axalgazrda fexburTelebis viziti britaneTSi
Visit by young footballers to Britain
n
იუპორტი ქუთაისის დამეგობრებული ქალაქებისა და ასოციაცია გოლის მოწვევით,
4 ოქტომბრიდან 11 ოქტომბრის ჩათვლით,
ახალგაზრდა ფეხბურთელებთან ბააკა ღიბრაძესა და გივი მუკბანიანთან ერთად დიდ ბრიტანეთში ვიმყოფებოდი.
ეს გახლდათ ჩვენს ცხოვრებაში ყველაზე მნიშვნელოვანი ვიზიტი.
On October 4 to 11,
young footballers Baaka Gibradze,
Givi Mukbaniani and I went to the UK by an invitation given by Newport Kutaisi Twinning Association and Gôl Cymru,
the Welsh Football Association,
and that was life’s most important visit for us.
m
ისი მიზანი იყო გავცნობოდით უელსის კულტურას და დავსწრებოდით საფეხბურთო მატჩს უელსისა და საქართველოს ნაკრები გუნდების მონაწილეობით,
სადაც ჩვენი ბიჭები საქრთველოს ნაკრების თილისმა უნდა ყოფილიყვნენ და გუნდთან ერთად გამოვიდოდნენ მოედანზე.
The invitation was to experience the culture of Wales and attend the Georgia vs Wales Football match.
We were to act as mascots by escorting the Georgian team on to the field.
l
ონდონში ბატონი დერეკ ბატლერი დაგვხვდა და კეთილი სურვილებით და განწყობით ჩაგვიყვანა ნიუპორტამდე.
იმ დღესვე დავესწარით ნიუპორტისა და სვონსის 23 წლამდე გუნდების საფეხბურთო მატჩს.
Arriving in London,
we were warmly met by Mr. Derek Butler and taken to Newport,
where on the same day we watched a Newport vs Swansea football game of under-23 teams.
m
ეორე დღიდან დავიწყეთ ნიუპორტის კულტურულ-ისტორიული ძეგლებისა და ღირშესანიშნაობების დათვალიერება... უპირველესად,
სიამაყით გავიარეთ ქუთაისის სახელობის ქუჩაზე სტივ მარშალთან ერთად.
ვეწვიეთ ქალაქ ნიუპორტის მერს,
დავიდ ატველს,
რაც ჩვენთვის უდიდესი პატივია.
Next day we started touring the cultural and historical sights of Newport…Firstly,
we proudly walked across the Kutaisi Walk along with Steve Marshal and had the honour of meeting with the Mayor of Newport Cllr. David Atwell.
S
ევხვდით საოცარი დამოკიდებულებების ქალბატონს სონია ფიშერს,
ვესტუმრეთ სასტუმრო “Celtic Manor“-ს და მხიარული ემოციებით ავივსეთ სათავგადასავლო-სახალისო ტურით სასტუმროს ეზოში,
რომელიც გულისხმობდა ხეებზე არსებული დაბრკოლებების გადალახვას ბაგირის დახმარებით.
საღამოს ბოულინგითა და ლაზერული თოფებით გავერთეთ.
მოკლედ,
ჩვენს მასპინძლებს,
ვიზიტის ყველა საათი,
პოზიტიური განწყობით ქონდათ დაგეგმილი,
რისთვისაც კიდევ ერთხელ დიდი მადლობა მათ.
Next we met amazing Sonia Fisher and experienced an exciting Tree Top Adventure at the Celtic Manor Resort,
a local hotel.
The evening was spent playing bowling and Laser Quest.
In a nutshell,
every single hour of our visit had been so positively planned out that once again we would like to express our sincere thanks to the guests.
a
სევე საინტერესოდ იყო ჩაფიქრებული ჩვენი ,,ტური“ ნიუპორტის პოლიციაში,
სადაც თავად პოლიციის უფროსმა გლინ ფერნქუესტმა ბრწყინვალე მასპინძლობა გაგვიწია.
გვაჩვენა,
როგორ მზადყოფნაშია კრიმინალებთან გასამკლავებლად უელსის პოლიცია,
დაგვათვალიერებინა იარაღები და წარმოადგინა სხვადასხვა ვარჯიშები სპეცრაზმების მონაწილეობით.
შემდეგ გაგვიყვანა ველოდრომზე და ველოსიპედით სასეირნო ბილიკზეც გვატარა.
საღამოს ბატონმა დერეკ ბატლერმა კიდევ ერთი სიურპრიზი შემოგვთავაზა:
სახალხო ბარში მასთან ერთად ფეხბურთის ნახვა.
Following was our interesting “tour” to the Gwent Police Department,
where we were hosted very warmly by Chief Superintendent Glyn Fernquest himself.
He introduced us to their methods in the fight against criminals,
showed us various police firearms and Riot Police training exercises.
He also took us to the Velodrome and together we took a ride on bikes on a bike path.
That evening, Mr. Derek Butler had another surprise for us: a public viewing bar to watch football with him.
n
იუპორტში ყოფნის დროს ვესტუმრეთ იქაურ კოლეჯს,
მონაწილეობა მივიღეთ ,,ქროს ქეი“-ს რაგბის ვარჯიშში,
შევხვდით ,,რედ დრაგონის“ პროფესიონალ მორაგბეებს,
გადავიღეთ მათთან ერთად ფოტოები და გამოვართვით ავტოგრაფები.
ვივახშმეთ ნიუპორტი ქუთაისის დამეგობრებული ქალაქების ასოციაციის წევრებთან.
During our stay in Newport,
we paid a visit to a local college where we attended a Cross Key training session with the Newport Red Dragons professional rugby team,
took some photos with them and got their autographs.
Later was a visit to USK College’s equestrian centre and a small animal department.
That evening we had a meal with some members of Newport Kutaisi Twinning Association.
8
ოქტომბერი იყო განსაკუთრებული.
დავიდ კოლინსთან ერთად ბარის კუნძულზე (Barry Island) გავემგზავრეთ და,
რაც მთავარია,
საღამოს,
დამა როზმარი ბატლერის,
რომელიც ნიუპორტის მერი და უელსის პარლამენტის თავმჯდომარე იყო,
სახლში ვივახშმეთ,
რაც ჩვენთვის განსაკუთრებული პატივია.
October 8 was something special – with David Colins of Gôl we visited Barry Island and most importantly.
In the evening we had the special honor of having dinner given to us by Dame Rosemary Butler who was the Mayor of Newport and Presiding officer of the National Assembly of Wales.
eეს იყო საღამო,
რომელიც ყველაზე დიადი დღისთვის გვამზადებდა.
იმ დღისთვის,
რომელიც მე და ჩვენს ბიჭებს,
არასოდეს დაგვივიწყდება:
საფეხბურთო მოედან კარდიფ სიტიზე 33 000 მაყურებელი ჯდება და საოცარ ეფექტს ახდენს ჩვენნაირ გულშემატკივრებზე.
მითუმეტეს მაშინ,
როცა მხოლოდ გულშემატკივარი კი არა,
თითქმის ისტორიული პროცესის მონაწილე ხარ და პირდაპირ მოედანზე საკუთარი ქვეყნის გუნდს უდგეხარ გვერდით!
დგეხარ ფეხბურთელებთან ერთად,
როგორებიც არიან მაგალითად:
გიორგი ლორია,
სოლომონ კვირკველია,
ჯანო ანანიძე,
ლევან მჭედლიძე,
მსოფლიოს ერთ-ერთი ძვირადღირებული ფეხბურთელი და რეალ მადრიდის ლეგენდა გარეთ ბეილი,
ეშლი ვილიამსი,
რობსონ კანუ და ა.შ.
ქუთაისელი ბიჭები ბააკა ღიბრაძე და გივი მუკბანიანი იმ დღეს ამ ლეგენდის მონაწილეებად იქცნენ!
ასეთ ამაღელვებელ წუთებზე ოცნებაც არ შეგვეძლო სულ ცოტა ხნის წინ... მადლობა იმ ადამიანებს,
ვინც ეს ორი ქალაქი - ქუთაისი და ნიუპორტი - დაამეგობრა და ასეთი პატივისცემის ღირსი გაგვხადა.
ამ მეგობრობას ჩვენ ვგრძნობდით ბრიტანეთში ჩასვლის პირველივე წუთიდან და ვფიქრობ,
არც ჩვენ გაგაწბილეთ.
That was the evening before that great and glorious day which we will always remember:
the Cardiff City Stadium holds 33 000 spectators and has an exciting effect on football fans,
especially when it is not an ordinary match but almost a historic event and you are standing together with your country’s team right on the field!
Beside you there are: Giorgi Loria,
Solomon Kvirkvelia,
Jano Ananidze,
Levan Mchedlidze,
one of the world’s most expensive players and a Real Madrid legend Gareth Bale,
Ashley Williams,
Robson-Kanu,
etc. On that day,
Kutaisian boys Baaka Gibradze and Givi Mukbaniani became part of the legend!
Not so long ago,
we couldn’t even dream about those exciting moments...
We would like to thank all the people who started this friendship between the cities of Kutaisi and Newport and made us worthy of such honour.
This friendship could be felt from the very first minute of our arrival in the UK,
and I expect we didn’t disappoint you either.
eს იყო ძალიან ცოტა,
რაც ბრიტანეთზე და ჩვენს მასპინძლებზე ვთქვი...
არც შეიძლება ყველა ემოცია ამ წერილში დამტეოდა.
ეს წლების მერეც,
საოცარი მოგონება იქნება ჩვენთვის!
This was the least I could say about your country and hospitality...
I couldn’t keep it all in a single letter.
Even years later,
this is going to be a wonderful memory for us!
m
ადლობა ყველას,
ვინც სურვილები რეალობად გვიქცია!
მადლობა ქუთაისისა და ნიუპორტის 27 წლიან სიყვარულს!
Thanks to everyone who made our wishes come true!
Thanks to the 27-year-old love between Kutaisi and Newport!
nika ruxaZe
quTaisis aaip sportul dawesebulebaTa gaerTianebis monitoringis jgufis ufrosi specialisti
Nika Rukhadze
Leading specialist of the monitoring group of the Kutaisi NNNL Sports organization
Casvlis dRidan Cems saxes Rimili ar moSorebia
I couldn’t help smiling from the very first day
s
აზღვარგარეთ წასვლა ყველასათვის ოცნებაა,
მითუმეტეს ისეთი ქვეყნის სტუმრობა,
როგორიც დიდი ბრიტანეთია.
თანაც,
ეს ჩემი პირველი გასვლა იყო საზღვარგარეთ და რეალობამ მოლოდინს გადააჭარბა.
Everybody dreams of travelling abroad,
especially of visiting a country like Great Britain.
Besides,
it was my first overseas trip and reality exceeded my all expectations.
m
ოდით,
თავიდან დავიწყებ...
როგორ მოვხვდი ნიუპორტში...
Let’s start from the very beginning...
This is how I travelled to Newport...
C
ვეულებისამებრ დილით ადრე ვდგები და მივდივარ სკოლაში.
ეს დღეც გამონაკლისი არ ყოფილა,
დილით ადრე ავდექი და სკოლაში წავედი,
იქედან კი ყოველ დღე ვარჯიშზე დავდივარ.
ვარჯიში დასასრულს უახლოვდებოდა,
როცა მინდორზე მაღალი სპორტული აღნაგობის მამაკაცი შემოვიდა და ყველასთვის მოულოდნელი კითხვა დაგვისვა,
რომელიმე ჩვენთაგანმა საშუალო დონეზე მაინც თუ იცოდა ინგლისური.
მე და ჩემმა გუნდელმა მეკარემ მაშინვე ავწიეთ ხელი.
ნიკამ ჩაიწერა ჩვენი სახელები და გვითხრა,
რომ ქუთაისში უნდა შერჩეულიყო 10 ბავშვი,
ათივე ფეხბურთელი და აქედან მხოლოდ ორს,
ინგლისურის მცოდნეს ექნებოდა ბრიტანეტში გამგზავრების შანსი სრულიად უფასოდ.
ერთი კვირის განმავლობაში კი უამრავ ღირშესანიშნაობებს ნახავდნენ...
და რაც მთავარია,
ნახავდნენ მატჩს უელსისა და საქართველოს ნაკრებს შორის!!!
LAs a rule,
I get up early in the morning and go to school.
That day was not an exception.
I got up early in the morning and went to school.
After school I have my sports training every day.
The training was coming to an end when a tall athletic man appeared on the playground and asked us a question which was unexpected to everyone - he wondered if any of us spoke English at least at an intermediate level.
My teammate - the goalkeeper and I raised our hands at once.
Nick took down our names.
He told us that ten juvenile footballers had been selected from Kutaisi and only two of them who were fluent in English would have the opportunity to travel to Britain completely free of charge.
During a week stay in Newport they would see various sights and,
above all,
they would watch the match between the national teams of Wales and Georgia!!!
m
ე თვალები გამიბრწყინდა!!!
შანსი მქონდა და ჩვენი დამეგობრებული ქალაქის ნიუპორტის წარმომადგენელთა შერჩეულ ორ ბავშვს შორის ერთ-ერთი სწორედ მე აღმოვჩნდი!!!
აი,
ასე გავემგზავრე უელსში...
My eyes shone!!!
I was so lucky to find myself among the two children,
who were selected by the representatives of our twin city Newport.
This is how I set off for Wales...
C
ასვლის დღიდან ჩემ სახეს ღიმილი არ მოშორებია...
პირველივე წუთებიდან ვიცოდი,
რომ ეს ერთი კვირა საუკეთესო იქნებოდა ჩემ ცხოვრებაში!!!
სასტუმროში მივედით და იქ ქალბატონი სონია და მისი მეგობრები დაგვხვდნენ,
დავბინავდით თუ არა,
მაშინვე დაიწყო ჩვენი შთაბეჭდილებებით სავსე მოგზაურობა საოცარ მასპინძლებთან ერთად...
Since the day of arrival I had a smile on my face.
I knew from the very first moments that this would be the best week of my life!!!
We arrived at the hotel and were met by Ms Sonia and her friends.
It was the beginning of our trip full of impressions together with our marvelous hosts...
C
ვენი პირველი ვიზიტი ნიუპორტის სტადიონზე ფეხბურთის თამაში იყო.
ეს მომენტი ჩემი გონებიდან არასოდეს გაქრება.
მეორე დღე კი იყო შეხვედრა ქალაქ ნიუპორტის მერთან,
ღირშესანიშნაობების დათვალიერება და საღამოს ბოულინგის თამაში.
მართალია,
ეს ყველაფერი შესანიშნავი იყო,
მაგრამ არ შემეძლო არ მეფიქრა უელსის მატჩზე და გარეთ ბეილზე.
At first we watched a football match at Newport Stadium.
I will never forget this moment.
On the second day we met the Mayor of Newport,
went sightseeing and played bowling in the evening.
All this was wonderful,
and I was looking forward to the match of Wales and Gareth Bale.
m
ინდა ვთქვა,
რომ ფრენის დროს,
თითქმის მთელი გზა ვფიქრობდი,
რა იქნებოდა პირველი,
რაც ჩემს თვალს მოხვდებოდა იქ ჩასვლისას.
და ეს იყო ღიმილი მათ სახეზე,
სიხარულით აღსავსე თვალები...
შეუძლებელია ამის დანახვის შემდეგ ბედნიერი არ იყო.
Iwould like to say that during the flight I kept thinking about the first thing that was likely to catch my eyes on arriving.
And it turned to be smiles and eyes full of joy...
One can’t help feeling immensely happy after seeing this.
uამრავი რამ ვნახეთ და უამრავ კარგ ადამიანს შევხვდით ერთი კვირის მანძილზე,
მაგრამ ყველაზე დიდი მოლოდინი ჩემთვის მაინც 9 ოქტომბერი იყო!
და ისიც დადაგა!
We saw so many things and met so many good people throughout this week,
though my greatest expectations were related to October 9!
And that day came at last!
...a
მ მატჩზე ჩვენ ეგრეთწოდებული „მასკოტები“ უნდა ვყოფილიყავით.
ჩემს ემოციებს საზღვარი არ ჰქონდა,
როცა ამდენი ხალხის წინაშე ქართული ჰიმნი აჟღერდა და მე საქართველოს ნაკრების წევრების გვერდით ვიდექი და ჰიმნს მთელი ხმით ვმღეროდი.
გულს ბაგა-ბუგი გაქონდა!
ეს შეგრძნება დაუვიწყარია...
ის დღეები ნიუპორტში,
კარდიფსა და ლონდონში,
ასევე ფერადი და განუმოერებელია ჩვენთვის!
...We were supposed to act as the so-called “mascots” during the match.
I was overwhelmed by emotions when the Georgian national anthem was heard by so many people and I stood next to the members of the national team of Georgia,
singing the anthem as loudly as I could.
My heart kept beating hard!
One can’t ever forget this feeling...
The days spent in Newport,
Cardiff and London are so special and radiant for us!
dიდი მადლობა ყველას ამ უბედნიერესი ერთი კვირისთვის!
მადლობა იმ დღეებისთვის,
რომელიც ჩემს გულში ყოველთვის იქნება.
Iwould like to thank everyone for this happiest week - the days that will always remain in my heart.
baaka RibraZe
Baaka Ghibradze
me, iRbliani var!!!
I am so lucky!!!
dიდ ბრიტანეთში მოხვედრა,
დაახლოებით 3-4 თვის წინ,
ჩემი ფუჭი ილუზია იყო.
ილუზია,
რომელიც მხოლოდ ტკბილ სიზმრებში ხდებოდა,
მაგრამ ჩემდა საბედნიეროდ,
ასოციაცია ,,გოლ“-მა და ნიუპორტი ქუთაისის დამეგობრებულ ქალაქთა ასოციაციამ,
ეს სიზმარი რეალობად მიქცია.
მე მოვხვდი იმ ორ ბავშვს შორის,
რომლებმაც შეძლეს მოგზაურობა ამ დიდებულ ქვეყანაში.
ასე რომ,
მე იღბლიანი ვარ!
Visiting Great Britain was just a vain illusion about three or four months ago.
It was the illusion that seemed to be real only in my dreams,
but fortunately GOL and NKTA made my dreams come true.
I was one of those two younsters who were able to travel to great country.
Thus,
I think I am very lucky!
n
იუპორტში ჩასვლისას მისი ლამაზი და საუკუნოვანი ღირშესანიშნაობების გარდა,
შევამჩნიე ერთი რამ,
რაც ჩვენ,
ქართველებს,
სამწუხაროდ,
ძალიან გვაკლია...
ეს არის კეთილგანწყობა უცხოებთან და უცხოელებთან.
ამდენი თბილი და მოსიყვარულე ადამიანი ერთად არასოდეს მინახავს.
ნუთუ მარტო მე შევნატროდი ცხოვრებას ამ ქვეყანაში...
ნუთუ მარტო მე შემეძლო მეთქვა უცხოსთვის გამარჯობა და ამასთანავე ღიმილი მქონოდა სახეზე,
თვალებში...
ბრიტანელებმა დამარწმუნეს,
რომ ეს ღიმილი გადამდებია!
Upon my arrival in Newport,
apart from its beautiful and ancient sights I noticed one important characteristic that unfortunately we Georgians lack.
This is friendliness and cordiality toward strangers and foreigners.
I haven’t seen so many warm and affectionate people together.
I wondered whether I was the only one who dreamt of living in this country;
who could smile and say hello to a stranger at the same time...
The British people assured me that such smile is contagious!
a
მ ერთი კვირის მანძილზე ვნახე უამრავი რამ:
უინძორების სასახლე,
ბიგ ბენი,
ლონდონის თვალი,
თაუერის ხიდი,
საფეხბურთო კლუბების არსენალისა და ჩელსის სტადიონები,
მადამ ტიუსოს გალერეა.
ქუთაისის ქუჩა ნიუპორტში!
ზღვისპირა კურორტი “Barry Island”,
გუენტის კოლეჯი,
ცხოველთა თავშესაფარი,
პოლიციის სპეცრაზმის წვრთნები და კიდე უამრავი რამ...
Ihave seen so much during the week: Windsor Castle,
Big Ben,
the London Eye,
Tower Bridge,
the stadiums of Arsenal and Chelsea football clubs,
Madame Tussaud’s gallery,
Kutaisi Walk in Newport,
a popular seaside resort called Barry Island,
Coleg Gwent,
an animal shelter,
the training school for Police and many other things.
m
აგრამ ყველაზე მთავარი იყო თამაშის დღე,
სადაც 33 000 კაცი მიყურებდა,
მე,
ქართველს!
სადაც ერთი რამ შემეძლო გამეკეთებინა - მემღერა ჰიმნი საქართველოსთვის და ქართველი ხალხისთვის!
სადაც კიდე უფრო გიყვარს საკუთარი სამშობლო!!!
ეს ამაღელვებელი განცდა არასოდეს დამავიწყდება და მაძლევს იმის უფლებას,
რომ სიამაყით ვითამაშო ფეხბურთი!
განცდილმა და ნანახმა გამიძლიერა სურვილი უკეთესობისკენ შევცვალო ჩემი და ჩემი ქალაქის ცხოვრება,
როგორც შემიძლია...
ეს იყო ყველაზე მძაფრი,
რაც იქ ყოფნის დროს განვიცადე!
But the day of the football match was the most important of all.
33 000 people were watching me and the only thing I could do was to sing the national anthem for Georgia and Georgians.
This is the moment when you love your homeland even more.
I will never forget this exciting feeling,
which encourages me to play football.
Everything I have experienced or seen strengthened my will to change my and my city’s life for better,
as much as I can!
This was the most intense feeling I have experienced during my stay in Britain!
dა ბოლოს,
დიდი მადლობა ყველას,
ვინც მონაწილეობა მიიღო იმაში,
რომ მე 14 წლის ასაკში,
გავმგზავრებულიყავი ამ საოცარ ქვეყანაში!
მიმეღო ეს გამოცდილება,
რამაც მთლიანად განსაზღვრა ჩემი სამომავლო სურვილები...
დიდი მადლობა ასოციაცია გოლს,
ქუთაისსა და ნიუპორტს,
აგრეთვე მათ,
ვინც იქ დაგვხვდა და ყოველი დღე ასეთი სილამაზით გამთბარი გვაჩუქა!
Finally,
I would like to say thanks to all of you who gave a fourteen-year-old boy a chance to visit this wonderful country,
to get the experience that has completely determined my future goals.
Thanks to GOL Association,
Kutaisi,
Newport and all those who met us there and made each day of our visit so warm and beautiful.
givi mukbaniani
Givi Mukbaniani
quTaiselebi niuports saqarTvelosTan
matCamde stumroben
კვირა დღეს დაგეგმილ უელსი-საქართველოს საფეხბურთო მატჩამდე რამდენიმე დღით ადრე,
სამი ქუთაისელი სტუმრობს ნიუპორტს.
ქუთაისმა,
რომელიც საქართველოში მდებარეობს და ნიუპორტის დამეგობრებულ ქალაქთა შორის ერთ-ერთია,
შესაძლებლობა მისცა ორ მოზარდს - 14 წლის გივი მუკბანიანსა და 15 წლის ბააკა ღიბრაძეს და მათ ხელმძღვანელს,
ნიკოლოზ რუხაძეს,
წვეოდნენ ნიუპორტს.
ბატონმა რუხაძემ,
რომელიც 32 წლისაა განაცხადა:
„ეს ჩვენი პირველი ვიზიტია დიდ ბრიტანეთში.
ირგვლივ ყველაფერი ჩინებულია,
ხოლო ხალხი თბილი,
თავაზიანი და სანდომიანი.“
ისინი სამშაბათს ჩამოვიდნენ.
იმავე საღამოს წავიდნენ ნიუპორტის საფეხბურთო კლუბის “Newport County” თამაშზე დასასწრებად,
რომლის მეტოქეც გახლდათ სუონსის ნაკრები.
“მატჩი საინტერესოდ წარიმართა’’ - განაცხადა ბააკამ.
“აგრეთვე ძალიან მომეწონა ქუთაისის ქუჩა,
რომელიც ქალაქის ცენტრში მდებარეობს.“
გუშინ სტუმრებმა დაათვალიერეს ნიუპორტი,
შეხვდნენ მერს,
ეწვივნენ კარლეონს და საღამო ბოულინგის თამაშში გაატარეს.
ამ კვირაში დაგეგმილ ღონისძიებათა შორისაა მათი ვიზიტი სასტუმრო "Celtic Manor"-ში და ზღვისპირა კურორტზე "Barry Island".
კვირას კი ისინი გააცილებენ საქართველოს ეროვნულ ნაკრებს მოედანზე.
"ძალიან კარგია,
რომ გვაქვს მეგობრული ურთიერთობა ამ ქვეყანასთან" განაცხადა ბატონმა რუხაძემ.
"ეს ნამდვილად მნიშვნელოვანია ქუთაისისათვის".
"ჩვენი ქვეყანა,
რომ აღარაფერი ვთქვათ ჩვენს ქალაქზე მართლაც ძალიან პატარაა,
ამდენად ნამდვილად კარგია,
როდესაც არსებობს ერი,
რომელმაც იცის ჩვენს შესახებ."
დიდი ხანი არ არის,
რაც ნიუპორტი ქუთაისის ასოციაციის წევრები ეწვივნენ ქუთაისს,
ამ ქალაქებს შორის შორის არსებული 25 წლიანი მეგობრული ურთიერთობის აღსანიშნავად.
ამ ვიზიტის ფარგლებში,
მათ ასევე მოინახულეს ქუთაისის ცენტრალური ქუჩა,
რომელსაც ნიუპორტის ქუჩა ეწოდა 15 წლის წინ.
BBC Radio
- ნელი ბერდი: ახლა კი ვისაუბროთ ფეხბურთის შესახებ.
უელსის ნაკრებისათვის ეს რამდენიმე დღე დატვირთული გამოდგა,
რადგან ხვალ მსოფლიო ჩემპიონატის შესარჩევ ტურნირში საქართველოს ეროვნულ ნაკრებს კრის კოულმენის გუნდი მასპინძლობს.
მოდით,
გავესაუბროთ უელსის საფეხბურთო ნაკრების გულშემატკივარს დეივიდ კოლინსს,
რომელიც ახლა სტუდიაში იმყოფება ჩვენთან ერთად,
ხოლო სატელეფონო ხაზზეა ნოკოლას რუხაძე.
იგი გახლავთ ნიუპორტის მეგობარი ქალაქიდან,
რომელიც საქართველოში მდებარეობს.
დილამშვიდობის,
მოგესალმებით ორთავეს.
დევიდ,
რას იტყვით,
ხვალინდელი თამაშისათვის მზად გაქვთ უელსის მაისური?
- დევიდ კოლინსი: მზად მაქვს მთელი გარდერობი ხვალინდელი თამაშისათვის.
- ნელი ბერდი: ნიკო,
თქვენ ეხლა ჩამოხვედით უელსში.
როგორ ატარებთ მთელ ამ დროს ნიუპორტში?
- ნიკო: პირველ რიგში მოგესალმებით ყველას.
ეს ჩვენი პირველი ვიზიტია დიდ ბრიტანეთში.
ნიუპორტი ქუთაისის დამეგობრებულ ქალაქთა ასოციაციამ და ასოციაცია Gol-მა მოგვიწვია საქართველო-უელსის საფეხბურთო მატჩზე დასასწრებად.
ბრიტანეთს ჩემთან ერთად აგრეთვე ეწვია ორი ყმაწვილი 14-15 წლისანი,
რომლებიც ამ თამაშის თილისმები იქნებიან.
- ნელი ბერდი: ძალიან კარგია.
როგორი განწყობა გაქვთ თამაშის წინ?
ფიქრობთ,
რომ საქართველო გაიმარჯვებს?
- ნიკო: რაც შეეხება საქართველოს ნაკრებს,
შემიძლია გითხრათ,
რომ მათ წინააღმდეგ თამაში ნამდვილად რთულია,
რადგან დაცვაში კარგად თამაშობენ.
უელსის ნაკრები რომ ბრწყინვალეა,
ჩვენ ეს უკვე ვიხილეთ.
ისინი სწორ მიმართულებას ადგანან და ძალიან სწრაფად ვითარდებიან.
ვიცი,
რომ ძალზედ რთული იქნება საქართველოსთვის,
მაგრამ ვიმედოვნებ,
რომ მოიგებს.
დაველოდოთ მოვლენების განვითარებას.
ძალიან კარგი თამაში გველოდება.
- ნელი ბერდი: დეივიდ,
როგორც ვხედავ არ იქნება უელსისთვის გამარჯვება მარტივი.
- დევიდ კოლინსი: უნდა აღვნიშნო,
რომ საერთაშორისო დონეზე მარტივი თამაში უბრალოდ არ არსებობს.
უელსის მიერ წინა თამაშზე მოპოვებული გამარჯვება ნამდვილად სასიამოვნო იყო,
მაგრამ ჯოუ ალენი,
რომელიც ამ მატჩზე დაშავდა უდიდესი დანაკარგი იქნება გუნდისათვის.
ის ძალიან დიდი ფეხბურთელია.
- პიტერ ჯონსონი: როგორც საფეხბურთო სამყაროში იტყვიან,
ჩვენ არ გვჭირდება გამარჯვებული,
რადგან უკვე საუკეთესო დასაწყისია.
- ნელი ბერდი: ნიკოლას როგორია თქვენი ხვალინდელი გეგმები?
აპირებთ კარდიფის დათვალიერებას?
- ნიკო: ჩვენ კარდიფში დღის პირველ საათზე ვიქნებით.
ასოციაცია “Gol”-ის ორგანიზებით ბიჭები სტადიონზე გავლენ საუკეთესო ფეხბურთელებთან ერთად.
ეს ნამდვილად დიდებული იქნება!
მადლობა ყველას,
ვინც წვლილი შეიტანა ჩვენს აქ ყოფნაში.
ასევე ძალიან დიდი მადლობა გვენტის პოლიციას.
ჩვენ აქ საოცარი დრო გავატარეთ.
- ნელი ბერდი: ძალიან დიდ მადლობას გიხდით ორთავეს დეივიდ კოლინსსა და ნიკოლოზ რუხაძეს.
ბააკა: პირველ რიგში მოგესალმებით ყველას.
ჩვენი პირველად ვიმყოფებით დიდ ბრიტანეთში,
შესაბამისად ეს ჩეიი პირველი ვიზიტია კარდიფშიც.
მატჩი ძალიან კარგი იყო.
თამაში 1-1 დასრულდა.
უკვე საქართველოს ეროვნული ნაკრები მეოთხედ დაუპირისპირდა უელსის ნაკრებს და არასოდეს წაუგია მასთან,
ერთ-ერთ მატჩში 5-0 დავამარცხეთ უელსის ნაკრები.
ნიკო: დიდებული იყო ეს ჩვენი ერთკვირიანი არდადეგები.
მე არასოდეს შევხვედრილვარ ასეთ კეთილშობილ,
თბილ და საყვარელ ხალხს,
როგორებიც ნიუპორტსა და უელსში ცხოვრობენ.
ძალიან დიდი მადლობა მინდა ვუთხრა ყველას,
ვინც წვლილი შეიტანა ჩვენს აქ ყოფნაში.
ეს გასაოცარი იყო.
ხვალ ჩვენ ვინახულებთ ლონდონსაც,
რაც კიდევ უფრო საინტერესო იქნება.
ძალიან დიდი მადლობა!!!
ბააკა: საქართველოს ნაკრები უკეთესი და უკეთესი ხდება.
sonia fiSeris werili
Sonia Fsher's Letter
ძვირფასო მადონა,
ჩვენი სამი სტუმარი განსაკუთრებულები,
ზრდილობიანები და ხალისიანები იყვნენ.
არ შეიძლებოდა უკეთესი ხელმძღვანელი,
ვიდრე ნიკოა და ეს ნამდვილად საამაყოა თქვენი მხრიდან.
დერეკის დახმარებით,
შევიმუშავე პროგრამა,
სადაც განსაკუთრებით გავამახვილე ყურადღება ახალგაზრდულ ინტერესებზე.
ეს პროგრამა მოიცავდა სპორტულ აქტივობებს,
ვიზიტს პოლიციის მთავარ სამმართველოსა და ტრენინგ სკოლაში,
გლინ ფერნქუესტის ორგანიზებით.
სტუმრები წავიყვანე ნიუპორტის მერთან შესახვედრად,
რომელიც მოხარული დარჩა მათი ხილვით.
დაათვალიერეს ქალაქის ადმინისტრაციული ცენტრი,
ღირსშესანიშნაობები,
ნახეს ფრესკები და მიეცათ შესაძლებლობა შესულიყვნენ საბჭოს პალატაში.
შემდგომ წავიყვანე სასტუმრო “Celtic Manor“-ში,
სადაც მიიღეს ხეებზე ცოცვის შესანიშნავი გამოცდილება,
რაც გულისხმობდა დაბრკოლებების გადალახვას ბაგირის დახმარებით.
მინდა დაგარწმუნო,
რომ ეს ყველაფერი უსაფრთხო იყო,
რადგან მათ გვერდით ყავდათ ინსტრუქტორები,
რომლებიც აძლევდნენ მითითებებს და მთელი აქტივობის განმავლობაში ეჭირათ თოკები.
სტეფან მარშალმა ნიკოს,
ბააკას და გივის დაათვალიერებინა ნიუპორტი,
წაიყვანა გასართობ ცენტრში,
სადაც ახალგაზრდებმა დიდებული დრო გაატარეს და გაერთნენ ბოულინგითა და ლაზერული თოფებით.
კოლეჯ გუენტის წარმომადგენლებმა,
რომლებიც მონაწილეობას იღებდნენ ივნისის ვიზიტში,
უმასპინძლეს ბავშვებს,
სადაც მიეცათ შესაძლებლობა მოენახულებინათ პატარა ცხოველების განყოფილება.
ივარჯიშეს სარაგბო გუნდ “Newport Dragons”-თან და გადაეცათ ამ გუნდის ქურთუკები და სპორტული სამოსი.
შაბათს ორგანიზაცია “GOL”-მა ისინი ცნობილ ზღვისპირა კურორტზე “Barry Island” წაიყვანა.
კვირას,
ნიუპორტში ვიზიტის ბოლო დღეს,
ადრიანად მივედი მათთან,
გამოვაცილე სასტუმროდან და ჩემი მანქანით წავიყვანე კარდიფში.
მატჩის წინ მათ მიიღეს ინსტრუქცია თუ რა ევალებოდათ,
როგორც გუნდის “თილისმებს”.
მათ გადაეცათ უელსის ფორმები,
ამდენად არ დასჭირდათ საქართველოს ფეხბურთის ფედერაციის ფორმა.
ქართველმა ბავშვებმა ჩაიცვეს უელსის ფორმები და პირიქით.
მე და ნიკომ ლანჩი მივირთვით მანამ,
სანამ ჩვენს კუთვნილ ადგილებს დავიკავებდით გასაოცარ მოედანზე.
როდესაც საქართველოს ნაკრების ფეხბურთელები გამოვიდნენ სტადიონზე გასახურებლად და დაინახეს ნიკო და ქართული დროშა,
ხელი დაუქნიეს მას.
გივი და ბააკა ძალიან ამაყად მიაბიჯებდნენ მოედანზე,
ხოლო როდესაც ქართული ჰიმნი აჟღერდა მეც სიამაყით აღვივსე.
ბავშვებს უსახსოვრეს ეს ფორმები და სხვა საჩუქრებიც.
ჩემთან და ნიკოსთან დაბრუნებულებს ბედნიერების ღიმილი დასთამაშებდათ სახეზე.
გივიმ მითხრა,
რომ ეს საუკეთესო დღე იყო მის ცხოვრებაში.
ბააკამ კი აღნიშნა,
რომ ეს მისი მეხსიერების საუკეთესო კვირაა!
მადონა,
ბედნიერებისგან ტირილი მინდოდა.
ეს ყოველივე ნამდვილად ღირდა ამად.
ყველა პრობლემა დაგვავიწყდა.
მატჩის ბოლოს საქართველოს ნაკრების ფეხბურთელები ზუსტად ჩვენს წინ დადგნენ მოედანზე და ქართველ ბავშვებს ტაში დაუკრეს თანადგომისათვის.
მთელს სტადიონზე მხოლოდ მათ ჰქონდათ ქართული დროშები.
სტადიონზე,
სადაც 33000 უელსელი გულშემატკივარი იმყოფებოდა,
ძალიან ცოტა იყო ქართველი მაყურებელი.
ჩვენ საუკეთესო ადგილებზე ვისხედით,
ამდენად ქართველმა ფეხბურთელებმა მარტივად შეგვამჩნიეს და მადლობელნი დარჩნენ ჩვენი,
მათი გულშემატკივრობისათვის.
მატჩის შემდგომ მათ მიიღეს ფეხბურთელთა ავტოგრაფები,
ხოლო “GOL”-მა უზრუნველყო მათი ტრანსპორტირება ჩემს სახლში ბარგის წამოსაღებად და ისინი გაემგზავრნენ ლონდონში,
სადაც მიეცათ შესაძლებლობა დაეთვალიერებინათ ქალაქი გამგზავრებამდე.
ეს იყო ძალიან გრძელი,
დატვირთული და ამავდროულად ამაღელვებელი დღე და გასაოცარი კვირის დასასრული.
ჩვენი მეგობრობა უკვე ამდენ წელს ითვლის და მიუხედავად იმისა,
რომ ყველა ქუთაისელის სტუმრობა დღესასწაულია ნიუპორტისთვის,
მაინც ვერ შევეჩვიეთ,
რომ განსაკუთრებული აღფრთოვანება არ გამოვხატოთ ყველა თქვენი თანაქალაქელის ვიზიტზე.
ეს თქვენი დამსახურებაა.
მიხარია,
რომ ასე ამაყები ვართ ჩვენი ბიოგრაფიით და დიდხანს,
დიდხანს მინდა გაგრძელდეს!
My dear Madonna,
It was a very traumatic start to the visit and this and the earlier problems with getting a British visa were terrible and so expensive.
However,
I can assure you that it was absolutely worth it...
Our three visitors were exceptional.
They were pleasant,
polite and a joy to be with.
Niko could not have been better supervisor and was also a credit to you.
It was due to him that they came to us from the airport.
I organised the programme with Derek’s help with the emphasis on youth activities.
Mostly sporting activities and an amazing visit to Police Headquarters and training school for Police which was organised by Glyn Fernquest.
I took them to meet the Mayor of Newport who was delighted to meet them.
They toured the Civic Centre and saw the murals and were allowed into the Council Chamber where we took photographs.
I then took them to the Celtic Manor resort where they experienced the tree top climbing adventure and had an exhilarating experience walking from tree top to tree top and zip wire to ground.
I can assure you they were perfectly safe doing this as there were instructors and they had training before commencing and also were attached to wire the entire time.
Stephen Marshall (one of the YMCA visitors a few years ago) took them on a walking tour of Newport and also took them ten pin bowling and laser quest.
They had an exciting time with young people.
The people from Coleg Gwent who visited in June hosted them at the colleges and they were able to see the small animals departments and also trained with the Newport Dragons youth rugby team.
They were given Newport Dragons jackets and sports wear.
On Sunday their last day in Newport I met them early to check them out of their hotel,
and took them to Cardiff in my car.
We attended the School of Sport Headquarters where they had instruction of what to do as mascots.
They were given their kit and didnt need kit from Georgian Football Federation.
The mascots for Georgia wear the Welsh kit and the mascots for Wales wear the Georgian kit.
I made sure they were mascots for Georgia.
Niko and I went for lunch before going to our seats in the magnificent stadium.
When the Georgian Team came out to warm up they saw Niko and the Georgian flag and waved to him.
Give and Baaka were so proud when they walked onto the field and the Georgian National Anthem was played I felt very proud...
They were allowed to keep the Welsh football kit and also were given programmes and presents.
When they returned to their seats with me and Niko,
they were smiling so much.
Give said to me that this was the best night of his life.
Baaka said No "THIS IS THE BEST WEEK OF MY LIFE."
Madonna - I wanted to cry I was so happy.
Everything was worthwhile.
All our problems were forgotten.
At the end of the match the Georgian team ran down the field to stand in front of us and to clap the Georgian boys for their support.
They had the only Georgian flags in the stadium.
There were 32000 Welsh fans in the stadium and very few Georgians so the Georgian team were grateful to see us,
We had the best seats down at the front so they could see us easily.
They got autographs from the team afterwards and GOL then brought them to my house to collect their luggage and then left for Windsor and then for a stay in London and a tour of all the sights before leaving on Tuesday morning.
It was a very long exciting day for me and the end of a wonderful week.
didi siyvaruliT
sonia fiSeri
niuporti quTaisis damegobrebul qalaqTa asociaciis Tavmjdomare
much love
Sonia Fisher
Chair of Newport Kutaisi Twinning Association