თებერვალი

● აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ინგლისური ენის დეპარტამენტის ასისტენტ-პროფესორმა, ინგლისური ენის ბრწყინვალე პედაგოგმა, ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციის აქტიურმა წევრმა ნათია ზვიადაძემ, 2009 წლის თებერვლის თვეში, საერთაშორისო მოთხოვნების შესაბამისად პირველმა დაიცვა სადოქტორო დისერტაცია განახლებულ ენათმეცნიერების საბჭოზე. მისი სადისერტაციო თემა "კენეტ ლი პაიკის ლინგვისტური მოძღვრება" ქართული ჰუმანიტარული აზროვნების მაღალი დონის დადასტურება.

February

● Natia Zviadadze, an assistant-professor of the English Language Department of Akaki Tsereteli State University, also, one of the best teachers of the English Language Centre and an active member of the Kutaisi Newport Association, was the first to defend a doctoral thesis before a new Board of Linguists meeting which meets up-to-date international requirements. Her thesis on “Kenneth Lee Pike’s Linguistic Doctrines" is an impressive example of an analytical approach to the theme of the research.

აპრილი

● ქუთაისის საეკლესიო საავადმყოფოს თერაპიული განყოფილების ხელმძღვანელი ექიმი ნანა ძიძიგური, ექიმ ჯონ დეივისის მიწვევით ბრიტანეთში, კერძოდ კი ოქსფორდში გაემგზავრა, რათა მონაწილეობა მიეღო კარდიოლოგთა საერთაშორისო კონფერენციაში. მასთან ერთად იყო აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ინგლისური ენის დეპარტამენტის ასისტენტ-პროფესორი, ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციის აქტიური წევრი ეკა არჩვაძე, რომელიც ნიუპორტის უნივერსიტეტში ინგლისური ენის სწავლების ახალ მეთოდებს დაეუფლა.
 

April

● Nana Dzidziguri, M.D. the Head of the Theurapics Department of Kutaisi Church Hospital visited Britain on Invitation of Mr. John Davies to take part in an annual cardiologists’ conference in Oxford. With the approval of the Kutaisi-Newport Association, Assistant Professor of the English Language Department, ATSU, and an active member of KNIA Eka Archvadze accompanied her during this visit. At the University of Wales, Newport Eka acquainted with some new methods of teaching English.
 

მაისი

● მაისში ნიუპორტს ხუთი ექიმი სტუმრობდა: კარდიოლოგი ზაზა ლომინაძე, ოკულისტი მამუკა ჯიქია, ქირურგი მირიან ჭეიშვილი (LJ კლინიკა), გინეკოლოგი მამუკა მიქაძე და ანესთეზიოლოგი ზურაბ აბულაძე (Beau Monde). ისინი მიწვეულნი იყვნენ ნიუპორტის გუენტის ჯანმრთელობის ცენტრში გამართულ სიმპოზიუმზე.

ამ ვიზიტის კულმინაცია იყო ნიუპორტი ქუთაისის მედიკოსთა ასოციაციის ფორმირება, რომელიც სხვა მნიშვნელოვან მომენტებთან ერთად ნიუპორტელ და ქუთაისელ ექიმებს შორის ელექტრონულ დიალოგსაც ითვალისწინებს.

● კობა ლომიძე და ზინაიდა ჩაჩანიძე არა მარტო ჩვენი ქალაქისთვის, არამედ ჩვენი ნიუპორტელი მეგობრებისთვისაც კარგად ცნობილი სახელებია. მათ ღირსეულად დაიცვეს სადოქტორო დისერტაციები .

May

● Five doctors from Kutaisi - Cardiologist Zaza Lominadze, Oculist Mamuka Jikia, Surgeon Mirian Cheishvili (LJ), Gynecologist, Mamuka Mikadze, Anesthesiologist Zurab Abuladze (Beau Monde) visited Newport. They were invited to the Gwent Royal Hospital to attend a medical symposium at the postgraduate Medical Centre in Newport. The culmination of the visit was the formation of the Newport Kutaisi Medical Association which is hoped to develop a cross-specialty of clinicians willing to share electronic dialogue with Kutaisi clinicians as well as establishing regularized clinical attachments.

● It’s safe to say that Koba Lomidze and Zinaida Chachanidze names are known not only in our city but in Newport too. Not long ago these young teachers defended their doctoral thesis (PhD) proving once again that Georgian research in English linguistics in spite of different problems in the country is on a high level.

ივნისი

● უელსის ფეხბურთის მხარდამჭერთა კლუბის "მიზანი" GÔL საქველმოქმედო ვიზიტი, რომელსაც ჩვენმა ქალაქმა ივნისის დასაწყისში უმასპინძლა, გამოირჩეოდა თავისი რიცხობრიობითა და მრავალფეროვნებით. ჯგუფში წარმოდგენილი იყვნენ ცნობილი ბიზნესმენები, ტელევიზიისა და პრესის მუშაკები უნივერსიტეტის პროფესორები და სხვები. ბრიტანელები საკმაოდ გულუხვი საჩუქრებით ხელდამშვენებულნი ეწვივნენ მათთვის გეოგრაფიულად დაშორებულ ახლობელ ქალაქს. მათ საჩუქრად ექვსი მსუბუქი მანქანა გადასცეს ქუთაისის მერიას, სპორტული აღჭურვილობა სპორტულ სკოლას ,,მართვე 91“, მხატვრული ლიტერატურა - ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციასთან არსებულ ინგლისური ენის ცენტრსა და 44-ე საჯარო სკოლას, სადაც 70 სოციალურად დაუცველი ბავშვი სწავლობს.

June

● The Welsh fans club ‘GOL’ visited Kutaisi. The group of 26 people from different walks of life included businessmen, media executives, university academics etc. Their visit to Kutaisi also had a charitable purpose. The guests generously presented six cars to Kutaisi Civic Centre, sport equipment to the football Sport School ‘Martve 91’, books to the English Language Centre and School No 44 which has 70 socially unprotected children.

აგვისტო

● აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტიდან მემორანდუმის საფუძველზე წარგზავნილმა სტუდენტმა რუსუდან მურუსიძემ დაასრულა ნიუპორტის უნივერსიტეტის მაგისტრატურა და დაუბრუნდა მშობლიურ ქალაქს.

August

● Under the Memorandum of Understanding between UWN and ATSU Rusudan Murusidze completed her MA course in Educational Leadership and Management in Newport and returned to Kutaisi.

სექტემბერი

● ქუთაისს ნიუპორტის ახალგაზრდა მამაკაცთა ქრისტიანული საერთაშორისო ორგანიზაცია (YMCA) სტუმრობდა მისი დირექტორის, პიტერ ლანდერსის და ორი ახალგაზრდა ასისტენტის _ რიჩარდ დეივისისა და მაიკლ ბერნის შემადგენლობით. ბატონი პიტერ ლანდერსი ქუთაისში პირველად 1999 წელს იყო. მაშინ იგი საფუძვლიანად გაეცნო ქუთაისის ახალზრდული ორგანიზაციის საქმიანობას. მისი ძირითადი მიზანი ქუთაისსა და ნიუპორტს შორის ახალგაზრდული გაცვლითი პროგრამის წარმატებული განხორციელებაა, რაც ხელს შეუწყობს ამ ორი ქვეყნის კულტურათა უკეთ გაცნობას მომავალი თაობების მიერ.
მისი პროექტი - ,,ახალგაზრდობა მოქმედებაში’’, ითვალისწინებს 16-21 წლის ასაკის 32 ახალგაზრდის ორკვირიან ვიზიტს ნიუპორტსა და ქუთაისში.

September

● Kutaisi was visited by the director of YMCA International Organization, Peter Landers and his two young assistants, Richard Davies and Michael Beirne. Mr. Landers first had visited Kutaisi in 1999 to find out about the activities of Kutaisi Youth Organizations. He invited two young leaders to visit Newport to share international YMCA experience with them. The main aim of this visit to Kutaisi was to organize a youth exchange programme that will help young people of Kutaisi and Newport to develop their cultural awareness of the two countries.

The project "Youth in Active Programme" envisages two-week visits by 32 (16-17 year-old) young people to Newport and Kutaisi.

თებერვალი

● ქუთაისი-ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაცია ამ ღირსშესანიშნავ თარიღს რამდენიმე საინტერესო სიახლით შეხვდა.

● ქალაქ ქუთაისის მერიისა და საკრებულოს ერთობლივი მხარდაჭერით ქუთაისის საპატიო მოქალაქის სტატუსი მიენიჭა ბატონ დერექ ბატლერს იმ უანგარო ძალისხმევისთვის, რასაც იგი მთელი ამ წლების მანძილზე არ იშურებდა ქუთაისსა და ნიუპორტს შორის მეგობრობის შემდგომი გაღრმავებისა და განვითარებისათვის. ეს მოვლენა ფართოდ გააშუქა როგორც ქვეყნის, ისე ადგილობრივმა მედიამ.

● დიდად ვამაყობთ იმით, რომ როზმარი და დერექ ბატლერები დღეს ქუთაისის საპატიო მოქალაქეები არიან. წარმოუდგენელია ჩვენი მეგობრობის როგორც წარსული, ისე მომავალი წინსვლა მათი თავდაუზოგავი შრომის გარეშე, რასაც ასოციაციის ყველა წევრი ერთსულოვნად ეთანხმება. არ შეგვიძლია ასევე გამორჩეულად არ აღვნიშნოთ იმ დიდი სითბოს, სიყვარულისა და თანადგომის შესახებ, რომელიც ნიუპორტში ჩასულ ყველა ქუთაისელს ხვდება ბატლერების ოჯახში.
●ასოციაციისათვის გაწეული თავდადებული შრომისათვის. ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციის საპატიო წევრებად განსაკუთრებული მადლიერების ნიშნად არჩეულ იქნენ ჩვენი ნიუპორტელი მეგობრები - ვერა ბრაუნი და ქეროლაინ მექლეჰლენი -
● ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციის საპატიო და გამორჩეული წევრის წოდება მიენიჭათ: ლიალია კობეშავიძეს და მადონა ტყეშელაშვილს.

● მადლობის ბარათები სერთიფიკატების სახით გადაეცათ ქნიას ყველაზე აქტიურ წევრებს - სულ 71 აქტივისტს.


● მადლობის ბარათები ქნიაზე უდიდესი მხარდაჭერისათვის გადაეცათ შემდეგ ორგანიზაციებს:

•სახელმწიფო რწმუნებულის - გუბერნატორის ადმინისტრაციას
• ქალაქ ქუთაისის მერიას
• ქალაქ ქუთაისის საკრებულოს
• ბრიტანეთის საელჩოს საქართველოში
• აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტს
• გელათის სასულიერო აკადემიას
• ტელეკომპანია რიონს
• LG კლინიკას
• Beau Monde კლინიკას.
•მელიტონ ბალანჩივაძის სამუსიკო სასწავლებელს

February

  ● With the approval of Kutaisi City Council, an Honorary Citizenship has been conferred on Derek Butler in recognition of all the efforts he has put into the Twinning and his commitment to it over twenty years. The resolution putting this into effect was passed unanimously by a special committee at Kutaisi Civic Centre headed by the Council Leader and attended by the Mayor. The decision was announced on both national and local television networks.

● As a result, both Derek and Rosemary Butler are Honorary Citizens of Kutaisi, a fact we are extremely proud of! It is almost impossible to think how the Twinning would have developed in the past, and will evolve in the future, if it wasn’t their deep committment to it – and that is a unanimous opinion of all members of the KNIA. All Kutaisians who have visited Newport will never forget the warmth, love and support they have received from Rosemary and Derek Family.

● Honorary membership of the KNIA has been conferred on our dear friends Vera Brown and Caroline McLachlan in recognition of their dedication to the Twinning over 20 years. We greatly appreciate all the work Vera and Caroline have put into the successful development of our links.

● Two of the most active members of the KNIA, Lyalya Kobeshavidze and Madonna Tkeshelashvili, have been awarded Distinguished Membership of the Association for their 20 year commitment to maintaining and developing links between Kutaisi and Newport. We know that they are both dearly loved in Newport.

● Letters of Thanks were awarded to particularly active member of the KNIA.

● Letters of Thanks were presented to the following organisations:

• Governor’s Administration in the Imereti Region
• Mayor’s office
• Kutaisi City Council
• British Embassy in Georgia
• Akaki Tsereteli State University
• Gelati Theological Academy
• TV Rioni Company
• LJ Clinic
• Beau Monde Clinic
• Kutaisi Central Musical High School

მაისი

● მაისობის დღესასწაული ქუთაისში გრანდიოზულად ჩატარდა. განსაკუთრებით შთამბეჭდავი იყო საღამო აღმაშენებლის მოედანზე. ემოციების ზღვა და ვერტმფრენიდან გადმოყრილი სტრიქონები მიწამდე ვერ აღწევდა. საუკუნის მანძილზე ამ დიდი ტრადიციების, განსაკუთრებული კოლორიტის ქალაქზე შექმნილი თითქმის ყველა პოეტური შედევრი, ჭეშმარიტი სიყვარულით დაწერილი ყველა ლექსი ფერად წვიმად მოდიოდა ქუთაისის ქუჩებში და მის კითხვაში ყველა თაობა ეჯიბრებოდა ერთმანეთს. 2010 წლის 2 მაისი გრანდიოზული კონცერტით დასრულდა.

● ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაცია ყოველთვის აქტიურად არის ჩართული ჩვენი ქალაქის ცხოვრებაში. მისი საქმიანობა, ბუნებრივია, განსაზღვრავს იმ ურთიერთობის მაჯისცემას, რასაც ქუთაისისა და ნიუპორტის, ქართველ და ბრიტანელ ხალხთა მეგობრობა წარმოადგენს. ცხადია, ჩვენი ქალაქისთვის მნიშვნელოვანი დღესასწაული ,,ქუთაისობა”, როგორც წესი, არ დარჩენილა  ნიუპორტელთა ყურადღების მიღმა. მართალია, ქალაქის მესვეურებმა ვერ მოახერხეს ჩამოსვლა, მაგრამ ბრიტანეთის მხარეს წარმოადგენდა მეტად საპატიო სტუმარი, დიდი ბრიტანეთის სრულუფლებიანი ელჩი საქართველოში ბატონი დენის კიფი მეუღლესთან ქალბატონ ქეითთან ერთად.
 

May

● `Ormaisoba` (Kutaisi Day) is celebrated in a particularly grand manner in Kutaisi every year.

● But this year above all, this splendid day belonged to Kutaisi and Kutaisians. There was a sea of emotions in Agmashenebeli Square in the evening when slips of paper with the lines of famous Georgian poems were dropped from a helicopter flying above the city. They could hardly reach the ground before being caught by the people assembled in the Square. Snatches from almost every one of the many poetic masterpieces dedicated to our ancient city fell like coloured rain in the Kutaisi streets, and people of all ages competed in reciting them to their friends and neighbours. The culmination of the festival was a grand concert gala held in the Square.The Kutaisi Newport International Association is heavily involved in the life of Kutaisi.

● Its activities aim to raise public awareness and generate a greater commitment to the twinning links between Kutaisi and Newport. On May 2 the Association took part in the annual city festival “Ormaisoba”. This year, among the guests of honour who visited Kutaisi for the occasion were the British Ambassador to Georgia, Mr. Denis Keefe and his wife Katie, both great friends of the Association. They attended many of the interesting events that took place in Kutaisi on that day.

ივნისი

● ქალბატონმა ქეროლაინმა, რომელიც სამსახურეობრივი მივლინებით იმყოფებოდა თურქეთში, ისარგებლა შესაძლებლობით და ქუთაისისა და ქუთაისელი მეგობრების სანახავად გზად ქუთაისში გამოიარა.

June

Caroline McLachlan who was on a study tour of Turkey visited Kutaisi. Despite a detour of many hundreds of kilometres she didn’t miss the opportunity to adapt her programme in order to call in on her old friends in Kutaisi.

სექტემბერი

● დიდი ბრიტანეთის ჩვენი მეგობარი ქალაქის, ნიუპორტის ცენტრალურ ნაწილში გაიხსნა ქუთაისის ქუჩა, რომელიც ჩვენი ქალაქიდან წარგზავნილმა დელეგაციის წევრებმა ნიუპორტელებთან ერთად იზეიმეს. ქუთაისის ქუჩა მდინარე ასკის სანაპიროს მიუყვება და სამკილომეტრიან მანძილს მოიცავს. მიდიხარ მასზე და გზად ულამაზესი ხედები გტაცებს მზერას. სანაპიროს ნიუპორტის ახლადაშენებული ხელოვნების უნივერსიტეტისა და რივერფრონტის მოდერნისტული თეატრის შენობები ამშვენებს. აქ აგრეთვე ნახავთ ხელოვნების ცენტრს, რომელიც დიდ ფოლადის ქანდაკებაა სახელწოდებით ,,ტალღა". მდინარეს მიუყვება განსაკუთრებული ბრჯენებით მორთული სასეირნო ხიდი, რომელიც ათასწლეულებს ითვლის. ამ უახლესი შენობებით დახუნძლული ქუთაისის სანაპირო შესანიშნავ და ჰარმონიულ გარემოს ქმნის. ნამდვილად საამაყოა, რომ დღეს ქალაქის გულში ასეთი თანამედროვე მაგისტრალია და მას ქუთაისის სანაპირო ჰქვია.

● ნიუპორტის უნივერსიტეტში სასწავლებლად გაგზავნილ იქნა აწსუს სტუდენტი ანა ჭანკვეტაძე, რომელმაც დაასრულა ნიუპორტის უნივერსიტეტში მაგისტრატურა და დაბრუნდა ქუთაისში.  ამჟამად იგი აწსუ-ში ასწავლის.

September

● Kutaisi Walk – it is now the name of a street in the very centre of Newport, Wales, Great Britain and it was with great pride that the members of our city’s delegation walked along this street when it was officially opened in early September.
Kutaisi Walk runs alongside the River Usk and is three kilometres long. As you walk along the riverfront your eye feasts on the surrounding views which include the large and recently completed Newport University Arts Faculty, the modernist Riverfront Theatre and Arts Centre, a massive steel sculpture entitled `The Wave` and a spectacular cantilevered pedestrian bridge built across the river to celebrate the millennium. These new and innovative buildings, all situated on Kutaisi Walk, create an exciting and harmonious environment. All Newportonians are proud to have such an outstandingly modern thoroughfare at the heart of their city and we are thrilled that it bears the name of Kutaisi - Kutaisi Walk!

● The Student of Akaki Tsereteli State University Ana Chankvetadze began to study for MA in Educational Leadership and management at UWN. After completing her MA course, she returned to Kutaisi and started to work at ATSU.

ოქტომბერი

● ქუთაისს ნიუპორტიდან ძალზე საპატიო დელეგაცია ეწვია - როზმარი ბატლერი, დერეკ ბატლერი და სონია ფიშერი. მათ დაუვიწყარი ვიზიტი ჰქონდათ ჩვენს ქალაქში. ეს იყო მხიარული და საქმიანი კვირა, როცა განხილულ იქნა ჩვენს ქალაქებს შორის მეგობრობის კავშირების გაძლიერებისა და გაღრმავების საშუალებები და დაისახა სამომავლო პერსპექტივები. მასპინძლებმაც დიდად ისიამოვნეს  საყვარელი მეგობრების ვიზიტით და შესაშური სტუმართმოყვარეობა კიდევ ერთხელ   უჩვენეს.

October

● Kutaisi was visited by the most honorable delegation from Newport- Rosemary Butler, Derek Butler and Sonia Fisher. It was an unforgettable visit during which the guests held a series of discussions on the ways to reinforce the friendship between the two cities. They met many old friends and made many new ones. The hosts were also very delighted to welcome the guests and as usual showed their excellent Georgian hospitality.

იანვარი

● ასოციაციის გამორჩეულმა წევრებმა ლალა კობეშავიძემ და თამარ კობეშავიძემ დაუვიწყარი ერთი კვირა გაატარეს დიდ ბრიტანეთში. მათ უაღრესად თბილი შეხვედრები ჰქონდათ ასოციაციის ყველაზე აქტიურ წევრებთან.

 January

● The distinguished members of the Kutaisi Newport Association Lyalya Kobeshavidze and Tamar Kobeshavidze spent one unforgettable week in Newport visiting our dear friend Caroline. They also had warm meetings with other friends of the Newport Kutaisi Association.

იანვარი-აპრილი

● ჯეკ ჰენრი ჩვენი ყველაზე ახალგაზრდა და განსაკუთრებული მეგობარია ნიუპორტიდან. ის ქუთაისში სამი თვე იმყოფებოდა. უდაოდ დიდი მადლიერება უნდა გამოვხატოთ პიტერ ლანდერსისა და მადონა მეგრელიშვილის მიმართ, რომელთა ინიციატივითა და ორგანიზებით მოხდა ამ პროექტის განხორციელება. ეს იყო ჩვენს ქალაქებს შორის არსებული მეგობრობის განტკიცების კიდევ ერთი ბრწყინვალე იდეა. ჯეკთან შეხვედრამ ჩვენს ახალგაზრდებს შესაძლებლობა მისცა უკეთ გაცნობოდნენ ბრიტანელი ახალგაზრდების ცხოვრების სტილს, მათ ღირებულებებს, პრობლემებს, აზროვნებას და მომავლის ხედვას.
ქუთაისში ცხოვრება ჯეკისთვისაც კარგი გამოცდილება აღმოჩნდა მისი თავდაჯერებულობის, მოწიფულობის, უცხო კულტურის გაცნობის და ახალი მეგობრული კავშირების გამყარების თვალსაზრისით.

January-April

● Jack Henry is our youngest and very special friend from Newport. He stayed in Kutaisi for about three months and we ought to be grateful to Peter Landers and Madonna Megrelishvili for initiating and organizing this project. Another brilliant idea for fostering friendly relations between our cities! Meeting with Jack gave our young people a better understanding of the life of young people in the UK, their values, problems and views of the future. Living in Kutaisi was quite an experience for Jack and a chance to develop confidence, maturity, cultural awareness and new friendships.

ივნისი

● ივნისის თვეში სასწავლო ვიზიტით ნიუპორტში იმყოფებოდა აწსუ-ს ბიბლიოთეკის დირექტორი გიორგი ჭიჭინაძე, რომელსაც უაღრესად წარმატებული შეხვედრები ჰქონდა ნიუპორტის უნივერსიტეტის ბიბლიოთეკაში. იგი მაღალ დონეზე ეზიარა დიდი ბრიტანეთის წარმატებებს ამ სფეროში.

June

● In June Giorgi Chichinadze , the head of the Library at Akaki Tsereteli State University went to Newport . At UWN he was introduced to the Library business and innovations. When he returned he shared his experience and knowledge with the ATSU staff members.

ნოემბერი

● ნოემბერში ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციამ კიდევ ერთ მნიშვნელოვან ვიზიტს უმასპინძლა. ქუთაისს ნიუპორტი ქუთაისის ასოციაციის თავმჯდომარე ქალბატონი სონია ფიშერი და ნიუპორტის უნივერსიტეტის ბიბლიოთეკის ხელმძღვანელი მარტინ ედვარდსი ეწვია. არაერთი მნიშვნელოვანი საქმიანი შეხვედრა გაიმართა ბრიტანულ და ქართულ მხარეს შორის. პირველად ისინი აწსუ-ს ბიბლიოთეკას ეწვივნენ. მოხდა გამოცდილებათა და აზრთა ურთიერთგაზიარება ქუთაისისა და ნიუპორტის ბიბლიოთეკის ხელძღვანელებს - გიორგი ჭიჭინაძესა და მარტინ ედვარდს - შორის. ბიბლიოთეკებს შორის დაიგეგმა არაერთი მნიშვნელოვანი პროექტი, რომელიც ხელს შეუწყობს ქუთაისის უნივერსიტეტის ბიბლიოთეკის აღჭურვას თანამედროვე ელექტრონული სახელმძღვანელოებით.

November

● In November the Kutaisi Newport International Association welcomed one more important visit. The Chair of Newport Kutaisi Twinning Association Ms. Sonia Fisher and Team Leader –Circulation Desk, UWN Martin Edwards visited Kutaisi. Lots of important meetings took place during the visit. Sonia Fisher and Martin Edwards were welcomed by Akaki Tsereteli State University . First they visited the library of the University where the heads of the Kutaisi and Newport University libraries - Giorgi Chichinadze and Martin Edwards - shared their experience and ideas. Some important projects were planned to be carried out between the libraries that will help to equip Kutaisi State University library with modern electronic manuals.

 დეკემბერი

● დეკემბერის უჩვეულოდ თბილ დღეს დოქტორი ტრიშ ბლერი ქუთაისს სტუმრობდა, რათა შეხვედროდა ქალაქ ქუთაისის მთავრობის წარმომადგენლებს, აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ხელმძღვანელობას, ინგლისური ფილოლოგიის დეპარტამენტის აკადემიურ პერსონალს და ქუთაისი მე-3 და მე-19 საჯარო სკოლებს. მიუხედავად იმისა, რომ დოქტორ ბლერს ქუთაისში ბევრი მეგობარი ჰყავს, ეს ვიზიტი ინიცირებული იყო ქუთაისის მერიის მიერ, რათა დაიწყოს ქუთაისსა და კოლუმბიას შორის მეგობრობის თვისობრივად ახალ საფეხურზე გადასვლის პროცესი. ეს ურთიერთობები ძალიან აქტიური იყო წლების წინ. ახლა კი ორივე მხარე თანხმდება, რომ მათ გამოცოცხლება სჭირდება.

December

● On a warm day of December Dr. Trish Blair visited Kutaisi to meet the city’s government, the Akaki Tsereteli State University authorities, the English academic personnel of English Philology Department and Kutaisi Public Schools #3 and #19. Dr. Blair has many friends in Kutaisi. This visit was initiated by the Kutaisi Mayor’s Office to start the process of developing the friendship between Kutaisi and Columbia on the next level. The relationship between the two cities used to be very active years ago. Both sides agreed that it needed to be injected new life.

იანვარი

● იანვრის თვეში გამოცდილების გაზიარების მიზნით ნიუპორტს სტუმრობდა ქუთაისის ვიცე მერი დავით ანდღულაძე და საგარეო ურთიერთობათა და საერთაშორისო პროექტების განყოფილების უფროსი დავით მეგრელიშვილი. ვიზიტის მიზანი იყო ქალაქის კეთილმოწყობის, მისი დაგეგმარების, შესყიდვებისა და ა.შ. ბრიტანული სისტემის გაცნობა და შემდეგ შეძლებისდაგვარად მისი ჩვენი ქალაქის სინამდვილეში დანერგვა.

● ნიუპორტის უნივერსიტეტში ინფორმაციული ტექნოლოგიების სპეციალობის დასაუფლებლად მაგისტრატურაში წარგზავნილ იქნა აწსუ-ს სტუდენტი ვიტალი დონღვანი.

January

● The Deputy Mayor of Kutaisi David Andguladze and the Head of Kutaisi Foreign Relations and International Projects Department David Megrelishvili visited Newport in January. The aim of the project was to gain a better knowledge of the British system of council services such as refuse collection, disposal and recycling, city planning and housing benefit and, if appropriate, to consider introducing similar systems in our city.

● Student of ATSU Vitali Dongvani left Kutaisi to study for an MS in the IT Management at the University of Wales, Newport under the Memorandum of Understanding.

აპრილი

• განსაკუთრებით აღსანიშნავია ნიუპორტის Malpas Court-ის სკოლაში გამართული ღონისძიება. საქართველოსადმი მიძღვნილი საღამო წარმოადგინეს ნიუპორტი ქუთაისის ასოციაციის წევრებმა, რომლებიც მრავალი წელია გვიცნობენ და იციან ბევრი რამ ქართული კულტურის შესახებ. ამ სკოლის ბავშვებს მიეცათ შესაძლებლობა მრავალი საინტერესო რამ ესწავლათ ჩვენი ქვეყნის ტრადიციებისა და სამზარეულოს შესახებ. უღრმესი მადლობა ნიუპორტი ქუთაისის ასოციაციის ყველა წევრს ასეთი შესანიშნავი ღონისძიების ორგანიზებისათვის, რომელიც ჩვენი მეგობრობის დიდ პოპულარიზაციას უწყობს ხელს.

April

● Workshops held at Malpas Court School in Newport are especially notable. Dedicated to Georgia they were presented by long-standing members of NKTA who know a lot about Georgiam culture. The pupils of the school which is known for contributing a lot to developing their cultural awareness had an opportunity to learn a lot of interesting things about our country, its traditions and even cuisine.

ივნისი

ივნისში ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციამ ქუთაისის საპატიო მოქალაქეს, აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტის საპატიო პროფესორს დერეკ ბატლერსა და ამავე უნივერსიტეტის საპატიო პროფესორს ქეროლაინ მაქლეჰლენს უმასპინძლა. მათ ვიზიტს ჩვენს ქალაქში ყოველთვის დიდი სიხარულით ეგებებიან. ერთნაირი ენთუზიაზმით ემზადება ასოციაციის მეგობარი ყველა დაწესებულება მათთან შესახვედრად. როგორც მათ აღნიშნეს ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციის თავმჯდომარის, პროფესორ მადონა მეგრელიშვილის მიერ ორგანიზებული პროგრამა შესანიშნავი იყო.

June

In June the Kutaisi Newport International Association hosted guests of honour from Newport - Derek Butler and Caroline McLachlan. Both Caroline and Derek are Honorary Professors of ATSU. Their many friends in Kutaisi had been looking forward to this visit and as always we were delighted to welcome them. Derek and Caroline’s visit was a great success. As they said, the programme organized by the Chair of the Kutaisi Newport International Association Professor Madonna Megrelishvili was really memorable.

ივლისი-აგვისტო

• ქუთაისთან დამეგობრებულ ქალაქ ნიუპორტის YMCA-ს თავმჯდომარის პიტერ ლანდერსის ინიციატივითა და ევროსაბჭოს დაფინანსებით ქუთაისის ისტორიაში პირველად განხორციელდა ახალგაზრდული გაცვლითი პროექტი, რომლის ფარგლებშიც 20 ქუთაისელი ახალგაზრდა 3 ლიდერის თანხლებით 16 დღით დიდ ბრიტანეთში გაემგზავრა. ძნელია გამოძებნო სიტყვები, რომ ზუსტად გადმოსცე ზემოაღნიშნული ვიზიტისგან მონიჭებული სიამოვნება. ეს ყველამ უნდა ნახოს და განიცადოს.

July-August

• On the initiative of Newport YMCA Chair Peter Landers and financial support of the European Union the Youth Exchange progmamme started from Kutaisi. 20 young people accompanied by three leaders left for Great Britain for 16 days. All young people couldn’t conceal their emotions hardly believing that they would see the country of their dream in a few hours. ‘It is difficult to describe those unforgettable 16 days. It’s hard to find the words to describe the pleasure we got. Everybody should see and experience it,’ say the participants of the programme.

სექტემბერი

● სექტემბერში ასოციაცია ,,ქალები რეგიონების განვითარებისათვის'' საქმიანი ვიზიტით იმყოფებოდა დიდ ბრიტანეთში ნიუპორტის ასოციაციაციის მიწვევით. ნიუპორტი ქუთაისის ასოციაციის თავმჯდომარის ქ-ნი სონია ფიშერის დამსახურებით პროგრამა საკმაოდ დატვირთული იყო როგორც საქმიანი, ისე კულტურული ღონისძიებებით.

September

● Two members of the Women for Regional Development Association visited Newport in September , 2012. It was a study visit organised by the Newport and Kutaisi Twinning Associations. Thanks to Sonia Fisher, Chair of the Newport Kutaisi Association the programme included a range of business and cultural events and was very interesting.

List of suggestions

- Developing links of the two Universities :
• A two- way exchange of students
• Staff exchange

- Contacts between doctors
- Return visit of British youngsters to Kutaisi in August
- Journalists exchange visits
- Establishing a computer link between Malpa Court School and Kutaisi Public School No.9
- Music college students exchange
- Rugby team keen to restart links with Newport Rugby club

KNIA Officers:

Madonna Megrelishvili , Chair
Nino Nijaradze, Vice Chair
Maia Alavidze, Secretary
Eka Archvadze, Membership Secretary
Irina Kobakhidze, Treasurer
Lyalya Kobeshavidze, Editor

Editorial Board:

Lyalya Kobeshavidze (editor),
Maia Alavidze,
Derek Butler (UK),
Zinaida Chachanidze,
Irina Kobakhidze,
Koba Lomidze (USA),
Ketevan Mamiseishvili(USA),
Madonna Megrelishvili,
Nino Nijaradze,
Natia Zviadaze

ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციის ვებსაიტია: www.knia.ge

Website address of the Kutaisi Newport International Association : www.knia.ge