madloba
The Guardian Weekly-Tvis

Thank You for
The Guardian Weekly

 
 
 

Cვენი ნიუსლეთერის მეშვეობით გვსურს დიდი მადლობა გადავუხადოთ ნიუპორტი ქუთაისის ასოციაციას The Guardian Weekly-თვის. მსოფლიოში ამ ერთ-ერთი საუკეთესო გაზეთის პირველი გამოცემების გამოგზავნა ასოციაციებს შორის ხელმოწერის შემდეგ მალევე დაიწყო. იმ დროს, ეს ერთადერთი ხელმისაწვდომი ინგლისურენოვანი გაზეთი იყო ქუთაისში და განვიცდიდით, როცა ზოგჯერ, საფოსტო მომსახურების ცუდი ფუნქციობის გამო, გაზეთები გზაში იკარგებოდა და ჩვენმადე ვერ აღწევდა.

Through our Newsletter we would like to thank NKTA for a gift subscription to the Guardian Weekly. The first editions of this one of the best and oldest newspapers began to arrive soon after the Twinning between Kutaisi and Newport was signed. At that time it was the only English newspaper available in Kutaisi and we were greatly disappointed when sometimes its editions went missing because of very poor postal service.

 
 

9
0-იანი წლებიდან ჩვენმა ნიუპორტელმა მეგობრებმა ეს საჩუქარი შეგვინარჩუნეს. ჩვენ გავხდით The Guardian Weekly-ის რეგულარული და ერთგული მკითხველები და ყოველ კვირას მოუთმენლად ველით მის ჩამოსვლას, რათა თავიდან ბოლომდე ვიკითხოთ. ჩვენ დიდი ინტერესით ვიგებთ მსოფლიო ამბებს, საერთაშორისო მოვლენების სერიოზულ გაშუქებასა და ანგარიშებს, დიდი ბრიტანეთის ახალ ამბებს, ყოველკვირეულ მიმოხილვებს, სიახლეებს განათლებისა და კულტურის სფეროში და ა.შ.


Since the 1990s our Newport friends have kept the subscription going on. We have become avid readers of the Guardian eagerly waiting for its weekly arrival and then reading it almost from cover to cover. We enjoy reading World roundup, a serious account of International events, UK News, Weekly Reviews, pages about news in culture etc.


The Guardian Weekly-ის გამოცემების რეგულარული კითხვა ინგლისური ენის სწავლების ღირებული წყარო გახდა უნივერსიტეტში და ერთნაირად სასიამოვნო პროცესია როგორც მასწავლებლებისათვის, ისე სტუდენტებისათვის. რომელიმე საინტერესო სტატია კი ხშირად მწვავე განხილვისა და დებატების საგანი ხდება. მრავალფეროვანი ინფორმაციის მქონე გაზეთთან მუშაობისას მასწავლებლები და სტუდენტები თანაბრად ავითარებან მათ ზოგად კულტურულ ცოდნას და ეცნობიან ენის იმ ფორმებს, რომლებსაც ისინი ენის სწავლების ტრადიციულ და ჩვეულ მასალებში ვერ ხვდებიან. და როგორ საინტერესო ლექსიკას ვხვდებით გაზეთის ფურცლებზე! მაგალითად, ერთ-ერთ გამოცემაში მოცემული საშობაო ქვიზის სათაური, რომელიც ჩვენ ლექციაზე შევიტანეთ, იყო „სამყარო შენი ხამანწკაა?“ ადვილი წარმოსადგენია, რომ მარტივი არ იყო იმის გააზრება, რატომ და როგორ შეიძლება სამყარო ხამანწკა იყოს. ახლა, როცა ამ ფრაზის მნიშვნელობა ვიცით, Guardian Weekly გვაძლევს იმის საშუალებას, რომ ვთვათ, მსოფლიო მართლაც ჩვენი ხამანწკაა. რა თქმა უნდა, გაზეთის წაკითხვა ონლაინ შეიძლება, მაგრამ მაინც როგორი სიამოვნებაა, როცა გაზეთი ხელში გიჭირავს, მასში თვალწარმტაც სათაურებს კითხულობ, სურათებს ათვალიერებ და იმის გრძნობა გიჩნდება, რომ მთელს მსოფლიოში მოგზაურობ.


The Guardian editions read on a regular basis have become a valuable source for teaching English in the university classrooms and one of the great joys of teachers and students. An interesting article often becomes a springboard for a heated discussion and debate. Working with the newspaper which contains a wide variety of information teachers and students develop their general cultural awareness and get to know forms of the language which they can’t find in conventional language learning materials. And what an interesting vocabulary we come across reading the newspaper! For example, one Christmas Quiz in it which we tried to do in the classroom had the headline ‘Is the World Your Oyster?’ As you can imagine, it wasn’t easy to understand at once why the world can be your flat shellfish. Now that we know the meaning of this expression we can also say that when we have the GW, the world is also our oyster. We can read the newspaper online of course, but still what a pleasure it is to hold its paper version in hand reading its eye-catching headlines, looking at the pictures and having the feeling of travelling all over the world.

 
 

u
აღრესად ბედნიერები ვართ და დიდ მადლობას ვუხდით ყველა ნიუპორტელ მეგობარს, ნიუპორტი ქუთაისის ასოციაციის ყველა წევრს ამ შეუფასებელი საჩუქრისთვის და ვიმედოვნებთ, რომ მათი წყალობითა და დახმარებით მომავალშიც მივიღებთ და სიამოვნებით წავიკითხავთ ამ შესანიშნავ გაზეთს.


We are extremely happy and grateful to all Newport friends, the NKTA for this invaluable gift subscription to the GW and hope we continue to receive and enjoy reading this wonderful newspaper thanks to them.

 
 
 

lala kobeSaviZe

Lyalya Kobeshavidze