dama rozmari batleris sajaro leqciebi

Dame Rosemary Butler’s Public Lectures

 
 
 
 
 


nიუპორტის დელეგაციის ვიზიტის ფარგლებში მრავალი საინტერესო ღონისძიება გაიმართა. ნიშანდობლივია, რომ საპატიო სტუმრებს ხელმძღვანელობდა ქუთაისისა და ნიუპორტის მეგობრობის დიდი გულშემატკივარი, ამ უნიკალური ურთიერთობის ერთ-ერთი პირველი ინიციატორი, უელსის პარლამენტის თავმჯდომარე დამა როზმარი ბატლერი. ჩვენი ქალაქის საზოგადოების სხვადასხვა წრეებს საშუალება მიეცათ დასწრებოდნენ დამა როზმარი ბატლერის ლექციებს აქტუალურ და მნიშვნელოვან თემებზე, მოესმინათ პროფესიონალური მოსაზრებები და გაეზიარებინათ ღირებული გამოცდილება უაღრესად კომპეტენტური ქალბატონისაგან.

T
he programme of the Newport delegation was diverse and full of interesting activities. It is noteworthy that Dame Rosemary Butler, a great supporter and one of the initiators of Kutaisi Newport Twinning was visiting our city together with the other guests of honour. The citizens of Kutaisi were given a wonderful opportunity to attend the lectures conducted by Dame Rosemary Butler on important issues. It was a brilliant chance to listen to professional opinions and get valuable experience from the lady with high competence.

 
 


p


ირველი ლექცია თემაზე ,,უელსი ევროპაში’’ გაიმართა საკრებულოს საკონფერენციო დარბაზში 14 ივნისს. ლექციას ესწრებოდნენ სამთავრობო და არასამთავრობო ორგანიზაციების წარმომადგენლები ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციის წევრები და სხვა დაინტერესებული პირები. უელსზე მოკლე ინფორმაციული ექსკურსის შემდეგ დამა როზმარი ბატლერმა ისაუბრა ისეთ მნიშვნელოვან საკითხებზე როგორიცაა უელსის სამთავრობო სტრუქტურები, პარლამენტის შემადგენლობა, საარჩევნო პროცედურა და რაც ხაზგასმით აღინიშნა, უელსის მოსახლეობის ჩართულობის ხარისხი პარლამენტის მუშაობაში. უელსის პარლამენტის თავჯდომარის განცხადებით, უელსის პარლამენტის ყველა მნიშვნელოვან გადაწყვეტილებაში გათვალისწინებულია მოსახლეობის აზრი. მოსახლეობის ჩართულობას არეგულირებს საკმაოდ კარგად გამართული სისტემა სპეციალური საპეტიციო კომისიის სახით, სადაც შედის განსახილველი საკითხები. განხილვის შედეგები ეცნობება დაინტერესებულ მხარეებს და მხოლოდ ამის შემდეგ ხდება საბოლოო გადაწყვეტილების მიღება. აღნიშნულმა საკითხმა დიდი ინტერესი გამოიწვია აუდიტორიის მხრიდან.





The first lecture “Wales in Europe” was held in the City Council Conference Hall on June 14. The lecture was attended by the representatives of governmental and non-governmental organizations, members of the Kutaisi Newport International Association and other representatives of the city community. After a brief introduction about Wales Dame Rosemary Butler spoke about the government and Assembly structures and the election procedures. Among much interesting information it was emphasized that the degree of involvement of the citizens of Wales in the work of the Assembly is reasonably high. According to Dame Rosemary Butler the public interest is always considered in every decision made by the Assembly. The involvement of the community is regulated by a well-functioning system through a special petition committee which receives the petitions to be discussed. The results of the discussion are shared with the society and it is only after this that the final decision is reached. This practice provoked a great interest among the audience.

 
 


l



ექციის ბოლოს ბუნებრივია, დამა როზმარი ბატლერი შეეხო იმ მნიშვნელოვან რეფერენდუმს, რომელიც ტარდება დიდი ბრიტანეთის მასშტაბით მიმდინარე წლის 23 ივნისს ევრო-კავშირის შემადგენლობაში დიდი ბრიტანეთის დარჩენასთან დაკავშირებით. დამა როზმარი ბატლერმა ყურადღება გაამახვილა იმ უპირატესობაზე, რასაც ევროკავშირის წევრობა განაპირობებს. მისი აზრით, ევროპული კავშირის წევრობა მნიშვნელოვანია კულტურული მრავალფეროვნების შენარჩუნების კუთხით და იმ შესაძლებლობების არსებობით, რაც მოიცავს დასაქმების, განათლების, ვაჭრობის, ტურიზმის და სხვა მნიშვნელოვან სფეროებს.





At the end of the lecture, Dame Rosemary Butler touched upon a very important issue of the referendum which was about to take place in Great Britain. The British had to vote for or against remaining in the European Union on June 23. Dame Rosemary Butler expressed her point of view and made it clear to the audience what benefits Wales had as a member of the EU. Dame Rosemary Butler emphasized the importance of maintaining cultural diversity and the opportunities in employment, education, tourism and other important fields which are due to the membership in the Union. (Now we know that most voters voted in favour of Brexit: Britain exit from the EU).


l



ექცია ინტერაქტიულ ხასიათს ატარებდა. აუდიტორია ინტერესით მონაწილეობდა ლექციის მსვლელობაში. დისკუსიაში ჩაერთნენ ნიუპორტის დელეგაციის წევრები ბატონი დერეკ ბატლერი და ქალბატონი ანჟელა ლოიდი, რომლებმაც საკუთარი მოსაზრება და გამოცდილება გაუზიარეს აუდიტორიას.





The lecture was interactive and the audience was fully involved. The members of the delegation, Mr. Derek Butler and Mrs. Angela Lloyd participated in the discussion and shared their opinions and experience with the audience.

 
 
 


1


5 ივნისს აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტმა უმასპინძლა დამა როზმარი ბატლერს, სადაც უნივერსიტეტის სამკითხველო დარბაზში კვლავ მიეცა საშუალება აუდიტორიას მოესმინათ ლექცია საზოგადოებრივ ცხოვრებაში ქალთა ჩართულობის თემაზე. დამა როზმარი უნივერსიტეტისა და სხვადასხვა არასამთავრობო ორგანიზაციების წარმომადგენლების წინაშე პირადი გამოცდილებით წარსდგა. მისი მრავალწლიანი მოღვაწეობა ბრიტანეთის საზოგადოებრივ და პოლიტიკურ ცხოვრებაში განსაკუთრებით ნაყოფიერია და მიაჩნია, რომ ზოგადად ქალების მონაწილეობა გადაწყვეტილების მიღების მაღალ დონეზე სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია ნებისმიერი ქვეყნის განვითარებისათვის. დამა როზმარი თავად აწარმოებს უელსის მასშტაბით ქალთა მხარდაჭერის კამპანიას, რომლის ფარგლებში შექმნა გენდერულ საკითხებზე მომუშავე საპარლამენტო კომიტეტი. აღნიშნული კომიტეტის მიზანია საზოგადოებრივ და პოლიტიკურ ცხოვრებაში ქალების გააქტიურება, რასაც სხვადასხვა ღონისძიებებით უწყობენ ხელს. კომიტეტის საქმიანობა მოიცავს სამიზნე ჯგუფებისთვის ტრენინგ კურსების ჩატარებას, ცნობილ ყოფილ და მოქმედ პოლიტიკოსებთან შეხვედრების ორგანიზებას, სადაც ხდება გამოცდილების გაზიარება.




On June 15 Akaki Tsereteli State University hosted Dame Rosemary Butler who in the university reading hall delivered one more lecture, this time on a very popular question of women’s active involvement in community life.

Dame Rosemary shared her own experience in this field with the representatives of the university and different non-governmental organizations attending the lecture.

Dame Rosemary Butler’s role in community and political life is especially fruitful and therefore her point of view is valuable.

She strongly believes that women’s involvement in the process of decision-making is of primary importance for the development of any country. Dame Rosemary leads the campaign of supporting women all over Wales with the help of a special caucus founded in the Assembly.

The aim of the caucus is to encourage women’s participation in community and political lives by conducting training courses and organizing meetings with former and present famous politicians, which is an excellent opportunity to share the experience of successful women and become inspired.


l



ექციას მოჰყვა საინტერესო დისკუსია, რომელშიც ჩაერთო დელეგაციის წევრი ქალბატონი ანჟელა ლოიდი და მოუწოდა ქალბატონებს გააქტიურებისაკენ. დისკუსიის შედეგად ყველა მივიდა ერთ დასკვნამდე, რომ ქალებს მსოფლიო მასშტაბით აქვთ ყველა ის უნარ-ჩვევა, რაც მაღალ თანამდებობებზე მათი წარმატებული საქმიანობის გარანტია. ერთადერთი დაბრკოლება, რაც უნდა ერთობლივად გადავლახოთ არის თავდაჯერებულობის ხარისხის ამაღლება, რათა ქალბატონები უფრო გაბედულად ჩაერთონ მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილებების მიღების პროცესში, რაც აუცილებლად უკეთესს გახდის სამყაროს.





The lecture was followed by an interesting discussion. Angela Lloyd, a member of the delegation, Chair of Governors Gwent College of Further Education and one of the successful women in Wales advised Georgian women to become more active and get involved in the process of decision-making. The discussion led the audience to the conclusion that women all over the world have all the necessary leadership skills that guarantee their success at leading positions. The only obstacle is the lack of their self-confidence that needs to be developed in order to enable women to gain the courage and get actively involved in the process of making important decisions that will surely make the world a better place!


g



ვსურს დიდი მადლობა გადავუხადოთ დამა როზმარი ბატლერს იმ შესაძლებლობისათვის, რომ ქუთაისისა და ნიუპორტის მრავალწლიანი მეგობრობის მანძილზე ჩვენ ისევ გვეძლევა საშუალება კიდევ ბევრი რამ ვისწავლოთ ამ უაღრესად პატივცემული და წარმატებული ქალბატონისაგან.





We highly appreciate the opportunity to learn a lot from Dame Rosemory Butler, this well-respected and successful lady whose professional and personal qualities we hold in high esteem throughout all fruitful years of friendship with Newport.

 
 
 
 
 

asocirebuli profesori naTia zviadaZe

qnia-s ganaTlebis komisiis xelmZRvaneli

Associate Professor Natia Zviadadze

The Head of the KNIA Education Committee