cekva - Cemi cxovrebaa
Dancing is My Life
s
აზეიმო დღეებში ჩვენი სტუმარი გახლდათ ბატონი დარიუს ჯეიმსი,
უელსის საბალეტო დასის სამხატვრო ხელმძღვანელი.
T
he artistic director of Ballet Cymru,
Darius James,
was one of the guests of the celebratory visit.
b
ატონ ჯეიმსს საკმაოდ დატვირთული პროგრამა ჰქონდა.
ვიზიტის მეორე დღეს ის ესტუმრა ქუთაისის ფოლკლორის ცენტრს - სიმღერისა და ცეკვის სახელმწიფო ანსამბლს,
სადაც მას ქალბატონი ზეინაბ ბურჯანაძე მასპინძლობდა.
სტუმარი დაესწრო რეპეტიციას,
სადაც სახელმწიფო ანსამბლის მოცეკვავეებმა რამდენიმე ცეკვა შეასრულეს (თუმცა საუკეთესო ნაწილი საზეიმო კონცერტისთვის იყო შემონახული).
ბატონი ჯეიმსი აღფრთოვანებას ვერ მალავდა.
თავდაპირველად პროგრამით გათვალისწინებული იყო სტუმრის მიერ ჩატარებული მასტერკლასი,
თუმცა რეპეტიციის შემდეგ შეხვედრამ დამატებითი პრაქტიკული ჩვენებისა და დიალოგის ფორმა მიიღო.
ბატომმა ჯეიმსმა აღნიშნა,
რომ ქართული ცეკვა რადიკალურად განსხვავდებოდა კლასიკური ბალეტისაგან,
რომელსაც ის უელსში ასწავლიდა,
თუმცა სწორედ ამ ფაქტორმა განაპირობა ის,
რომ მან სამომავლოდ ერთობლივი წარმოდგენის შექმნის გეგმაც კი დასახა.
ამ აზრს დიდი ენთუზიაზმით შეხვდა ქალბატონი ზეინაბიც და შესაქმნელი შოუს საწყის დეტალებზეც იყო საუბარი იდეის დონეზე.
ვიმედოვნებთ,
რომ ეს ჩანაფიქრი უახლოეს მომავალში განხორციელდება და ჩვენ ნიჭიერ მოცეკვავეებს მიეცემათ საშუალება გაუზიარონ ბრიტანელებს საკუთარი ოსტატობა და გამოცდილება და,
ამადროულად,
დაეუფლონ კლასიკური ბალეტის ელემენტებს,
რაც შესაძლებელს გახდის ერთობლივი პროექტის განხორციელებას.
Mr James had a busy schedule.
On the second day of the visit,
he visited the Kutaisi Folklore Centre – State Song and Dance Ensemble,
where he was hosted by the head of the ensemble,
Zeinab Burjanadze.
Mr James remarked that the Georgian dance was absolutely different from the classical ballet which he taught in Wales,
though, in his opinion,
it was a factor which conditioned his idea of creating a joint performance.
The idea was enthusiastically accepted by Zeinab and they even talked about the first organisational details of the future show.
We hope that this idea will be carried out in the nearest future and our talented young dancers will have a chance to share their skills and experience with their British counterparts and,
at the same time,
master the elements of the classical ballet.
There is no doubt that it will help develop this project successfully.
d
ღის მეორე ნახევარში ბატონი ჯეიმსი I საჯარო სკოლას ესტუმრა,
სადაც,
პირველ რიგში,
სკოლაში არსებული მუზეუმი დაათვალიერა.
ბატონი ჯეიმსი გააოცა იმ ფაქტმა,
რომ ამდენი გამოჩენილი ქართველი მოღვაწე სწორედ ამ სკოლის კურსდამთავრებულია.
მან ასევე დაათვალიერა ფოტოგალერეა,
სადაც მისთვის ნაცნობი სახეებიც ნახა (როგორც ცნობილია,
ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციის თავმჯდომარე,
პროფესორი მადონა მეგრელიშვილი და ქუთაისის მერი,
ბატონი შოთა მურღულია ამ სკოლის კურსდამთავრებულებია).
ამის შემდეგ ის დაესწრო ქართული და მსოფლიო ხალხთა ცეკვების ანსამბლის მიერ წარმოდგენილ პერფორმანსს,
რომელიც ანსამბლის ყველაზე პატარა წევრებმა შეასრულეს.
On the same day,
Mr James visited School No1,
where he was shown the school museum.
Mr James was impressed by the fact that so many prominent Georgian people attended this school.
He also visited the photo gallery where he saw the photos of familar faces and among them the Chair of Kutaisi Newport International Association,
Madonna Megrelishvili and Mayor of Kutaisi Shota Murgulia who also left this school.
Then,
he attended the performance presented by the youngest dancers of the Ensemble of Georgian and World Dances functioning in the school.
1
5 ივნისს,
ბატონი ჯეიმსი ესტუმრა ანსამბლ „ელიტას“,
რომელსაც ბატონი ალეკო ბუხაიძე ხელმძღვანელობს.
მის წინაშე გამოვიდნენ სხვადასხვა ასაკობრივი ჯგუფის მოცეკვავეები და წარმოადგინეს რამდენიმე ცეკვა.
ბატონი ალეკო უკვე 16 წელია ხელმძღვანელობს ამ ანსამბლს და მისი წევრები წარმატებით მონაწილეობენ ადგილობრივ თუ საერთაშრისო კონკურსებში როგორც ქვეყნის შიგნით,
ისე მის ფარგლებს გარეთ. ბევრი მათგანი I და II ადგილების მფლობელები არიან.
ჩვენების შემდეგ სტუმარი გაესაუბრა ანსამბლის მასწავლებლებსა და მოსწავლეებს და სამომავლო ურთიერთობის დიდი სურვილი გამოთქვა.
On the 15th of June,
Mr James visited the ensemble “Elita” and met its head Aleko Bukhaidze.
He was shown a few dances performed by different age groups.
Aleko Bukhaidze has been runnig the ensemble for 16 years.
Its pupils successfully participate in local and international contests in Georgia and beyond it.
Many of them are I and II place winners.
After the show,
the guest talked to the teachers and pupils and expressed his desire to establish further relationship with the ensemble.
b
ატონი ჯეიმსი აღფრთოვანებული იყო იმ ფაქტით,
რომ ქუთაისში ამდენი ახალგაზრდა არის ჩართული ქალაქის კულტურულ ცხოვრებაში მაშინ,
როცა ბრიტანელთა ძირითადი ინტერესი მაინც სპორტის სფეროა.
ფოლკლორის ცენტრში სტუმრობისას,
იგი ერთ-ერთ მოცეკვავეს გაესაუბრა,
რომელმაც აღნიშნა: „ცეკვა ჩემი ცხოვრებაა და მის გარეშე თავი ვერ წარმომიდგენია“,
რაზეც ბატონმა ჯეიმსმა მიუგო,
რომ,
მართალია ქართულ ცეკვასა და კლასიკურ ბალეტს შორის ბევრი სხვაობაა,
ერთი რამ მათ ნამდვილად საერთო გააჩნიათ - ის ჩვენი ცხოვრების განუყოფელი ნაწილია.
Mr James was amazed at the fact that so many children and young people are interested and involved in the cultural life of the city,
whereas in Wales,
as he admitted,
most prefer sport.
While visiting the Folklore Centre,
Mr James talked to one of the dancers who remarked: “Dancing is my life and I can’t imagine myself without it”.
Mr James replied that despite so many differences between Georgian national dance and classical ballet,
one thing that they definitely have in common is that dancing is an inseparable part of their lives.
1
7 ივნისს,
სტუმრები თბილისში გაემგზავრნენ.
იქ,
დელეგაციის წევრები თბილისის ოპერისა და ბალეტის სახელმწიფო თეატრს ესტუმრენ და „გორდას“ რეპეტიციას დაესწრენ.
შემდეგ მათ მოინახულეს ოპერის მუზეუმი,
სადაც ინახება ცნობილი შემსრულებლების კოსტიუმები სხვადასხვა წარმოდგენებიდან.
დღის კულმინაცია იყო პრიმა ბალერინა ნინო ანანიაშვილთან შეხვედრა,
რომელმაც ისინი დიდი სითბოთი და უშუალობით მიიღო.
საინტერესო საუბრისას ქალბატონმა ნინომ და ბატონმა ჯეიმსმა რამდენიმე საერთო მეგობარიც აღმოაჩინეს.
შეხვედრის ბოლოს,
ბატონმა ჯეიმსმა ნინო ანანიაშვილი უელსში მიიწვია და თქვა,
რომ მისი სტუმრობა უელსისთვის დიდი პატივი იქნებოდა.
On the 17th of June,
our guests left for Tbilisi.
There,
several members of the delegation including Mr James visited Tbilisi Opera and Ballet State Theatre,
where they attended the rehearsal of the Georgian ballet “Gorda”.
After the performance,
they were shown round the theatre museum with a rich collection of costumes from different performances belonging to famous singers and dancers.
The culmination of the day was the meeting with prima balerina Nino Ananiashvili,
who received them with great warmth.
During an interesting conversation Nino and Darius discovered they had common friends.
At the end of the meeting,
Mr James invited Nino Ananiashvili to Wales and said it would be a great pleasure and honour to receive her.
a
მ შეხვედრამ კიდევ უფრო განამტკიცა ბატონი ჯეიმსის საქართველოში დაბრუნებისა და აქ მუშაობის სურვილი.
იმედი ვიქონიოთ,
რომ აქ ჩასახული აზრი თუ გეგმა ხორცს შეისხამს და საფუძველს ჩაუყრის ხანგრძლივ და წარმატებულ თანამშრომლობას კულტურის სფეროში.
This meeting strengthened Mr James’s desire to come and work in Georgia.
Let’s hope that the ideas and plans which were born during his visit to Georgia will be implemented and establish long and successful cultural collaboration.
asistent profesori zinaida CaCaniZe
inglisuri filologiis departamenti
Assistant Professor Zinaida Chachanidze
English Philology Department