warmatebuli skolebis damegobrebis proeqti
Twinning Projects of Successful Schools
1
6 ივნისს ქუთაისის პირველ და ორმოცდამეერთე საჯარო სკოლებს ნიუპორტის ახალგაზრდობის ქრისტიანული საერთაშორისო ასოციაციის დირექტორი,
ბატონი პიტერ ლანდერსი სტუმრობდა ნიუპორტის სკოლებთან მათი დამეგობრების მიზნით.
ქუთაისის საჯარო სკოლებს რეკომენდაცია მისცა ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციის თავმჯდომარემ პროფ. მადონა მეგრელიშვილმა,
რადგან თავიანთი მიღწევებით ისინი ერთ–ერთ პირველ ადგილს იკავებენ ყველაზე წარმატებულ ქართულ საგანმანათლებლო დაწესებულებებს შორის.
O
n June 16 Kutaisi public schools - №1 and №41 - were visited by the Chief Executive of the Newport YMCA,
Peter Landers,
who aims to establish links between these schools and Newport schools.
The schools of Kutaisi were selected by the Chair of the Kutaisi Newport International Association Professor Madonna Megrelishvili,
for the schools rank among leading Georgian educational institutions due to their achievements.
s
კოლების ხელმძღვანელობა,
მასწავლებლები და მოსწავლეები დიდი ენთუზიაზმით შეხვდნენ აღნიშნულ ინიციატივას.
ბატონი ლანდერსის გეგმა მოიცავს მოსწავლეებისა და მასწავლებლების ინტენსიურ ინტერაქციას ონლაინ რეჟიმში,
გაცვლითი პროგრამების განხორციელებას,
ცოდნისა და გამოცდილების ურთიერთგაზიარებას სასწავლო საქმიანობის ყველა სფეროში.
T
he administration,
teachers and students of both schools enthusiastically welcomed the guest’s initiative to launch a school twinning programme.
Mr. Landers’ plan involves intensive online interaction between the students and teachers,
exchange projects and also aims at sharing knowledge and experience in all spheres of school life.
u
ნდა აღინიშნოს,
რომ ორმოცდამეერთე საჯარო სკოლაში ეს იყო ბატონი ლანდერსის მეორე ვიზიტი.
პირველი ვიზიტის დროს სკოლის დირექტორის მოადგილემ ბატონმა მერაბ გრიგალაშვილმა სტუმარს დეტალურად გააცნო სკოლის დაარსებისა და განვითარების ისტორია,
განათლების სისტემაში განხორციელებული რეფორმები,
სკოლის ორგანიზაცია,
მიზნები,
მიღწევები და სამომავლო პერსპექტივები.
სტუმარმა დაათვალიერა სკოლის შენობა,
მიმდებარე ტერიტორია და მაღალი შეფასება მისცა სასწავლო გარემოს.
ამასთან,
მან მასპინძლებს გადასცა ნიუპორტში არსებული წმინდა მიქაელის სახელობის დაწყებითი სკოლის მოსწავლეების მიერ გამოგზავნილი წერილები,
რომლებშიც ისინი ქუთაისელ თანატოლებს მოუთხრობდნენ თავიანთი ქალაქის,
სკოლის,
ცხოვრების წესისა და ტრადიციების შესახებ.
ამჯერად კი ბატონმა ლანდერსმა დაწვრილებით ისაუბრა თანამშრომლობის თითოეული ეტაპის შესახებ.
შემუშავდა კონკრეტული გეგმა,
რომლის მიხედვითაც უნდა წარიმართოს ორი სკოლის ურთიერთობა.
გადაწყდა,
რომ პირველი ეტაპი – კომუნიკაცია ინტერნეტით ქუთაისელ და ნიუპორტელ მოსწავლეებსა და მასწავლებლებს შორის 2016–2017 სასწავლო წლის სექტემბერში დაიწყება.
It should be noted that Mr. Landers visited Public School 41 for the second time.
During his first visit the vice-principal Merab Grigalashvili,
who is in charge of the primary department,
acquainted the guest with the history of the school’s development,
recent reforms introduced in the education system,
school organization,
goals,
achievements and future prospects.
Having examined the school building and its surroundings,
Mr. Landers highly evaluated the learning environment.
Besides,
the guest gave the hosts letters sent by the students of Newport St. Michael’s Primary School.
The students wrote to their Georgian peers about their city,
school,
lifestyle and traditions.
Now,
during his second visit,
Mr. Landers put emphasis on each stage of the cooperation.
A special plan was developed to start the relationship between the schools.
The first stage – online communication among Kutaisi and Newport students and teachers will begin in September of the 2016-2017 academic year.
o
რმოცდამეერთე საჯარო სკოლის შემდეგ ბატონი ლანდერსი მრავალწლოვანი სახელოვანი ისტორიითა და ტრადიციებით გამორჩეულ პირველ საჯარო სკოლას ესტუმრა,
სადაც მას საინტერესო ექსკურსია მოუწყვეს - დაათვალიერებინეს სკოლის შენობა – ქალაქის არქიტექტურის შესანიშნავი ნიმუში და სკოლის მუზეუმი.
სკოლის დირექტორი,
ქალბატონი სალომე სარალიძე სტუმარს დაწვრილებით ესაუბრა სკოლის ისტორიის,
მიღწევების,
სამომავლო მიზნებისა და ამოცანების შესახებ.
განსაკუთრებული ყურადღება დაეთმო სკოლის კურსდამთავრებულთა თემას,
რადგან აქ აღიზარდა მრავალი გამოჩენილი მეცნიერი,
საზოგადო მოღვაწე,
მწერალი,
პოეტი და ა.შ. ბატონი ლანდერსი განსაკუთრებით იმ კურსდამთავრებულებით დაინტერესდა,
რომელთაც დიდი წვლილი მიუძღვით საქართველოში ევროპული კულტურის პოპულარიზაციის საქმეში.
ამის შემდეგ საუბარი გაგრძელდა დირექტორის კაბინეტში,
სადაც დეტალურად იქნა განხილული სკოლებს შორის ურთიერთობის სამომავლო გეგმა და პერსპექტივები.
სტუმარმა აღნიშნა,
რომ ნიუპორტის სკოლა არ არის ასე მასშტაბური,
მაგრამ მას აქვს დიდი მიღწევები,
რაც სკოლებს შორის ეფექტური თანამშრომლობის შესანიშნავ შესაძლებლობას ქმნის;
აქვე დასძინა,
რომ ნიუპორტელი მოსწავლეები დიდ ინტერესს ამჟღავნებენ ქართული ენის,
კულტურისა და ისტორიის,
სულიერი და მატერიალური ღირებულებების მიმართ.
ბატონმა ლანდერსმა ხაზი გაუსვა იმ გარემოებას,
რომ მისთვის უაღრესად ფასეულია ქართველი ერის დამოკიდებულება რელიგიის მიმართ.
ეს არის რწმენის სიმტკიცისა და ტოლერანტობის სინთეზის არაჩვეულებრივი მაგალითი,
რასაც, მისი მოსაზრებით,
განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვს ერის წინსვლისათვის.
საუბრის დროს გადაწყდა,
რომ სკოლებს შორის უახლოეს მომავალში გაფორმდება თანამშრომლობის მემორანდუმი,
რომელიც საფუძვლად დაედება მათ ურთიერთობას.
Afterwards Mr. Landers visited Kutaisi Public School №1 known for its outstanding history and traditions.
The guest was shown around the school building – a fine example of the city’s architecture – and the museum of the school.
The principal of the school – Salome Saralidze talked about its history,
achievements,
goals and objectives.
A special attention was paid to those school leavers who became prominent scientists,
public figures,
writers,
poets, etc.
Mr. Landers was particularly interested in the graduates who contributed to the promotion of the European culture in Georgia.
The conversation was continued in the principal’s office where the cooperation plan and future prospects were discussed in detail.
The guest pointed out that the school of Newport is not a large one,
though it has great achievements,
which provides a good opportunity for further effective cooperation.
The students of Newport take great interest in the Georgian language,
culture,
history,
spiritual and material values.
Mr. Landers added that he highly appreciates the Georgians’ attitude towards religion.
According to him,
this is an excellent example of a synthesis of strong religious belief and tolerance,
which is of great importance for the progress of the nation.
The guest and hosts expressed readiness to sign a memorandum of cooperation in the near future.
b
ატონმა ლანდერსმა სკოლის შთაბეჭდილებების წიგნში მიუთითა,
რომ განათლება არის ყველაზე მნიშვნელოვანი საჩუქარი,
რომელიც შეიძლება უსახსოვრო მომავალ თაობას.
მისთვის უაღრესად შთამბეჭდავია იმის გაცნობიერება,
რომ პირველი საჯარო სკოლის ხელმძღვანელობა და მასწავლებლები ასეთი თავდადებით ემსახურებოდნენ თაობების აღზრდა–განათლების საქმეს მრავალი წლის მანძილზე.
In the school book of impressions Mr. Landers wrote that education is the most important gift you can give to the following generation and it is inspiring to see and understand how the leaders and teachers of school №1 have faithfully educated the children for so many years.
S
ეხვედრის ბოლოს სტუმარმა და მასპინძლებმა სამახსოვრო ფოტოები გადაიღეს.
At the end of the meeting the guest and hosts took memorable photos.
p
ირველი და ორმოცდამეერთე საჯარო სკოლები უღრმეს მადლობას უხდიან ბატონ პიტერ ლანდერსს და ქალბატონ მადონა მეგრელიშვილს ინიციატივისათვის,
რომელიც იქნება კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი წინგადადგმული ნაბიჯი ქართული საგანმანათლებლო სივრცის განვითარებისა და ორი ქალაქის სამაგალითო მეგობრობის განმტკიცების გზაზე.
Kutaisi Public schools - №1 and №41 - would like to express special gratitude to Peter Landers and Professor Madonna Megrelishvili for their initiative which will considerably contribute to the development of the education system of Georgia and the maintenance of the outstanding friendship between Kutaisi and Newport.
filologiis doqtori nino TavidaSvili
akaki wereTlis saxelmwifo universiteti
Doctor of Philosophy Nino Tavidashvili
Akaki Tsereteli State University