orkviriani samaxsovro viziti
A Two Week Memorable Visit
2
016 წლის მარტში ერთ-ერთ ყველაზე მნიშვნელოვან მოვლენას წარმოადგენდა ნიუ მექსიკოს უნივერსიტეტის (აშშ) ინგლისური და ამერიკული ლიტერატურის პროფესორების - ჯეიმს და კონი ტორსონების ვიზიტი აწსუ-ს ინგლისური ფილოლოგიის დეპარტამენტში.
ვიზიტი დატვირთული გრაფიკის ფარგლებში წარიმართა.
აწსუ-ში ჯეიმს ტორსონი ამერიკულ ლიტერატურაში უტარებდა ლექცია-სემინარებს ინგლისური ენისა და ლიტერატურის სპეციალობის სტუდენტებს.
მათ მიეცათ შესანიშნავი შესაძლებლობა დასწრებოდნენ ლექციებსა და სემინარებს მე-20 საუკუნის თვალსაჩინო მწერლების - კურტ ვონეგუტისა და ლესლი სილკოს შემოქმედების შესახებ.
ეს უკანასკნელი მიეკუთვნება მრავალფეროვანი ამერიკული კულტურის სრულიად განსხვავებულ სფეროს - წარმოშობით ამერიკელ მწერლებს.
ლექცია-სემინარები მაღალპროფესიულ დონეზე იყო წარმოდგენილი და თითოეულმა სტუდენტმა აღნიშნა,
რომ ისინი უაღრესად ღირებულია მათთვის.
ლექციები იყო არა მხოლოდ შემეცნებითი ხასიათის,
არამედ სახალისოც.
O
ne of the most important events of March 2016 was the visit to the Department of English Philology,
ATSU,
by Professors of English and American Literature from New Mexico University,
the US,
Connie and James Thorsons.
The visit followed a busy schedule.
While at ATSU James Thorson conducted lectures and seminars in American Literature to students of the English Language and Literature.
The students had the great opportunity to attend lectures and seminars about works by the twentieth century outstanding writers Kurt Vonnegut and Lesli Silko.
The latter represents a completely different area of diverse American culture,
Native American Writers.
The high quality of lectures and seminars was in evidence again and all students commented that they benefited a lot from them.
The lectures were not only educational but always great fun as well.
g
არდა ამისა,
სტუდენტებს მიეცათ შანსი ენახათ და ჯიმთან ერთად განეხილათ რეი ბრედბერის ცნობილი დისტოპიური რომანის - ფარენჰაიტი 451-ის მიხედვით გადაღებული ფილმი.
ეს გახლდათ ნამდვილად განსაკუთრებული ლექცია,
რომელმაც სტუდენტებს განუვითარა წიგნისა და ფილმის შედარების,
თითოეული დეტალის მიმართ ყურადღების გამახვილების და,
რაც მთავარია,
თავისუფალი აზროვნების უნარი.
The students were also fortunate in watching the film based on the famous dystopian novel Fahrenheit 451 by Ray Bradbury and analyzing it with Professor James Thorson.
It was a truly special lecture teaching students how to make a comparison between the book and the film,
to pay particular attention to every detail and,
importantly,
how to think unconventionally.
e
ს იყო ჩვენი გამორჩეულად ძვირფასი და პატივსაცემი სტუმრების - ჯეიმსისა და კონის მესამე ვიზიტი ქუთაისში,
ინგლისური ფილოლოგიის დეპარტამენტში.
გვსურს დეპარტამენტის წინაშე დიდი დამსახურებისათვის მადლიერება გამოვხატოთ ამ ღვაწლმოსილი ამერიკელი პედაგოგების მიმართ,
რომლებიც მსოფლიოს სხვადასხვა კუთხეში ლიტერატურის სიყვარულს ასწავლიდნენ სტუდენტებს.
ისინი მუდამ მზად არიან ითანამშრომლონ ჩვენთან და გაგვიზიარონ ცოდნა-გამოცდილება ლიტერატურის სწავლების თვალსაზრისით,
რაც უაღრესად ფასეულია ჩვენთვის.
ამასთან,
ჯეიმს ტორსონი გულისხმიერებით დაგვთანხმდა უხელმძღვანელოს ჩვენი დეპარტამენტის დოქტორანტის თამთა ამირანაშვილის სადოქტორო დისერტაციას დისტოპიური რომანის შესახებ.
ეს არის შესანიშნავი შესაძლებლობა დეპარტამენტის წევრებისათვის დაეუფლონ სადოქტორო დისერტაციის წერის თანამედროვე სტანდარტებს.
It was the third time James and Connie,
our highly admired and respected guests,
had visited Kutaisi and worked in the Department of English Philology.
We are grateful to these outstanding educators of America,
who have worked in various parts of the world and taught students to love literature,
for their great service to the Department.
Their readiness to cooperate and share their expertise in teaching literature is highly appreciated by us.
Professor James Thorson also has kindly agreed to supervise PhD student of our Department Tamta Amiranashvili’s Doctoral thesis on dystopian novel.
Needless to say that it’s a great opportunity to all staff of the Department to meet current standards of writing doctoral dissertations.
Cვენთვის უდიდესი პატივია კონი და ჯეიმს ტორსონებთან მეგობრობა.
მოუთმენლად ველით მათ მორიგ ვიზიტს 2017 წლის გაზაფხულზე.
ასევე თეატრალური ხელოვნების პოპულარიზაციას.
It’s a great honor for us to have continued friendship with James and Connie Thorson and we look forward to having them with us in the spring of 2017.
Tamar kobeSaviZe
asocirebuli profesori
literaturis mimarTulebis xelmZRvaneli
inglisuri filologiis departamenti, awsu
Tamar Kobeshavidze
Associated Professor
Head of Literature Studies
Department of English Philology
stumroba inglisuri enis centrSi
English Language Centre Visit
q
უთაისის ინგლისური ენის ცენტრი ძლიერი საგანმანათლებლო დაწესებულებაა,
რომელიც ახალგაზრდების არამარტო ინგლისური ენის დონეს აუმჯობესებს,
არამედ მათ ზოგად ცოდნასა და ინტერკულტურულ გამოცდილებასაც აძლევს.
ინგლისური ენის ცენტრის გამორჩეულად მაღალ დონეს მისი კიდევ ერთი სტუმრობის დროს ვეზიარეთ.
ცენტრში მისვლამდე გვითხრეს,
რომ მოსწავლეები სიხარულით გველოდნენ და ჩვენთან შესახვედრად განსაკუთრებულად მოემზადნენ.
The English Language Centre in Kutaisi is a powerful institution for intercultural exchange as well as providing young students in Kutaisi with the opportunity to improve their English language skills and knowledge.
This power was recently exhibited during our visit to the Centre.
We had been told that the students were very excited by the prospect of our visit and had planned something very special for us.
i
ნგლისური ენის ცენტრში მისვლის შემდეგ პირველად თავი ცენტრის ყველაზე პატარა მოწაფეებმა წარმოგვიდგინეს.
ჩვენთვის პროგრამა მოემზადებინათ,
რომელშიც თავმოყრილი იყო ყველა ის ფაქტი,
რაც ამერიკის შესახებ უკვე შეესწავლათ - დაწყებული ქრისტოფერ კოლუმბის საზღვაო ექსპედიციებით ამერიკის ნაციონალური სიმბოლოებით - თეთრთავა არწივითა და მუხის ხით დამთავრებული.
მოწაფეებმა ამერიკულ დღესასწაულებზეც ისაუბრეს,
რომელთაგან განსაკუთრებული ინტერესით „მადლიერების დღე“ გამოჰყვეს.
როგორც აღმოჩნდა,
ისინი ყოველ შემოდგომას აღნიშნავენ ამ დღესასწაულს.
მოწაფეების წარმოდგენა ვიდეოებისა და პრეზენტაციის თანხლებით მიმდინარეობდა.
ყველა ფეხზე წამოდგა,
როდესაც ამერიკის დროშა შემოიტანეს და ამერიკის ნაციონალური ჰიმნიც შეასრულეს.
დიდი მონდომებით ვიმღერეთ ერთად „ჩემი ძვირფასი კლემენტინა“ და „როცა კოლუმბი მიცურავდა ლურჯ ზღვაში“.
After we arrived we were greeted by a group of the youngest students.
They had prepared a program in which they reported much of what they had learned about the United States ranging from the voyages of Christopher Columbus to national symbols such as the bald eagle and the oak tree.
They enumerated various holidays celebrated in the U.S. concentrating on Thanksgiving,
which,
we found out,
the students celebrate every fall.
Much of what they told us was accompanied by a video/slide presentation.
Everyone stood when the Stars and Stripes were projected and the Star Spangled Banner was played and sung.
We also sang "My Darling Clementine" and "When Columbus Sailed the Ocean Blue" with much gusto.
g
ანსაკუთრებით მოვიხიბლეთ ნიუ მექსიკოს,
ჩვენი მშობლიური შტატის პოსტერით,
რომელზეც ქალაქ ალბუკერკის ცენტრის ფოტო იყო.
ადვილი შესაძლებელია,
რომ ეს ფოტო ჩვენი აივნის ფანჯრიდან იყოს გადაღებული.
სიმბოლო დროშაზე ადგილობრივი ინდიელების კულტურიდან უნდა მომდინარეობდეს,
მაგრამ ის ასევე მზის სიმბოლოა შტატის თითოეული მოქალაქისთვის.
პროგრამაში ყველა მოწაფე მონაწილეობდა,
ზოგიერთმა მათგანმა ჯორჯ ვაშინგტონის და ბეტსი როსის როლებიც კი მოირგო.
We were delighted by the poster about New Mexico,
our home state,
which contained a picture of the downtown area that could have been taken from the balcony of our home in Albuquerque.
The Zia symbol,
which appears on our state flag,
was explained as coming from our American Indian tradition but also representing the sun to all of our citizens.
Every young student had a part to play in the presentation as they took roles such as George Washington and Betsy Ross.
p
ატარა მოწაფეების პრეზენტაციის დასრულების შემდეგ უფროსმა სტუდენტებმა კითხვები დაგვისვეს ამერიკის და საქართველოში ჩვენი შთაბეჭდილებების შესახებ.
ერთ-ერთმა სტუდენტმა გვკითხა რა მოგვწონს და რა არ მოგვწონს საქართველოში.
ჩვენ ვუპასუხეთ,
რომ მოხიბლულები ვართ მდიდარი ქართული კულტურით,
მეგობრული და სტუმართმოყვარე ქართველი ხალხით,
თუმცა ჩვენ ვერ გამოვიყენეთ ეს შანსი,
რომ თამბაქოს დამღუპველ ზეგავლენაზე გვესაუბრა.
ეს საკითხი მოგვიანებით გაგვახსენდა.
როგორც გვითხრეს,
ეს ბრწყინვალე წარმოდგენა სტუდენტების მონდომების და ენთუაზიაზმის შედეგი იყო,
თუმცა დარწმუნებული ვართ,
რომ მათმა არაჩვეულებრივმა მასწავლებელმა მადლენ გიორგაძემ დიდი შრომა გასწია,
რომ შეხვედრა ასეთი შთამბეჭდავი ყოფილიყო.
უკვე მესამედ ვეწვიეთ ინგლისური ენის ცენტრს და იმედი გვაქვს, რომ 2017 წელსაც ვესტუმრებით.
After that presentation by the youngest students,
the older students asked us some questions about our interest in Georgia and about our country.
One student asked us what we like or do not like about Georgia.
We said the friendly people and the generous hospitality and the rich Georgian culture impress us most.
We did not,
however,
grab the opportunity to give a short lecture on the evils of smoking.
We thought of the subject too late.
We were told that the students generated the efforts and enthusiasm that went into our visit,
but we know that their teacher,
Madlen Giorgadze contributed greatly to our wonderful experience.
This was our third visit to the English Language Centre,
and we hope to repeat it in 2017.
sasiamovno mogonebebiTa da keTili survilebiT
Tqveni megobrebi
profesorebi Jeims da koni torsonebi
With happy memories and all best wishes
Your Friends
Professors Connie and James Thorsons
poeziis saRamo inglisuri enis klubSi
Poetry reading in English Speaking Club
i
ნგლისური ენის კლუბი მისი არსებობოს მრავალი წლის მანძილზე მუდამ გამოირჩეოდა მაღალი ხარისხის,
საინტერესო და მრავალფეროვანი ღონისძიებებით,
სადაც ვლინდება სტუდენტების აქტიურობა,
ნიჭი,
მონდომება და მრავალმხრივი შესაძლებლობები.
ისინი დიდი ენთუზიაზმით ერთვებიან კლუბის ღონისძიებებში,
რაც მათი სტუდენტური ცხოვრების განუყოფელ ნაწილს წარმოადგენს.
ღონისძიებები ეძღვნება ისეთ მნიშვნელოვან მოვლენებს,
როგორიც არის პირველკურსელთა ინგლისური ენის კლუბში გაწევრიანება,
ახალი წელი,
გაზაფხულის დადგომა და მრავალი სხვა.
The English Speaking Club has always been distinguished with its variety of high-quality interesting events which demonstrate students’ talent,
endeavour and versatile skills.
The club activities are an integral part of the students’ lives and they enthusiastically participate in them.
The events are dedicated to important events such as:
the enrollment of first year students in the English Speaking Club,
New Year,
coming of spring and many others.
a
მჯერად,
ინგლისური ენის კლუბმა საპატიო სტუმრებსა და დიდ მეგობრებს - ნიუ მექსიკოს უნივერსიტეტის პროფესორებს ჯეიმს და კონი ტორსონებს უმასპინძლა.
პროფესორებს ინგლისური ენის დეპარტამენტთან ხანგრძლივი პროფესიული და მეგობრული ურთიერთობა აკავშირებთ და ისინი უკვე მესამედ ესტუმრნენ აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტს.
მათ საინტერესო და მნიშვნელოვანი ლექციები და სემინარები ჩაუტარეს ინგლისური ენისა და ლიტერატურის სპეციალობის სტუდენტებს ამერიკული ლიტერატურის შესახებ და აღნიშნეს,
რომ აქ მათ გამორჩეული მსმენელი ჰყავთ.
This time,
the English Speaking Club hosted our honourable guests and great friends,
professors James and Connie Thorson from New Mexico University.
Mr. and Mrs. Thorsons have long-lasting professional and friendly relationship with the Department of English Philology and this is their 3rd visit to Akaki Tsereteli State University.
Professor Jim Thorson gave extremely interesting and useful lectures and seminars on American literature for the students of English Language and Literature who,
as he emphasized repeatedly,
are a very special audience.
s
ტუმრებისადმი მიძღვნილი პოეზიის საღამო 18 მარტს გაიმართა და მას ესწრებოდნენ ინგლისური ფილოლოგიის დეპარტამენტისა და ენათა ცენტრის ხელმძღვანელები და აკადემიური პერსონალი.
სტუდენტებმა წაიკითხეს ისეთი გამორჩეული და გამოჩენილი პოეტების მიერ შექმნილი ლექსები სიყვარულისა და გაზაფხულის თემაზე,
როგორებიც არიან გალაკტიონ ტაბიძე,
რობერტ ბერნსი და სხვა.
აღსანიშნავია ისიც,
რომ ინგლისური ენისა და ლიტერატურის ეროვნებით თურქმა სტუდენტმა წაიკითხა ოთარ ჭილაძის ლექსი „გარეთ ისევ წვიმს“.
გამორჩეული იყო მეორე კურსის სტუდენტის მიერ ინგლისურიდან ქართულად ნათარგმნი ჩარლზ მაკეის ლექსი “Love my love “.
სტუდენტებმა ასევე შეასრულეს სიმღერები ფანდურისა და გიტარის თანხლებით,
რამაც კიდევ ერთხელ წარმოაჩინა მათი მრავალმხრივი ნიჭი და აღფრთოვანება გამოიწვია დამსწრე საზოგადოებაში.
The poetry reading event dedicated to the guests was held on 18th March and the staff of English Philology Department and the Language Centre attended it.
The students recited the poems by eminent poets such as:
Galaktion Tabidze and Robert Burns about love and spring.
Among the participants was a Turkish student of English language and literature who read a beautiful Georgian poem by Otar Tchiladze.
A second year student presented her own translation of the poem “Love my love” by Charles McKay.
The students also sang with the accompaniment of the guitar and “panduri” (a Georgian national musical instrument),
which demonstrated their talent once again and delighted the spectators.
s
აღამოს დასასრულს პროფესორებმა სიტყვით მიმართეს აუდიტორიას.
მათ გამოხატეს უაღრესად დადებითი ემოციები,
სითბო და პატივისცემა ღონისძიებაში მონაწილე სტუდენტების,
დამსწრე საზოგადოების და ინგლისური ფილოლოგიის დეპარტამენტის მიმართ.
მათ ასევე გამოთქვეს 2017 წელს კიდევ ერთხელ სტუმრობის სურვილი.
At the end of the evening,
the guests addressed the audience expressing their admiration and approval of the event participants.
They concluded with the expressions of their respect and gratitude towards the Department of English Philology and a promise of a return visit in 2017.
R
ონისძიებამ წარმატებით ჩაიარა და დიდი სიამოვნება მიანიჭა მსმენელებს.
ინგლისური ენის კლუბი კვლავ აქტიურად გააგრძელებს მოღვაწეობას და კიდევ ბევრ ლამაზ და გამორჩეულ დღეს აჩუქებს სტუდენტებს,
აკადემიურ პერსონალსა და სტუმრებს.
Overall,
the event was a great success and the audience enjoyed it.
The English Speaking Club will carry on with its activities giving many beautiful and memorable days to students,
staff and guests.
maia vawaZe
inglisuri filologiis departamenti
Maia Vatsadze
Department of English Language Philology