britaneTis elCi quTaisi niuportis saerTaSoriso asociacias stumrobs

British Ambassador visits Kutaisi Newport International Association

 

დღეს ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციას დიდი ბრიტანეთის ელჩი, ჯასტინ მაკკენზი სმიტი სტუმრობდა. მას შეხვდა ასოციაციის თავმჯდომარე პროფესორი მადონა მეგრელიშვილი და ასოციაციის ყველაზე აქტიური წევრები. მათ ქუთაისი ნიუპორტის მეგობრობაზე გადაღებული ფილმი წარუდგინეს ელჩს, რამაც დიდი ინტერესი და აღფრთოვანება გამოიწვია მასში.

Today Kutaisi Newport International Association hosted Her Majesty’s Ambassador to Georgia, Mr. Justin McKenzie Smith. The Ambassador was met by the chair Professor Madonna Megrelishvili and some active members of the Association. The Ambassador was greatly impressed by a short film on the friendship between Kutaisi and Newport, which provided him with a brief insight about the fruitful activities of the associations.

 

შემდეგ პროფესორმა მადონა მეგრელიშვილმა და ასოციაციის წევრებმა სიტყვიერად გააცნეს დიდი ბრიტანეთის ელჩს ასოციაციების მოღვაწეობის შედეგი, რომ მათი მუშაობა წარმატებულად შეეხო საზოგადოების თითქმის ყველა სფეროს: განათლებას, მედიცინას, კულტურას, სპორტს, რელიგიას და სხვა. ამ მეგობრობის შედეგად საფუძველი ჩაეყარა არა მარტო ქალაქების, არამედ ქვეყნების - საქართველოსა და უელს შორის მეგობრობას. ეს არის პიროვნული, თბილი ურთიერთობები ორი ქვეყნის წარმომადგენლებს შორის და ეს სიყვარული და ურთიერთპატივისცემა ყვეელაზე უმნიშვნელო დეტალებშიც კი იგრძნობა.

In addition, Professor Madonna Megrelishvili and the members of the Association talked about the projects implemented by the associations that covered almost every walks of life: education, medicine, culture, sports, religious sphere and so on. This friendship between two cities laid the foundation to the friendship between the two countries - Wales and Georgia. This a very warm personal connection between the people of those two countries and the love and respect towards each other could be traced in every details of the relationship.

 

ბრიტანეთის ელჩი დიდად ნასიამოვნები დარჩა ასოციაციის ოფისში სტუმრობით. ის დაგვპირდა, რომ აუცილებლად დაგეგმავს შემდეგ ვიზიტს ჩვენს ქალაქში და კიდევ უფრო საფუძვლიანად განიხილავს სამომავლო გეგმებს ასოციაციის წევრებთან ერთად. მან ასევე გამოთქვა მუდმივი მხარდაჭერა და კეთილგანწყობა ასოციაციების მიმართ, რაც ნამდვილად რეალიზდება ზემოაღნიშნული მეგობრობის კიდევ უფრო გაღრმავებისთვის ქმედებაში.

The Ambassador was very pleased with his visit to the Association. He promised to arrange a new visit in the near future where he could discuss the perspective plans more thoroughly with the members of the Association. The Ambassador showed his continuing support and goodwill towards the associations that would definitely be put into action to further strengthen the links and friendship.

 

შეხვედრის ბოლოს პროფესორმა მადონა მეგრელიშვილმა საჩუქარი გადასცა ელჩს და სამახსოვრო ფოტოებიც გადაიღეს.

At the end of the meeting Professor Madonna Megrelishvili gave a small gift to the Ambassador and they all took photos.

 

როცა ელჩი წავიდა ყველამ ერთხმად აღიარა, რაოდენ ბედნიერი ვართ, რომ ასეთი საუცხოო ბრიტანეთის ელჩი გვყავს საქართველოში.

When the Ambassador left, all said that we are really lucky again to have such a wonderful British Ambassador in Georgia.

 
 

irina kobaxiZe

Irina Kobakhidze

 
 
 

pirveli inglisurenovani miuzikli qarTul sinamdvileSi

The First English Musicle in Georgian Reality

 

ქუთაისი ნიუპორტის უნიკალურმა მეგობრობამ ამ ქალაქს, საუკუნის მეოთხედის მანძილზე, ბევრი მნიშვნელოვანი მოვლენა აჩუქა, ბევრი ახალი ადამიანი აღმოაჩინა, ბევრი ახალი ურთიერთობა დაიწყო, ბევრი აღიარება მოიტანა და, რაც მთავარია, პირველმა გაჭრა წარმატებული გზა ევროპისკენ. ათეული წლების წინ, ეს ისტორიული დასაწყისი იყო. პროცესი, რომელიც კონკრეტულმა ადამიანებმა უზრუნველყვეს და შექმნეს საერთაშორისო მეგობრობის სამაგალითო მოდელად! პროფესორი მადონა მეგრელიშვილი და დამა როზმარი ბატლერი დღემდე ამ დიდი საქმის შეუცვლელი ლიდერები არიან.

ქუთაისისა და ნიუპორტის მეგობრობის განსაკუთრებული შედევრი იყო 2016 წელს, მესხიშვილის თეატრის სცენაზე, გიორგი სიხარულიძის მიერ დადგმული ბერნარდ შოს ,,პიგმალიონი“, რომლის პრემიერაც, საიუბილეო დღეებში ტრიუმფით შედგა. რომელზეც ბევრი ითქვა და დაიწერა. რომელსაც დამა როზმარი ბატლერმა ,,მსოფლიო პრემიერა“ უწოდა და ბრიტანეთის ელჩმა საქართველოში ალექსანდრა ჰოლ ჰოლმა, მადლიერების გამოსახატად მთელ დასს განსაკუთრებულად გულთბილი მიღება მოუწყო სასტუმრო ,,ბაგრატში“. ,,პიგმალიონის“ დადგმის იდეა ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციას ეკუთვნოდა, პროექტის მხარდაჭერა კი, ასოციაციის საპატიო პრეზიდენტს და ქუთაისის მერს შოთა მურღულიას.

 

Over quarter of a century a unique friendship between Kutaisi and Newport has presented Kutaisi with many important events, many new people have got involved, many new links have started, many recognitions have been made and most importantly, this friendship has paved a successful way to Europe. The historical beginning of the Twinning in 1989 laid a foundation for a model of international friendship! Dame Rosemary Butler and Professor Madonna Megrelishvili are irreplaceable leaders of this great work up until now.


A special landmark of Kutaisi and Newport friendship was a triumphant premiere of Bernard Shaw’s “Pygmalion” directed by Giorgi Sikharulidze on the stage of Kutaisi Lado Meskhishvili State Drama theatre in 2016 as part of the Anniversary Days. Much was said and written about the premiere. Dame Rosemary Butler called it a “World Premiere” and British Ambassador Alexandra Hall Hall welcomed the whole cast and expressed great gratitude for their work at an especially warm reception in the Hotel “Bagrati 1003”. The idea of staging “Pygmalion” belonged to the Kutaisi Newport International Association. The project was supported by Shota Murgulia, Honorary President of the Association and Mayor of Kutaisi.

მას შემდეგ ,,პიგმალიონი“ მის ფერად და მაჟორულ სიცოცხლეს განაგრძობს ქუთაისის ულამაზესი თეატრის ისტორიულ სცენაზე. მას შემდეგ, ამ პროექტით ათასობით მაყურებელი აღფრთოვანდა, ოვაციად დაიღვარა, პერსონაჟები შეიყვარა და კიდევ და კიდევ ითხოვს იმ მელოდიური ზეიმის გაგრძელებას, რომელიც ჩვენმა უნიჭიერესმა მსახიობებმა შექმნეს.

თეატრისთვის სრულიად მოულოდნელი იყო ინოვაცია, რომელიც ქნიას ქოლგის ქვეშ არსებულმა ინგლისური ენის ცენტრმა და ქუთაისის მე-9 საჯარო სკოლის მოსწავლეებმა, ქალბატონი მადლენ გიორგაძის თაოსნობით წარმოადგინეს და, რა თქმა უნდა, ეს ჩვენი თეატრის ,,პიგმალიონელებს“ ეხებოდათ. ერთი, რაშიც ეჭვი არავის შეგვპარვია, იდეის ხარისხი იყო. რადგან ის, რაც ქალბატონ მადლენს უკავშირდება, ყოველთვის უპირობოდ გემოვნებიანია, ქალაქის სიყვარულით გამთბარი, საზოგადოებრივად სასარგებლო და შემოქმედებითი. რადგან ქალბატონი მადლენი იმ დიდი ოჯახის ღირსეული შთამომავალია, რომელმაც ქუთაისს არათუ შემოუნახა, შეუქმნა კიდეც ტრადიციები და ისტორიები, რომლითაც თაობები ვამაყობთ. ასეთად დარჩება ახლადშობილი ბუკლეტი ,,პიგმალიონი“, რომლის პრეზენტაციაც 6 აპრილს, სპექტაკლის დასრულებისთანავე, მესხიშვილის სცენაზე, შემოქმედებით ჯგუფთან ერთად შედგა.

ამ ბუკლეტმა კიდევ ერთხელ თქვა სამადლობელი ,,პიგმალიონის“ ქუთაისში დაბადების გამო... მოყვა ბერნარდ შოს დრამატურგიის მნიშვნელობაზე, პიესის შინაარსზე და გმირების ხასიათებზე, სპექტაკლის შეფასებებზე და ჩვენს რეჟისორსა და მსახიობებზე, რომლებისთვისაც ,,პიგმალიონში“ თამაში ყოველთვის დღესასწაულია და იმაზეც, რომ დრამატული თეატრის დიდ სცენაზე, ქართულ სინამდვილეში, პირველად შედგა ინგლისურენოვანი მიუზიკლის აღიარებული წარმატება!

 

Since then “Pygmalion” has been continuing its colourful and major life on the historic stage of beautiful Kutaisi Lado Meskhishvili State Drama theatre. The audience expressing their admiration with a thundering ovation ask to continue the melodic celebration created by our talented artists.


The innovation presented by the English Language Center functioning under the umbrella of the KNIA and the students of public school No 9, supervised by their teacher Madlen Giorgadze was a complete surprise for the theatre. This surprise was, of course, connected with “Pygmalion”. One thing, in which no one doubted was the idea itself. As everything which is arranged by Madlen is very tasteful, creative and filled with love towards the city and its people. Madlen is a praiseworthy descent of a large family, which not only preserved but also created traditions and stories of Kutaisi which generations of our city are proud of. The new booklet “Pygmalion” was presented on April 6, at the end of the performance, on the stage of the Meskhishvili Theatre, in the presence of the director of the play and its cast.


The booklet, once again expresses its gratitude for the performance of “Pygmalion” in Kutaisi and introduces the readers to Bernard Shaw’s life and work, the plot of the play and its characters. It also gives information about the director and actors for whom acting in “Pygmalion“ is always a great event and, finally contains wonderful comments on the success of the English language musicle on a big stage of the Meskhishvili theatre!

 

ეს ნამდვილად ახალი თავია ქართული თეატრის ისტორიაში. საოცარი არჩევანი გააკეთა ამ ბუკლეტის შექმნით ქალბატონმა მადლენმა და მისმა მხარდამჭერმა პატარა, უნიჭიერესმა თაობამ, რომელმაც სცენაზე გააცოცხლა ოცნებასავით ვარდისფერი და ემოციური ფოტოებით გაპრანჭული ბუკლეტი. ყვავილებით სავსე ხელებით და აციმციმებული თვალებით იდგნენ ულამაზესი პატარები საყვარელი პერსონაჟების გვერდით და მათთან ერთად სუნთქავდნენ ჯადოსნური სცენის ,,მტვერს“, რომელიც ძალიან დიდხანს დარჩებათ ძვირფას შეგრძნებად.

It's really a new chapter in the history of the Georgian theatre. Madlen and her very talented, little supporters made a great job by producing this booklet filled with emotional pictures. With hands full of flowers and burning eyes beautiful children stood on the stage side by side with their favourite characters breathing the magic “dust” of stage. This unforgettable moment will remain in their memory forever.

კოკეტი და ვარდისფერი ბუკლეტი ,,პიგნალიონი“ კი აღფრთვანებით გადადიოდა ხელიდან ხელში და ბედნიერი იყო თეატრიც ამ ახალგაზრდული მადლიერებით, ამ მხარდაჭერით, ამ სიყვარულით.

მადლობა ქალბატონ მადლენ გიორგაძეს მისი საოცარი უნარისთვის, ყოველთვის აკეთოს საჭირო, კეთილი საქმე და ეს საქმე მუდმივად მიუძღვნას მის უსაყვარლეს ქალაქს, მისი ქალაქის სავიზიტო ბარათს და უპირველეს კულტურულ ძეგლს - მესხიშვილის თეატრს!

ჩვენ ველით თქვენს ინოვაციებს, ქალბატონო მადლენ!

 

The pink booklet was passed from hand to hand and all were happy to see the appreciation, support and admiration of the youth.

A lot of thanks to Madlen Giorgadze for her amazing ability to do what is so necessary for her favourite city and its cultural monument - Meskhishvili theatre as the city’s visit card.

We look forward to your innovations, dear Madlen!

 

zeko xaCiZe

mesxiSvilis Teatris mTavari administratori

Zeko Khachidze

Meskhishvili Theatre Chief Manager

 
 
*                *                *
 

meti informaciisaTvis mihyeviT bmuls:

pigmalioni

For more information follow the link:

Pygmalion

 
 
*                *                *
 
 

inglisurenovani miuziklis aRiarebuli warmateba mesxiSvilis TeatrSi

Recognized Success of the English Musicle at Meskhishvili Theater

 
 

გავიზარდე ოჯახში, სადაც სულიერების საზრდო იყო წიგნი, ხელოვნება, თეატრი, გამოფენა თუ მუზეუმი; ოჯახში, რომელმაც შექმნა ისტორია - დასავლეთ საქართველოს მედიცინის ისტორიის მუზეუმი, რომელიც ინახავს უნიკალურ ფოტო მასალას თუ ინფორმაციას; ოჯახში, რომელმაც პირველმა აღადგინა გვირილობის დღე ქუთაისში; ოჯახში, რომელსაც საკუთარი ადგილი ჰქონდა ქუთაისის მესხიშვილის დრამატულ თეატრში. ჩემი თეატრი, რომელიც სულიერების საზრდო, განტვირთვის, დადებითად დამუხტვის საუცხოო საშუალებაა. ვარ პედაგოგი, ვასწავლი არამარტო ინგლისურ ენას, არამედ ვცდილობ სწავლების მეთოდიკა შევაზავო დადებითი სენტენციებით თუ ფერებით და აღვზარდო განათლებული, კულტურული, მომხიბვლელი, ემოციური, ესთეტიკური ახალგაზრდობა - ჩვენი მომავალი.

I grew up in a family, where art, theater, exhibitions and museums were the nutriments of our spirituality; the family, which made the history - the Museum of Medical History of West Georgia, which keeps unique photographic material and information; the family, which restored the day of “Gviriloba” in Kutaisi; the family, which had its own place in Kutaisi Drama Theater. My theater, which is an excellent way for spiritual nourishment, relaxation and positive thinking. I am a teacher, I teach not only English language, but I also try to season the teaching methods with positive sentences and colours, and raise educated, cultural, charming, emotional, aesthetic young people - our future.

ერთ-ერთი საგაკვეთილო მასალის შესწავლის შემდეგ შევასრულეთ პრაქტიკული სამუშაო, შევქმენით პროგრამები როგორიცაა: „მაკნატუნა“, „უშნო იხვის ჭუკი“, „წითელქუდა“, „ანდროკლესი და ლომი“. ვიოცნებეთ, ჩვენი პრაქტიკული სამუშაო ერთხელ მაინც გამოგვეტანა სკოლის კედლებს გარეთ. ამიტომაც ვიფიქრეთ, გავბედეთ და შევქმენით კიდეც ორენოვანი ბუკლეტი სპეციალურად მიუზიკლისათვის „პიგმალიონი“. რომლის პრეზენტაციაც 2017 წლის 6 აპრილს სპექტაკლის დასრულების შემდეგ მოეწყო.

After the completion of one of the teaching materials we did some practical work and have created programs such as: The Nutcracker, Ugly Duckling, Little Red Riding Hood, Androcles and the Lion. We had a dream to take our practical work beyond the walls of the school. That is why we thought, dared and created the bilingual booklet specifically for the musicle Pygmalion. Which was presented to the public after the performance on April 6, 2017.

ეს ბუკლეტი არის არამარტო ჩვენი მოკრძალებული საჩუქარი მესხიშვილის თეატრისათვის, არამედ სასწავლო მასალაც ახალგაზრდებისათვის. დაე აღსდგეს თეატრალური პროგრამის ტრადიცია! დაე, შეემატოს ჩვენს კოლექციას ახალი, ფერადი, მრავლისმომცველი პროგრამები თუ ბუკლეტები.

This booklet is not only our modest gift to Meskhishvili Theater, but also educational material for young people. Let, the tradition of theater programmes be restored! Let us add new, colourful, comprehensive programmes and booklets to our collection.

სპექტაკლი, რომელიც ქუთაისისა და ნიუპორტის უნიკალურ მეგობრობას მიეძღვნა - არის მიუზიკლი, რომელიც შეგიქმნით დიდებულ დღესასწაულს და ამაღლებულ განწყობას. თეატრი იყო, არის და მუდამ იქნება მოდაში. ჩემთვის თეატრი ბავშვობიდან არის სიკეთე, სიყვარული და სილამაზე. ამიტომაც არის ჩემი შინაგანი სამყარო ფერადი. აკეთე სიკეთე და გჯეროდეს, რომ იგი აუცილებლად დაგიბრუნდება. ყოველი დღე ჩემი შემოქმედების ნაყოფია. ვიღებ წამს და ჩემივე ნებით სრულვყოფ მას.

The play which was dedicated to Kutaisi and Newport unique friendship - is a musicle which makes a festival and the mood of conviviality for you. Theatre was, is and will always be in fashion. Since childhood, theatre has been the cult of kindness, love and beauty. That’s why my inner world is so colourful: Do kind things and believe that you will be granted with the same kindness! Each day is a product of my work. I take a minute and make it perfect.

 

me gavakeTe SeZlebisamebr. dae, sxvam hqnas ukeT!!!

madlen giorgaZe

I have done as much as I could. Let others do it better!!!

Madlen Giorgadze