madlierebis gamoxatva qarTulad!

Expressing Gratitude in a Georgian Style!

 
 
 
 
 


qუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაცია არ ღალატობს ტრადიციას და გულგრილი არასოდეს რჩება თავისი საოცარი სიფაქიზით შერჩეული წევრების ღვაწლის მიმართ.

T
he Kutaisi Newport International Association always maintains the tradition of respecting the merit of its members.

 
 
 
 
 
 


C


ვენ აქ იმ მორიგი გულთბილი შეხვედრის შესახებ ვწერთ, რომელიც ქნიას წევრებისა და იუბილეში მონაწილე ორგანიზაციების წარმომადგენლების მონაწილეობით შედგა ასოციაციის ოფისში. შეხვედრა ასოციაციის თავმჯდომარის პროფესორ მადონა მეგრელიშვილის ინიციატივით მოეწყო და მიზნად ისახავდა მადლიერების გამოხატვას თანამშრომლობისა და უდიდესი ღვაწლისათვის, რომელიც თითოეულ წევრს მიუძღვის იმ დიდ მოვლენაში, რასაც ქნიას იუბილე ჰქვია.





Here we are writing about another cordial meeting held in the KNIA office and attended by members of the association and representatives from the jubilee participant organizations. The meeting, initiated by the Chair of the association Professor Madonna Megrelishvili, was aimed at expressing gratitude to each participant for their cooperation and great contribution to celebrating a grand event - the KNIA’s jubilee!

 
 
 
 
 
 
 
 
 

aმგვარად, უგრეხელიძეების ისტორიულ სახლში კიდევ ერთხელ შეიკრიბნენ ასოციაციის საპატიო წევრები, საქმიანი და პიროვნული ღირსებებით გამორჩეული ქუთათურები... მისასალმებელი სიტყვით მათ ქალბატონმა მადონამ მიმართა. მან კიდევ ერთხელ გაიხსენა ამ უნიკალური მეგობრული კავშირის ჩამოყალიბებისა და განვითარების ისტორია, რომელმაც ქუთაისის ყველა სფეროს წარმომადგენელი გააერთიანა და ბევრი სიკეთე მოუტანა ჩვენს ქალაქს. ამის შემდეგ ქალბატონმა მადონამ განსაკუთრებით გამოჰყო ასოციაციის ბოლოდროინდელი პროექტი - ნიუპორტის დელეგაციის საიუბილეო ვიზიტი, რომელიც მრავალფეროვანი ღონისძიებებით აღინიშნა ჩვენს ქალაქში. ასოციაციის თავმჯდომარემ ქუთაისის მერიისა და ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციის სახელით გულითადი მადლობა გადაუხადა ასოციაციის წევრებს თანადგომისა და მასპინძლობისთვის და დასძინა, რომ სწორედ თითოეული მათგანის დამსახურებით ქუთაისისა და ნიუპორტის ურთიერთობა ევროპასა და მთელ მსოფლიოში ქალაქთა შორის მეგობრობისა და თანამშრომლობის საერთაშორისო მოდელად არის აღიარებული.


Thus, the historic house of the Ugrekhelidzes once again gathered up honourary members of the association and distinguished residents of Kutaisi... Professor Madonna Megrelishvili opened the meeting with a word of welcome.

She recalled the formation and development of these unique friendlylinks which covered all walks of life in Kutaisi and have been so beneficial to our city.

Afterwards, Professor Madonna Megrelishvili singled out the recent project of the association - a Newport delegation’s celebratory visit, which was marked by a variety of events.

On behalf of Kutaisi City Hall and the Kutaisi Newport International Association, Professor Madonna Megrelishvili expressed her heartfelt gratitude to the association members for their support and hospitality and added that it is all thanks to them that the friendship between Kutaisi and Newport is recognized as an international model of twinning.

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sეხვედრის მომდევნო ეტაპი საიუბილეო დღეებში სპეციალურად შექმნილი ვიდეოფილმის ჩვენებას დაეთმო. ასოციაციის შექმნიდან დღემდე შეკრებილმა კადრებმა გააცოცხლა ორი ქალაქის მიერ ერთობლივად განვლილი გზა... ტრენინგები და მასტერკლასები, ცალკეული რეფორმები და გრანტები, მეგობრობის სკვერები, გამოფენები და კონცერტები, ბიზნესის, ტურიზმის, ჯანდაცვის, სოციალური და განათლების სფეროს წარმომადგენელთა ინტენსიური ვიზიტები და ბევრი სხვა მასშტაბური პროექტი.


The meeting was further continued by the show of the video which was shot during the jubilee days. The episodes of this video that have been collected since the association was founded took the viewers along the way the two cities have gone together... Training sessions and masterclasses, special reforms and grants, friendship squares, exhibitions and concerts, frequent visits of representatives from the fields of business, tourism, healthcare, social sector and education and many other large-scale projects.

 
 
 
 
 
 
 
 
 

fილმის ნახვის შემდეგ მოეწყო მადლობის სერთიფიკატების გადაცემა, რომლებიც პერსონალურად ქნიას წევრებისთვის მომზადდა იუბილეში მონაწილეობისა და ქუთაისი ნიუპორტის მეგობრობაში შეტანილი წვლილისთვის. პირველი სერთიფიკატი ასოციაციის თავმჯდომარისგან ქუთაისის მერიას და ქალაქის მერს, ბატონ შოთა მურღულიას გადაეცა, რომელიც, ამავდროულად, ასოციაციის პრეზიდენტია.


The video was followed by a ceremony of handing out the certificates of appreciation, personally designed for the KNIA members who participated in the jubilee and made their own contribution to the friendship between Kutaisi and Newport. Kutaisi City Hall and the Mayor of Kutaisi Shota Murgulia, also the President of the KNIA, were the first to be awarded a certificate by the Chair of the association.

 
 
 
 
 
 
 
 
 

aმ პროცედურის შემდგომი გაგრძელების პატივი სწორედ ბატონ შოთას ხვდა წილად. დაჯილდოვებულთა სიაში იყვნენ: დიდი ბრიტანეთისა და ჩრდილოეთ ირლანდიის გაერთიანებული სამეფოს ელჩი საქართველოში ალექსანდრა ჰოლ ჰოლი, ლადო მესხიშვილის სახელობის პროფესიული სახელმწიფო თეატრის სამხატვრო ხელმძღვანელი გიორგი სიხარულიძე და დირექტორი სულხან გოგოლაშვილი, ქუთაისის მერიის ფოლკლორის ცენტრის სიმღერისა და ცეკვის სახელმწიფო ანსამბლის ხელმძღვანელი ზეინაბ ბურჯანაძე, ინგლისური ფილოლოგიის დეპარტამენტისა და ენათა ცენტრის აკადემიური პერსონალი და იუბილეში მონაწილე ბევრი სხვა საპატიო პირი.


Then the Mayor was granted the honour to continue the award ceremony.

Among the awarded were: Alexandra Hall Hall - the Ambassador of Great Britain and Northern Ireland to Georgia, Giorgi Sikharulidze - Artistic Director of Lado Meskhishvili Professional State Drama Theatre and Sulkhan Gogolashvili – Director of the Theatre, Zeinab Burjanadze - Director of the State Ensemble of Song and Dance of Kutaisi City Hall Folk Centre, academic staff of the English Philology Department and the University Language Centre and many other respectful people.

 
 
 

Sეხვედრის ბოლოს სტუმრებს ნიუპორტიდან გამოგზავნილი სამადლობელი წერილების შინაარსი გააცნეს. ნიუპორტის დელეგაციის წევრები გვიზიარებენ თავიანთ შთაბეჭდილებებს საიუბილეო ვიზიტთან დაკავშირებით, რომელმაც, როგორც ისინი მიუთითებენ, ყოველგვარ მოლოდინს გადააჭარბა და 100%-ით გაამართლა. წერილები ცხადყოფენ სტუმრების აღფრთოვანებას მასპინძლების გამორჩეული სტუმართმოყვარეობით, გულისხმიერებით, უშუალობით, პროგრამით გათვალისწინებული მრავალფეროვანი შესაძლებლობებით და ბრწყინვალედ ორგანიზებული ღონისძიებებით. ნიუპორტელები სიამაყით აღნიშნავენ, რომ მათ ძალიან გაუმართლათ, რადგან ასეთი სამაგალითო მეგობრები შეიძინეს კონტინენტის მეორე მხარეს. წერილებში ასევე აქცენტირებულია ის გარემოება, რომ ამ საიუბილეო ვიზიტის შედეგად ქუთაისი ნიუპორტის ასოციაციამ შეიძინა ბევრი ახალი მაღალი რანგის მეგობარი, რომლებიც პირველად სტუმრობდნენ საქართველოს და მათთვის უკვე ცხადი გახდა ქუთაისისა და ნიუპორტის მეგობრობის განსაკუთრებული ხასიათი. სტუმრებს მიეცათ შესაძლებლობა შეხვედროდნენ თავიანთ ქუთაისელ კოლეგებს და განეხილათ არაერთი მნიშვნელოვანი საკითხი. თითოეულ მათგანს სურს შეიმუშავოს გეგმა, რომელიც ახლო მომავალში ბევრ სიკეთეს მოუტანს ქუთაისს და საფუძვლად დაედება ახალ, ორივე ქალაქისა და ქვეყნისათვის უაღრესად ღირებულ ურთიერთობებს.


At the end of the meeting the guests were read the thank-you letters sent from Newport.

The members of the Newport delegation shared their impressions on the anniversary visit, which, as they wrote, exceeded their expectations and was so successful.

It is obvious from the letters that all the guests have been fascinated by the hosts’ very warm welcome, their distinguished hospitality, friendliness, a wide variety of opportunities provided by the program and excellently organized events.

The Newportonians proudly point out how happy they are to have such wonderful friends on the other side of the continent.

Special emphasis is put on the fact that as a result of this visit Kutaisi Newport Association has been joined by a lot of new influential members. It was their first visit to Georgia and they clearly saw a special nature of the link between Kutaisi and Newport. The guests had enough time to meet their counterparts from Kutaisi and discuss a number of important issues with them. Currently each of them is ready to develop a plan that will be undoubtedly beneficial for Kutaisi in the near future and will become the basis for further strong links between the two cities and countries.

 
 
 
 
 

aსოციაციის სახელით გვსურს კიდევ ერთხელ გამოვხატოთ უსაზღვრო მადლიერება ყველა იმ ადამიანის მიმართ, ვინც საკუთარი წვლილი შეიტანა ისტორიული საიუბილეო ვიზიტის წარმატებით წარმართვასა და ქუთაისი ნიუპორტის სამაგალითო მეგობრობის შემდგომი განმტკიცების საქმეში.


On behalf of the association we would like to express gratitude towards all the people who have contributed to the success of this historical anniversary visit and to the maintenance of the exemplary friendship between Kutaisi and Newport.

 
 
 
 

nino TavidaSvili

filologiis doqtori



ana Wolokava

doqtoranti

Nino Tavidashvili

Doctor of Philology


Anna Cholokava

PhD Student