2014 წლის ნოემბერში ურთიერთობათა კიდევ უფრო განსამტკიცებლად სამხრეთ უელსის უნივერსიტეტს აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტის რექტორი, გიორგი ღავთაძე და საგარეო ურთიერთობათა და სტრატეგიული განვითარების სამსახურის უფროსი, დავით გეგჭკორი ესტუმრნენ. ვიზიტის მთავარი მიზანი სამხრეთ უელსის უნივერსიტეტსა და აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტს შორის მემორანდუმის გაფორმება იყო. ნიუპორტის ყოფილმა უნივერსიტეტმა სტატუსი შეიცვალა. იგი ახლახან შეუერთდა ახლად შექმნილ სამხრეთ უელსის უნივერსიტეტს(USW),რომელიც სიდიდით მეექვსეა გაერთიანებულ სამეფოში.სწორედ ამ ცვლილებების გამო გახდა აუცილებელი ურთიერთთანამშრომლობის მემორანდუმის თავიდან გაფორმება.

სტუმრები ძალზე გაახარა ჰითროუს აეროპორტში აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტის საპატიო პროფესორის, ნიუპორტი ქუთაისის ასოციაციის აღმასრულებელი ბორდის წევრის ქეროლაინ მაქლეჰლენის დახვედრამ.

იმავე დღეს, ქართველი სტუმრები საზეიმო ვახშამზე მნიშვნელოვან ოფიციალურ პირებსა და მეგობრებს შეხვდნენ: უელსის პარლამენტის წევრს და საქართველო - დიდი ბრიტანეთის საპარლამენტო ჯგუფის ხელმძღვანელს, პოლ ფლინს, ნიუპორტი ქუთაისის საერთაშორისო ასოციაციის თავმჯდომარეს, სონია ფიშერს და წევრებს ქეროლაინ მაქლეჰლენს, კოლინ მეისონს და დერეკ ბატლერს. განსაკუთრებით საინტერესოდ წარიმართა დისკუსია პოლ ფლინთან საპარლამენტო ჯგუფის მუშაობასთან დაკავშირებით.

მეორე დღეს სტუმრები სამხრეთ უელსის უნივერსიტეტის ვიცე-კანცლერს, ვასილის კონსტანტინოუს ეწვივნენ და მეგობრობის სამომავლო პერსპექტივებზე - სტუდენტებისა და აკადემიური პერსონალის გაცვლით პროგრამებზე და ერთობლივ პროექტებზე-ისაუბრეს. ისინი აგრეთვე შეხვდნენ სამხრეთ უელსის უნივერსიტეტის პროფესორს, ნიუპორტი ქუთაისის ასოციაციის წევრს კარლ პიტერს, რომელმაც თავისი გამოცდილების შესახებ ესუბრა სტუმრებს.

უნივერსიტეტში თბილი მიღებისა და წარმატებული შეხვედრების შემდეგ სტუმრებმა ერთხმად აღნიშნეს, რომ ისინი კმაყოფილნი იყვნენ მოლაპარაკების პირობებით.მათი აზრით შედეგებმა მოლოდინს გადააჭარბა.სამხრეთ უელსის უნივერსიტეტსა და აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტს შორის ურთიერთობის ერთ-ერთი მთავარი ხელშემწყობი და მონაწილე ქეროლაინ მაქლეჰლენიც შემდგარ ვიზიტთან დაკავშირებით ძალიან კმაყოფილია.

უნივერსიტეტში გამართული შეხვედრის შემდეგ ასოციაციის წევრმა ქეით დოდსმა პროფესორი გიორგი ღავთაძე და დავით გეგეჭკორი კარდიფის ციხე-სიმაგრის დასათვალიერებლად წაიყვანა, სადაც მათ დერეკ ბატლერი შეუერთდათ. სტუმრებმა და მასპინძლებმა ერთად დაათვალიერეს კარდიფის ზღაპრული ციხე-სიმაგრე, რომელიც ახლა კარდიფის საკრებულოს შემადგენლობაში შედის. ციხე-სიმაგრე აშენებულია მე-19 საუკუნეში უაღრესად მდიდარი,დიდგვაროვანი არისტოკრატის მიერ.ნიუპორტში გამართულ ნატოს სამიტზე ქვეყნების მეთაურთა სადილიც აქ შედგა.

მოგვიანებით კი ბატონი დერეკი, ქეროლაინი და ქართველი სტუმრები კარდიფში უელსის ეროვნულ ასამბლეას ესტუმრნენ.

დიდი პატივი იყო სტუმრებისთვის ასამბლეაში სტუმრობა,სადაც ისინი ჩვენი ქალაქის განსაკუთრებულ მეგობარს, ქუთაისის საპატიო მოქალაქეს, უელსის პარლამენტის თავმჯდომარეს დამა როზმარი ბატლერს შეხვდნენ. მისი გადატვირთული გრაფიკის მიუხედავად როზმარიმ მოახერხა ქართველი სტუმრების ღირსეულად მიღება.მოგვიანებით კი,დამა როზმარიმ შესძლო შეერთებოდა მათ და ყველამ ერთად დაუვიწყარი საღამო გაატარეს ბრწყინვალე იტალიურ რესტორანში.

სამშაბათს სტუმრები ეწვივნენ ნიუპორტის მერიას,სადაც ისინი შეხვდნენ ნიუპორტის მერს მეთიუ ევანსს. მერიის ცენტრალურ კიბეზე ქართველებმა მონაწილეობა მიიღეს წუთიერ დუმილში, რომელიც ყოველ წელს იმართება 11 ნოემბერს და ეძღვნება პირველ და მეორე მსოფლიოში ომში დაღუპული ბრიტანელი ჯარისკაცების ხსოვნას.მერმა სტუმრებს მერია დაათვალიერებინა.ქართველების სასიამოვნო გაოცება გამოიწვია ერთ-ერთ ოთახში ქართული საიუველირო და ხელთნაკეთობათა ნამუშევრების გამოფენამ,რომელიც ნიუპორტსა და ქუთაისს შორის არსებულ მეგობრობას დიდებით მოსავს.

ოთხშაბათ დღეს გიორგი და დავითი ასოციაციის წევრებს შეხვდნენ. მათ ისინი კარლეონში წაიყვანეს და რომაელთა ისტორიული ადგილები დაათვალიერებინეს. შემდეგ კი ისინი კარლეონის ერთ-ერთ რესტორანში მიიწვიეს. აეროპორტში ქართველი სტუმრები დერეკ ბატლერმა გააცილა.ბატონი დერეკი ქუთაისის საპატიო მოქალაქე და აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტის საპატიო პროფესორია.მას საქართველოსთან დიდი ხნის მეგობრობა აკავშირებს.დერეკს დიდ სიამოვნებას ანიჭებს ქართველებთან მეგობრობა. გვინდა ავღნიშნოთ,რომ ქუთაისის ყველა მოქალაქე მას ნამდვილ მეგობრად მიიჩნევს.

ქართველი სტუმრები აღფრთოვანდნენ ნიუპორტი ქუთაისის ასოციაციის თავმჯდომარისა და მისი წევრების თბილი დახვედრით.ისინი აგრეთვე უაღრესად კმაყოფილნი არიან სამხრეთ უელსის უნივერსიტეტის ადმინისტრაციასთან და აკადემიურ პერსონალთან სასარგებლო და უაღრესად ნაყოფიერი ვიზიტით. მასპინძელთა თბილ დახვედრაში ყოველ წუთს იგრძნობოდა საქართველოსა და ქართველი ხალხისადმი უაღრესად კეთილგანწყობილი დამოკიდებულება. გვჯერა, რომ ეს არის ჩვენს ორ ქვეყანას,ჩვენს ორ ქალაქს,ჩვენს ხალხებსა და ჩვენს ორ უნივერსიტეტს შორის ურთიერთობათა შემდგომი გაძლიერების გარანტი.

პროფესორი დავით გეგეჭკორი
საგარეო ურთიერთობათა და სტარტეგიული განვითარების სამსახურის უფროსი, აწსუ

 

The signing of the Twinning Agreement between Kutaisi and Newport took place twenty five years ago, a very difficult time in Georgia’s history when few could believe that the Agreement would have such a successful future outcome. In spite of Georgia’s tense political and economic situation the friendship between the people from Kutaisi and Newport flourished from the start. The two Associations organised exchange visits by people from all walks of life and, year by year, they began to investigate and understand each other’s national cultures. Both cities named streets after their sister city and many personal friendships were formed. The close links between the cities two Universities was central to the twinning from the very beginning. Today, the strong bonds of friendship between Kutaisi and Newport are widely recognized as a model for international twinning.

In November 2014 the Rector of Akaki Tsereteli State University, George Gavtadze, and the Head of Foreign Affairs and Strategic Development Department, Davit Gegechkori, visited the University of South Wales (USW) to establish new links between Akaki Tsereteli State University and USW. The purpose of the visit was to sign a Memorandum of Understanding between the two Universities. This was necessary due to the fact that Newport’s previous university, the University of Wales, Newport (UWN) has recently been merged into the newly formed USW, now the sixth largest University in the UK.

The visitors were very happy to be met at Heathrow Airport by their close friend Caroline MacLachlan, Honorary Professor at ATSU and a member of the NKTA Executive.

On their first evening in Newport, Professor Gavtadze and David Gegechkori were taken for a meal at a local pub. There they met Paul Flynn, Member of Parliament for Newport West and Chair of the UK – Georgia Parliamentary Group, Sonia Fisher, Chair of the Newport Kutaisi Twinning Association, and NKTA members Caroline MacLachlan, Colin Mason and Derek Butler. They had a particularly interesting discussion with Paul Flynn on the work of the Parliamentary Group.

The following day, Monday, the Georgian visitors were driven to Pontypridd for the important meeting at the University of South Wales They met the USW’s Deputy Vice Chancellor Vassilis Konstantinou and discussed the possibility of organising joint courses and exchange programs between students and academic staff. They also met Professor Carl Peters, one of USWs senior tutors and also a member of the Newport Kutaisi Twinning Association.

After a very warm welcome and successful meeting, the Georgian guests commented that they were extremely happy with the outcome of the talks and that the results exceeded their expectations. Caroline MacLachlan, who was also present at the meeting and was one of its major facilitators,confirmed that she, too, was very pleased with the outcome.

After the University meeting Professor Gavtadze and David Gegechkori were driven to Cardiff, the Welsh capital, by NKTA member Keith Dodds where they were met by Derek Butler. George, David, Caroline and Derek then went on a guided tour of Cardiff Castle, a fairytale castle, now owned by Cardiff City Council, built in the nineteenth century by an immensely wealthy aristocrat and venue to a dinner provided to many Heads of State during the recent NATO summit in Newport .

Finally that afternoon, Derek and Caroline and their Georgian guests took a taxi to the National Assembly for Wales situated in Cardiff Bay.

It was a great honour for the guests to visit the Assembly, where they met a very special friend of our city, and an Honorary Citizen of Kutaisi, the Assembly’s Presiding Officer, Rosemary Butler. Despite the busy schedule Rosemary left an important meeting to welcome the Georgian guests and later she was able to join them, Caroline and Derek for an enjoyable evening at an excellent Italian Restaurant.

On Tuesday the Guests from Georgia also visited Newport’s Civic Centre and were met by the Mayor of Newport, Councillor Matthew Evans. There, on the steps of the Civic Centre, they took part in the nationwide Minutes Silence, which is held on 11th November every year and is dedicated to the memory of British and Commonwealth soldiers who died in the First and Second World Wars. They found this event extremely moving. Later the Mayor of Newport took them on a guided tour of the Civic Centre where they were surprised and extremely pleased to see a cabinet full of Georgian crafts celebrating the friendship between Newport and Kutaisi.

On Wednesday George and David were met by several very kind members of the Twinning Association and taken around Caerleon to see the Roman remains followed by lunch in one of Caerleon’s restaurants. Then Derek Butler, Honorary Citizen of Kutaisi and Honorary Professor of Akaki Tsereteli State University, escorted Giorgi and David to Heathrow Airport for the start of their journey home. Derek has enjoyed a close friendship with Georgia and the Georgians since the twinning was formed and every citizen of Kutaisi considers him a friend.

George and David are delighted with the friendly welcome they were given by Sonia Fisher and NKTA members and also with the very useful and positive meeting with USW staff and administrators at the University of South Wales. Throughout their stay in Wales they experienced a very positive feeling of genuine friendship towards Georgia and the Georgian people. We know this is guaranteed to further strengthen the links between our two nations, our cities, our people and our two Universities.

Professor Davit Gegechkori
Head of Foreign Affairs and Strategic Development Department, ATSU

დამსწრე საზოგადოება, რომელთა შორის მოწვეული იყო ამერიკელი დოქტორანტი ალექს ლანგსტასი აღფრთოვანებაში მოიყვანა იმ სილამაზამ, სინატიფემ და ფერთა სიჭრელემ, რაც ყოველ კუთხეში იგრძნობოდა. ყველა მხრიდან იღვრებოდა სითბო, სინათლე, იმედი და სიცოცხლე. ახლის მოლოდინით აღვსილი პატარების თვალები თითქოს სიმბოლურად მადლიერებას უძღნიდნენ თავიანთ მასწავლებელს იმ სიკეთისთვის და მათდამი ერთგულებისთვის, რაც ყველა ნივთში, პოსტერში და მათთვის გაკეთებულ ფერად-ფერად სიურპრიზებში ჩანდა.

თითქოს პატარებს მასწავლებლისთვის მიებაძათ ისეთი ენთუზიაზმით ამბობდნენ თავიანთ სიტყვას, გვიჩვენებდნენ საკუთარ პოსტერებს, რომელშიც მთელი გული და სული ჩაექსოვათ, მღეროდნენ მხიარულად და ჩვენც სიხარულითა და ბავშვური გულწრფელობით გვავსებდნენ. თამამად უსვამდნენ კითხვებს უცხოელ სტუმარს და თვითონად თავდაჯერებულად პასუხობდნენ დასმულ კითხვებს. მიიღეს კიდეც სერთიფიკატები, რომელიც მათი საოცარი მასწავლებლის - მადლენ გიორგაძის გადათენებული ღამის შედეგი იყო.

ალბათ დღეს ძალიან იშვიათია ადამიანები, რომლებიც სხვის კეთილდღეობაზე ფიქრობენ. ქალბატონი მადლენი კი არასდროს იღლება ამაზე ფიქრით. არსებობს და ცხოვრობს იმიტომ რომ ბავშვებს და ზოგადად ადამიანებს სიხარული და ბედნიერება მიანიჭოს. შეუძლია უშრეტად დაახარჯოს მისი ენერგია საყვარელ საქმეს და ეს საოცრად გამოსდის. სულ ფუსფუსებს, რაღაც ლამაზს და მრავალფეროვანს ეძებს და პოულობს კიდეც. ალბათ იღლება კიდეც, თან ძალიან, მაგრამ არასოდეს იმჩნევს. ამას მხოლოდ მაღალი სულის ადამიანები აკეთებენ.

უღრმესი მადლობა ქალბატონ მადლენს და მის უსაყვარლეს მოსწავლეებს ყველასგან, ვინც კი მათ მიერ ინგლისური ენის ცენტრში მადლიერების დღისადმი მიძღვნილ საღამოს დაესწრო.

და ბოლოს, მადლობა ჩვენს განსაკუთრებულ სტუმარს ალექს ლანგსტასს ამ ღონოსძიებაში აქტიური მონაწილეობისათვის, რომელმაც საღამო უფრო მხიარული და საინტერესო გახადა.

The Thanksgiving day was amazingly celebrated in the English language Centre by starter students and their wonderful teacher Madlen Giorgadze.

The audience and our guest American PhD Student Alex Langstass were impressed looking at the beauty of bright colours in every corner of festively decorated room. Warmth, light, hope and life were seen everywhere. Students’ eyes, full of expectations thanked their teacher for the kindness and devotion that were shown in all items, posters and different surprises she made for them.

Students like their teacher's speech about the history of the Thanksgiving tradition. Then they showed their own posters. They sang cheerfully and made us feel delighted and a little bit childish too. Then they asked our foreign guest quiestions and also answered his questions. The result of their teacher’s sleepless night were certificates which they where awarded for their performance.

Nowadays it is not very often we meet people who think about other people’s happiness and prosperity. Madlen Giorgadze is the person who is never tired to think about it. She lives to give some happiness and joy to children and generally to people around her. She can use all her energy for her beloved work and she does it amazingly well. She always looks for something beautiful and colourful and finds it. Probably she gets tired but never seems to be tired. Only distinguished people manage to be like this.

A lot of thanks to Madlen Giorgadze and her fantastic students from everyone who attended the event celebrated by them in the English Language Centre.

And at last, a lot of thanks to our very special guest Alex Langstass fot active participation in the event. He made the evening more cheerful and interesting.

ირინა კობახიძე, ქნია

Irina Kobakhidze, KNIA