quTaisi - niuporti

25 wliani megobrobis mokle prezentacia

Kutaisi - Newport

A Brief Presentation of the 25-year-old Friendship

 ქნიას პრეზენტაცია ასოციაციის ოფისში შედგა. და ამ შემთხვევაში ოფისი ცალკე პრეზენტაციის ღირსია: ქუთაისის ერთ ძალიან ლამაზ, ძველ უბანში, ისტორიული სახლი დგას, მოვლილი, ხნიერი, გამოცდილი, სტუმართმოყვარე, სავსე საინტერესო ამბებით წარსულიდან დღემდე. გათამამებული ამ ქალაქის და ქართული ინტელიგენციის მკაფიო პერსონებით. ეს სახლი სტრასბურგის ევროპის ადამიანის უფლებათა დაცვის მოსამართლის, პროფესორ მინდია უგრეხელიძის ბაბუის ცნობილი განმანათლებლის სიმონ ეზიკაშვილის, შემდეგ კი მისი მამის, საყოველთაოდ ცნობილი იურისტის გურამ უგრეხელიძის სახლია, რომელიც დღეს ქუთაისი ნიუპორტის ასოციაციას და ინგლისური ენის ცენტრს განსაკუთრებული შინაარსით ინახავს და აქ ჩვენი ქალაქის მეგობრობის თანამედროვე ისტორიას მადონა მეგრელიშვილი ქმნის და ამ ისტორიაზე ყვება...

 ნიუპორტთან მეგობრობის კეთილი ამბავი 25 წლის წინ დაიწყო... ამაზე დღეს პირველად მოისმენს ქნიას საპატიო პრეზიდენტი, ქალაქის მერი შოთა მურღულია, რომელსაც, ალბათ ისე, როგორც მე და ბევრსაც წლების წინ, მადონა მეგრელიშვილის სახელზე განსაკუთრებული ასოციაციები და პატივისცემა ქონდა. შოთა მურღულიას უგრეხელიძეების ისტორიულ სახლში, ქნიას მეგობრობის პრეზენტატორის, ქ-ონი მადონას გარდა, საოცარი სიფაქიზით შერჩეული ქნიას წევრები, საქმით და პიროვნული ღირსებებით გამორჩეული ქუთაისელები ხვდებოდნენ. მათ შორის, საკუთარი მშობელი.

 როცა მე წინამდებარე წერილში, ქალბატონი მადონას პრეზენტაციის შესახებ, ან, ამ 25 წლიდან რომელიმე ოქროს ფურცელს და კიდევ უფრო ძვირფას ბრიტანელ მეგობრებს ვახსენებ, არ მინდა დაგავიწყდეთ, რომ ქართულ-ბრიტანული ერთობლივი ბიოგრაფიის წარდგენა, ქნიას ოფისის დარბაზში, ოვალურ მაგიდასთან ხდებოდა, რომელმაც ამ ისტორიული სახლის ძველი მემკვიდრეობა ღირსეულად გადაიბარა...

 და სწორედ ამ გარემოში ქუთაისის მერი შოთა მურღულია ისმენდა, რომ:

 1989 წელს ქუთაისსა და ნიუპორტს შორის დადებული მეგობრობის ხელშეკრულება, გახლდათ ქუთაისის პირველი ოფიციალური საერთაშორისო დოკუმენტი!

 წლების შემდეგ, ქუთაისის საერთაშორისო ურთიერთობების შესწავლა სწორედ ნიუპორტის კლასიკური მაგალითით დაიწყება.

 რომ შეიქმნა ასოციაციები და თავმჯდომარეებად დაინიშნენ ნიუპორტის მერი როზმარ ბატლერი(ამჟამად უელსის პარლამენტის თავმჯდომარე) და პროფესორი მადონა მეგრელიშვილი. ეს განსაკუთრებული ინტელექტისა და ენერგიის, მისაბაძი გაბედულებისა და რეპუტაციის წყვილი, ათეული წლების მანძილზე, არათუ ორ ქალაქს შორის, არამედ ორ ერს შორის მეგობრობის მყარი ხიდი რომ არის და იყო!!! და ამას მარტო ქუთაისში და ნიუპორტში არ ფიქრობდნენ... ფაქტია:

 პარიზში, 1995 წელს, მსოფლიოს დამეგობრებულ ქალაქთა ასამბლეამ, ქუთაისსა და ნიუპორტს შორის ურთიერთობა დამეგობრებულ ქალაქთა შორის მეგობრობის საერთაშორისო მოდელად აღიარა !!!

 რომ 10 წლის მეგობრობის თავზე ქუთაისში სახალხო ზეიმით გაიხსნა ნიუპორტის ქუჩა ქალაქის ცენტრში და 20 წლის თავზე - ქუთაისის სანაპირო ნიუპორტში!!!

 რომ ამ წლების მანძილზე ქუთაისს ეწვია 775 ბრიტანელი და ნიუპორტს 1277 ქართველი და აქედან თითოეული კეთილი საქმით და ამ საქმის კიდევ უფრო კეთილად გაგრძელების პერსპექტივით.. რომ ქნიამ რეალურად საქმიანი მეგობრობის ნიმუში შექმნა საქართველოში და არა ფორმალური ურთიერთობების.. შექმნა ნამდვილად საჭირო ტრენინგებითა და მასტერკლასებით, კონკრეტული რეფორმებით და გრანტებით, ქალაქის პრიორიტეტების გათვალისწინებით და საჭირო კადრების უფასო გადამზადებით, სპეციალური რეპორტაჟებით ბრიტანელი მეგობრებისგან, ჟურნალებით და გაზეთებით, მეგობრობის სკვერებით და ქართული ბიბლიოთეკებით უელსში, გამოფენებით და კონცერტებით, ქართული პოეზიის საღამოებით, ხელისუფლების წევრთა გადამზადებით, ნიჭიერი სტუდენტების უფასო მხარდაჭერებით და ბიზნესის, ტურიზმის, ჯანდაცვის, სოციალური და განათლების სფეროს წარმომადგენელთა აქტიური მიწვევებით, ქართული კულტურის პოპულარიზაციის მასშტაბური პროექტებით, რაც პირველი გასვლა იყო ქუთაისური შემოქმედებითი ჯგუფებისთვის და საოცრად წარმატებული!

 ... მაგრამ ჩვენ აქ პრეზენტაციის შინაარსის დეტალებზე არ ვსაუბრობთ.. ამაზე თვითონ პრეზენტაცია იტყვის. ჩვენ აქ იმ შეხვედრაზე ვწერთ, რომელიც ქნიას წევრებსა და ქნიას პრეზიდენტს შორის, განსაკუთრებულ ფორმატში, ღირსეულ ქუთაისელებთან და ისტორიულ სახლში, ოვალურ მაგიდასთან შედგა... სადაც ბატონმა შოთა მურღულიამ ზუსტად იცოდა რა სიამოვნება იყო ქნიელებთან საქმიანი მეკავშირეობა და მათთან დაგეგმილი მომავალი... სად მიდის ის გზა და იდეა, რომელსაც მადონა მეგრელიშვილი იწყებს და რაშია მასთან მეგობრობის წარმატება. ქნიას წევრებსა და მის საპატიო პრეზიდენტს შორის გაჩენილი სიმპათია უმიზეზო არ იყო, რადგან ყველამ და ყველაფერმა, იმ საღამოს მისი ისტორიული როლი ითამაშა: უგრეხელიძეების დიდებულმა სახლმა, ოვალურმა მაგიდამ, ამ სახლის სარდაფმა და სადარბაზოს კიბეებმა, სურვილების დაფამ და რათქმაუნდა, 25 წლის უალტერნატივო მეგობრობის ფორმულამ ,,ქუთაისი ნიუპორტი“, რომელიც ქუთაისელებისთვის, ჩემთვის, და ვეჭვობ, ქუთაისის მერისთვისაც, წლების მანძილზე ნიშნავდა ორ სახელს -,, მადონა როზმარის“ !!!... და რეალურად ასეც იყო! მადლობა მათ!!!

 The presentation of the work of the Kutaisi Newport Association (KNIA) took place in its office. The office itself is worth speaking about. Situated in one of the oldest and most beautiful districts of Kutaisi, this historic house is old, well- preserved, hospitable and full of interesting memories from the past. The building has a proud history of visits from the dignified and outstanding figures of our country. This is the house of Professor Mindia Ugrekhelidze, a judge at the European Court of Human Rights in Strassbourg. The first owners of the house were his grandfather Simon Esikashvili, an outstanding Georgian educator and then Mindia’s father Guram Ugrekhelidze, a well-known lawyer. Today it houses the Kutaisi Newport Association and the English Language Centre. Here, Professor Madonna Megrelishvili continues to forge the unique friendship between our city and the city of Newport. In her presentation she tells us about this friendship…

 It all started 25 years ago… Today is the first time Shota Murgulia, the Mayor of Kutaisi and Honorary President of KNIA has had a chance to hear it. Like me and many others, he has deep respect and appreciation of Professor Madonna Megrelishvili’s work over the years. In this historic house of the Ugrekhelidzes, Shota Murgulia is welcomed by Madonna Megrelishvili and other members of the association, distinguished residents of Kutaisi.

 Before I begin writing about the presentation itself or telling you about one of the most impressive and golden pages from the history of this friendship with mentioning our dearest British friends, I would like to say that the presentation about the shared history of Georgia and Wales was held in the hall of the KNIA office at the oval table. This office continues the traditions of this historic house and successful relationship between Kutaisi and Newport.

 Just in these circumstances the Mayor of Kutaisi Shota Murgulia listened to that:

 In 1989 the Agreement of Friendship signed between the City of Newport and Kutaisi was the first official international document of the city of Kutaisi!

 Maybe in some years, Newport will be regarded as a classic example when studying the International Relations of Kutaisi.

 The associations were set up and the Mayor of Newport, Rosemary Butler (now Presiding Officer National Assembly for Wales) and Professor Madonna Megrelishvili were appointed as chairs. The dedicated and highly motivated partners have been building a solid bridge of friendship not only between the two cities, but also between the two nations for decades!!! And this fact is known not only to the citizens of Newport and Kutaisi..

 In 1995, in Paris the Twin Cities Assembly declared the relations between the City of Newport and Kutaisi to be an international model of friendship among the twin cities!!!

 After 10 years of friendship a public celebration was held to open Newport Street in the city centre of Kutaisi and 20 years later Kutaisi Walk was opened in Newport!!!

 During these years Kutaisi was visited by 775 British people and Newport was visited by 1277 Georgians each with a kind mission and even more favorable prospects of the prolongation of the mission. In fact, in Georgia KNIA showed how it is possible to combine friendship and these links through training sessions and master classes, specific reforms and grants, consideration of the city priorities and free training of the staff, special reports from the British friends, magazines and newspapers, friendship squares and Georgian libraries in Wales, exhibitions and concerts, the Georgian poetry evenings, training of government members, support for talented students and active invitations to the representatives from the fields of business, tourism, health care, and education. There have also been large scale projects aimed at the popularization of Georgian culture, including an inaugural visit of Newport by Kutaisi creative groups which was remarkably successful!

 ... But we're not discussing the details of the content of the presentation here ... the presentation will speak for itself. We are describing the meeting between the KNIA members and its president that was held in a special format in a historic house, at the oval table, attended by honorable citizens of Kutaisi whereupon Mr. Shota Murgulia knew exactly what a pleasure it was to work with KNIA members and to set out future plans with them...Where does the path lead to? What is the key to this work done by Madonna Megrelishvili? and what is the secret of being friends with her? The great feeling showed by KNIA members and its Honorary President was not a surprise since everyone and everything was making history that evening: the beautiful house of the Ugrechelidzes, the oval table, the cellar of the house and its stairs, the board of wishes and of course, the ultimate formula of the 25-year-old friendship - "Kutaisi and Newport". For many years Kutaisi citizens, the Mayor of Kutaisi and I have associated this friendship with the two names "Rosemary and Madonna!!! ... and it is true! Many thanks to them!!!

zeko xaCiZe

sazogadoebasTan urTierTobisa da kreatiuli proeqtebis komisiis Tavmjdomare

qnia

Zeko Khachidze

Committee Chair of PR and Creative Projects

KNIA