ძვირფასო მკითხველებო,
|
Dear readers,
|
Spring 2017 gazafxuli 2017 |
|
Ballet Cymru finished 2016 on a highpoint with numerous nominations, rave reviews and much needed improvements to the premises. 2017 has been amazing so far, with Ballet Cymru winning Best Dance Production at the Wales Theatre Awards 2017 for our production of Roald Dahl's Little Red Riding Hood and the Three Little Pigs! We have a lot in store for the rest of the year, including a brand new ballet The Light Princess, a full tour and brilliant educational opportunities for people of all ages. Our Frinds event this spring (date to be confirmed) will take place at the premises for a sneaky peak at the new ballet and a glimpse of the refurbishments undertaken. Photo Sleepy Robot |
|
ბალეტმა კუმრუ (უელსი) 2016 წელი მრავალი ნომინაციითა და აღტაცებული სიტყვიერი გამოსვლებით კულმინაციურ ნოტაზე დახურა. ისინი მომავალში საბალეტო თეატრის შენობისთვის დაგეგმილ საჭირო სასიკეთო ცვლილებებსაც შეეხო. 2017 წელი კი ჯერჯერობით ბალეტისათვის საოცრად წარმატებულია. როლდ დალის ნაწარმოებმა ,,პატარა წითელი ცხენოსანი ჰუდი და სამი გოჭი“ 2017 წლის უელსის თეატრის საუკეთესო საცეკვაო ნომრის ტიტული მიიღო. ბევრ ბრწყინვალე ნომერს კი ამ წლის შემდეგი პერიოდისთვის ვინახავთ. მათ შორისაა სრულიად ახალი საბალეტო ნაწარმოები ,,კაშკაშა პრინცესა“ - სრულყოფილი სანახაობა ყველა ასაკის ადამიანისთვის. ჩვენი ინტერნეტჟურნალი გაზაფხულზე აუცილებლად გამცნობთ ამ ახალი წარმატებული ბალეტისა და საბალეტო თეატრის შენობისთვის მიმდინარე აღდგენითი სამუშაოების მიმდინარეობის შესახებ. მძინარე რობოტის ფოტო |
|
The Light Princess kaSkaSa princesa |
|
A new full length ballet for 2017 with a new score by brilliant Welsh harpist,
composer and recording artist Catrin Finch in collaboration with The Riverfront Theatre in Newport,
The Light Princess is the lightest and brightest dance event of the year.
ესაა 2017 წლის ახალი სრულმეტრაჟიანი ბალეტი,
რომელიც შექმნილია ვალიელი არფისტის,
კომპოზიტორისა და მხატვრის კატრინ ფინჩის მიერ ნიუპორტის რივერფრანტის თეატრთან თანამშრომლობის საფუძველზე.
,,კაშკაშა პრინცესა“ წლის ყველაზე ბრწყინვალე ცეკვაა.
|
|
Summer 2017 Tour Dates
2017 wlis zafxuli
|
|
The Summer Tour Dates are now available on our website.
We hope to see you at one of our performances on Tour.
ზემოაღნიშნული ორი სპექტაკლის გასვლის ზუსტი თარიღები ჯერჯერობით უცნობია.
ვიმედოვნებთ,
რომ ერთ-ერთ სპექტაკლზე მაინც შევხვდებით.
|
|
Wales Summer Dance 2017 uelsis zafxulis cekva |
|
Ballet Cymru will hold Wales Summer Dance from 24th July-5th August, 2017. We will have exciting guest teachers this year on our Wales International Ballet Summer School. Photo Sian Trenberth ბალეტი კუმრუ წარმოადგენს უელსის ზაფხულის ცეკვას 2017 წლის 24 ივლისიდან 5 აგვისტომდე. ამ წელს ჩვენ გვეყოლება ძალიან საინტერესო სტუმრები მასწავლებლები უელსის საერთაშორისო ბალეტის საზაფხულო სკოლაში. სიენ ტრენბერტის ფოტო |
|
Full house at Wales Millennium Centre! uelsis aTaswleulis centris savse darbazi |
|
On the 4th of December, we brought Little Red Riding Hood to the Wales Millennium Centre for a special performance with live music from BBC National Ochestra of Wales. It was an immensely successful performance enjoyed by people of all ages. We sold 1720 tickets, a great way to finish off the season! Photo Sian Trenberth 4 დეკემბერს ჩვენ წარმოვადგინეთ ,,წითელქუდა“ უელსის ათასწლეულის ცენტრში, ეს იყო განსაკუთრებული, უდაოდ უაღრესად წარმატებული სანახაობა BBC-ის ნაციონალური ორკესტრის ცოცხალი შესრულებით. წარმოდგენით ისიამოვნა ყველა ასაკის სტუმარმა. ჩვენ გავყიდეთ 1720 ბილეთი, რაც ბრწყინვალეა სეზონის წარმატებით დასასრულებლად. სიენ ტრენბერტის ფოტო |
|
New roof with solar panels axali saxuravi mzis panelebiT |
|
Ballet Cymru want to thank all the people who made pledges and donated during the Christmas Challenge. This contributed to funding a new roof with solar panels and cladding. What we raised at the fundraising event went towards match funding for our new ballet. Friends, people who donated and gave pledges are invited to come to the premises to have a look at the improvements undertaken with your support. This is a chance to catch a glimpse of rehearsal of the brand new production. ბალეტი კუმრუ დიდ მადლიერებას გამოხატავს ყველა ადამიანის მიმართ, ვინც საშობაოდ გამართულ ქველმოქმედებაში მიიღო მონაწილეობა. ეს შემოწირულობა დიდად დაგვეხმარება მზის პანელებითა და მყარი გარსით სახურავის შეკეთებაში. თანხის დიდი ნაწილი ასევე მოხმარდება ახალი ბალეტის დადგმას. ჩვენი ინტერნეტჟურნალის ყველა წარმომადგენელი, ვინც კი შეწირულობა გაიღო, მიპატიჟებულია ღონისძიებაზე, რათა საკუთარი თვალით ნახონ მიმდინარე სასიკეთო ცვლილებები. |
|
Reviews mimoxilvebi |
|
We were thrilled to receive a 4 star review in The Stage for our production of Roald Dahl's Little Red Riding Hood at the Lilian Baylis Studio at Sadler's Wells in London in November. We were also top of the list in The Guardian for the top 3 dance shows to see, above, Birmingham Royal Ballet's The Nutcracker and Matthew Bourne's The Red Shoes!!! Photo Sian Trenberth ჩვენ დიდად აღვფრთოვანდით, როდესაც ნოემბერში მივიღეთ ოთხ ვარსკვლავიანი შეფასება ჟ. ‘სცენა’-ში, სანდლერს უელსში, ლონდონი, როალდ დაჰლის ,,წითელქუდას“ წარმოდგენის გამო, რომელიც ლილიან ბეილის სტუდიოში გაიმართა. ჩვენ აგრეთვე მოვხვდით გაზეთ Guardian-ის შოუთა სიის სათავეში, ბირმინგემის სამეფო ბალეტის ,,მაკნატუნას“ და მეთიუ ბორნეს ,,წითელი ფეხსაცმელების“ შემდეგ. სიენ ტრენბერტის ფოტო |
|
Pre Professional Programme preprofesionaluri programa |
|
Ballet Cymru's Pre Professional Programme will run from September-December 2017.
ბალეტი კუმრუს პრე პროფესიონალური პროგრამა გაიმართება 2017 წლის სექტემბერ დეკემბერში.
|
|
Gwenllian Davies-Outstanding Young Dancer 2016 gvenlian devisi - gamorCeuli axalgazrda mocekvave 2016 |
|
Gwenllian Davies was chosen as Outstanding Young Dancer 2016 for her performance in the title role of our Romeo a Juliet alongside Daniel Robert Silva of Dutch National Ballet Junior Company by Jane Lambert on Terpsichore (and Jane has seen everything there is to see in the UK and Europe), go Gwen!! Photo Sian Trenberth გვენლიან დევისი დასახელდა გამორჩეულ ახალგაზრდა მოცეკვავედ 2016 წელს მისი უაღრესად წარმატებული როლისთვის ,,რომეო და ჯულიეტაში“, რომელიც მან დანიელ რობერტ სილვასთან ერთად შეასრულა. ეს უკანასკნელი ჰოლანდიის ნაციონალური ბალეტის ახალგაზრდული დასის (ხელმძღვანელი ჯეინ ლამბერტი) წევრია. სიენ ტრენბერტის ფოტო |
|
Best Dance Production at Wales Theatre Awards 2017 uelsis Teatris 2017 wlis jildo - saukeTeso sacekvavo nomers |
|
Ballet Cymru are thrilled to have won Best Dance Production for their production of Roald Dahls’s Little Red Riding Hood and the Three Little Pigs at the Wales Theatre Awards 2017 on Saturday the 25th of February at the Taliesin theatre in Swansea. Here is a list of all the winners. Ballet Cymru were also nominated a third time (for the second year running) in the category Best Independent Company at the National Dance Awards.. Photo Robert Melen ბალეტი კუმრუს მიერ დადგმულმა საბალეტო ნომერმა ,,პატარა წითელი ცხენოსანი ჰუდი და სამი გოჭი“ (როლდ დალი) 2017 წლის უელსის თეატრის საუკეთესო საცეკვაო ნომრის ტიტული მოიპოვა და დაჯილდოვდა 2017 წლის 25 თებერვალს, შაბათს, ტალისინის თეატრში, სვონსში. ბალეტი კუმრუ ასევე დაჯილდოვდა (უკვე მესამედ), როგორც საუკეთესო დამოუკიდებელი კომპანია ეროვნულ საცეკვაო ანსამბლებს შორის. რობერტ მელენის ფოტო |
|
A Midsummer Night's Dream zafxulis Ramis sizmari |
|
Ballet Cymru are delighted to bring back Shakespeare's most magical story, our critically acclaimed and popular A Midsummer Night's Dream. This funny and heart-warming adaptation features vibrant classical choreography danced by some of the finest dancers around. Mendelssohn's joyous music is interpreted by Artistic Director Darius James and highlights radiant costumes, sets and video projection. Photo Sian Trenberth
ბალეტი კუმრუს დასი დიდად მოხარულია,
რომ ისინი კვლავ წარმოადგენენ შექსპირის ყველაზე ჯადოსნურ ნაწარმოებს ,,ზაფხულის ღამის სიზმარი“,
რომელიც მათ შემოქმედებაში ყველაზე დიდ კრიტიკას იწვევს და შესაბამისად ყველაზე დიდი პოპულარობით სარგებლობს.
|
|
The Fenton Arts Trust fenton arTs trasti |
|
Ballet Cymru are extremely grateful to the Fenton Arts Trust who are supporting our apprentice dancer programme. Their funding will enable us to fund Ann Wall's apprenticeship. Photo Sian Trenberth ბალეტი კუმრუ მადლობას უხდის ფენტონ ართს ტრასტს ჩვენს მოსწავლე მოცეკვავეთა პროგრამის მხარდაჭერისათვის. მათი ფინანსური მხარდაჭერით ჩვენ შევძლებთ ანა უოლსის სწავლის დაფინანსებას. სიენ ტრენბერტის ფოტო |
|
Rotary Club of Newport Uskmouth Prize Draw 2017 niuportis askmauTis rotari klubi prizebis gaTamaSeba 2017 |
|
Ballet Cymru have the opportunity to take part in the Rotary Club of Newport Uskmouth Prize Draw 2017 to raise funds for the company. Anything raised will go towards our pointe shoe fund to help the female dancers to pay for their pointe shoes. The first prize in the draw is £500! Email Patricia Vallis to buy tickets (only £1 each!). The draw will take place on the 3rd of May at the Mayor's Parlour, Civic Centre, Newport. ბალეტ კუმრუს აქვს შესაძლელობა მონაწილეოა მიიღოს ნიუპორტის ასკმაუთის როტარი კლუბის 2017 წლის პრიზების გათამაშებაში და შეაგროვოს თანხა კომპანიისთვის. მთელი შეგროვილი თანხა გაიგზავნება ჩვენს ფონდში, რათა დავეხმაროთ ჩვენს ქალბატონ მოცეკვავეებს ფეხსაცმლის შეძენაში. პირველი პრიზია 500£. ბილეთების შესაძენად შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ პატრიცია ვალის მეილზე (patriciavallis@welshballet.co.uk) (ერთი ბილეთი 1£). გათამაშება გაიმართება 3 მაისს ქალაქის მერიის მისაღებში, ნოუპორტი. |
|
|