Newsletter of Kutaisi Newport International Association, May 2017




Cveni Zveli megobrebi isev gvewvivnen Our Special Friends With Us Again

აპრილის თვეში ქუთაისის აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ინგლისური ფილოლოგიის დეპარტამენტს ჩვენი ერთგული მეგობრები ნიუ მექსიკოს უნივერსიტეტის (აშშ) ინგლისური და ამერიკული ლიტერატურის პროფესორები ჯეიმს და კონი ტორსონები ისევ ეწვივნენ.
In April, once again at the invitation of the Department of English Philology, the honorary guests of ATSU were our special friends, Professors of English and American Literature at New Mexico University (the USA), James and Connie Thorson.



ორგზის ფულბრაიტი პროფესორი ჯეიმს ტორსონი ამავდროულად გახლავთ გერმანიის სამი უნივერსიტეტის მოწვეული პროფესორი, თანამედროვე ენის ასოციაციის პუბლიკაციათა რედკოლეგიის კონსულტანტი (PMLA), პიროვნება, რომელსაც მსოფლიოს ოცდაათზე მეტ უნივერსიტეტში აქვს ლექციები წაკითხული. ყოველივე ამის გათვალისწინებით, ჩვენთვის განსაკუთრებით სასიხარულოა ამ ადამიანის დიდი ინტერესი საქართველოსადმი, ჩვენი ქვეყნის ისტორიის, კულტურისა და ლიტერატურისადმი.
Fulbright Professor James Thorson, an outstanding Educator of America, author of many books and articles, editorial consultant to Publications of the Modern Language Association (PMLA) at present is a visiting Professor of some Universities of Germany. He has taught at more than thirty Universities in different countries of the world. We were delighted to know that such a distinguished scholar got very interested in Georgia, our history culture and literature.



ამჯერად პროფესორმა ჯეიმს ტორსონმა ინგლისური ფილოლოგიის სპეციალობის სტუდენტებსა და აკადემიურ პერსონალს ჩაუტარა ლექცია–სემინარები ამერიკულ გოთურ მოთხრობაზე, ამ ლიტერატურული მიმდინარეობის ინგლისურ ფესვებზე და ეროვნულ თავისებურებებზე. როგორც ყოველთვის, პროფესორ ჯეიმს ტორსონის ლექციები გამოირჩეოდა მაღალი აკადემიურობით, პროფესიონალიზმითა და ერუდიციით. ჩვენს სტუდენტებს საშუალება ეძლევათ შეისწავლონ არა მარტო ამერიკული ლიტერატურის საუკეთესო მწერლების ნაწარმოებები, არამედ გაიცნონ და გაიზიარონ ამერიკის ისტორიის საინტერესო ფაქტები, დიდი მრავალფეროვანი კულტურა და ტრადიციები. ამავდროულად, პროფესორი ჯეიმს ტორსონი სტუდენტებს არაჩვეულებრივად უყალიბებს ლიტერატურული ნაწარმოებების კრიტიკული ანალიზის უნარ–ჩვევებს, ის უხსნის და ასწავლის მათ, რამდენად მნიშვნელოვანია ტექსტში ყოველი სიტყვა, დეტალი თუ მხატვრული სახე, როგორ ხდება მათი ერთმანეთთან დაპირისპირება თუ დაკავშირება. ჩვენი მეგობრისა და სტუმრის საყვარელი ფრაზა, რომელითაც ის სტუდენტებს მიმართავს, შემდეგია: თქვენ ლიტერატურის კრიტიკოსები ხართ და სცადეთ შეისწავლოთ ნაწარმოები თქვენი ქართული გადმოსახედიდან, ქართული პერსპექტივიდან.
This time the students and lecturers of the English Philology Department had an opportunity to listen professor Thorson’s lectures and seminars on the American Gothic story, its English roots and national peculiarities. As usual, the lectures were characterized by expertise and high professionalism. Apart from having an opportunity to study the works by the best American writers our students get to know interesting facts of American history, its diverse culture and traditions. At the same time, professor Thorson helps students to develop their abilities of critical thinking, explaining what great significance every word, detail and artistic image has in the text and how these facts are connected or contrasted in the context. One of the favourite phrases of our friend is the following: “You are literary critics and each time you read, read it from the Georgian approach to it”.



ლექციების დასასრულს შედგა ინგლისური ფილოლოგიის სტუდენტებისათვის ჰარპერ ლის შესანიშნავი რომანის *ნუ მოკლავ ჯაფარას* მიხედვით შექმნილი იგივე სახელწოდების ფილმის ჩვენება, რომლის შემდეგაც დისკუსია გაიმართა. სტუდენტებისათვის საინტერესო იყო ამ ცნობილი კინო-შედევრის (მთავარ როლში გრეგორი პეკი) ახალი თვალით დანახვა, როგორც გოთური ჟანრის ელემენტების მქონე ნაწარმოების.
The cycle of lectures ended with the iconic film *To Kill a Mockingbird* based on Harper Lee’s novel, which was followed by a heated discussion of the film. The students were very interested to see the film starring Gregory Peck from a new perspective as a Gothic work of art.



აპრილის ორი კვირა ძალზე დატვირთული და ნაყოფიერი იყო როგორც ინგლისური ფილოლოგიის სტუდენტებისთვის, ისე აკადემიური პერსონალისათვის. პროფესორი ჯეიმს ტორსონი ხალისით გვიზიარებდა თავის გამოცდილებას. ჩვენ გავეცანით ლიტერატურის სწავლების ახალ მეთოდებს, თანამედროვე ლექცია–სემინარების ფორმასა და ჩატარების მოთხოვნებს. ამავდროულად, გვქონდა ბედნიერება გვესაუბრა საოცრად განათლებულ და ნიჭიერ ადამიანებთან, რომლებსაც ძალიან უყვართ ჩვენი ქვეყანა, დიდ პატივს სცემენ მის უძველეს კულტურასა და ტრადიციებს. ისინი გაოცებულნი არიან უძველესი ქართველი ხუროთმოძღვრების ოსტატობით, ქართული ფოლკლორული ცეკვებით, სამზარეულოთი და სუფრის ტრადიციებით. წასვლისას კონი და ჯეიმს ტორსონებმა დაპარტამენტს დაუტოვეს თბილი სამადლობელი წერილი, რომლის ციტატაც მსურს აქ მოვიყვანო: განუზომელია ის სითბო და სტუმარ-მასპინძლობა, რომელსაც ვიღებთ ქუთაისში. თქვენთან ყველასთან ყოფნა დიდ სიამოვნებას და აღტაცებას გვანიჭებს. ძნელია, სიტყვებით გამოვხატოთ, რამდენს ნიშნავს ჩვენთვის ის, რომ გიცნობთ. ეს ნამდვილი ბედნიერებაა, რომ ქართველი მეგობრები გვყავს.
The two weeks in April were very productive and beneficial not only for the students of the English Philology Department but also for the staff. Professor James Thorson enthusiastically shared his experience with us. We were introduced to the latest methods of teaching literature, up- to- date standards for delivering lectures and seminars. At the same time, we were happy to speak to the erudite scholars who are very fond of our country and respect its culture and traditions. Our friends are amazed with Georgian old architecture, folk dances, cuisine and traditions of “supra”. Before their departure Connie and James left a warm thank you letter to the department with the quotation from which I’d like to finish my letter: “We are always overwhelmed by the warmth and hospitality with which we are received when we visit Kutaisi. It is a pleasure and a delight for us to see and be with everyone in the English Philology Department – faculty, students, and staff. We can’t tell you how much knowing so many of you means to us. We are truly fortunate in our Georgian friends”.



*Tamar kobeSaviZe, asocirebuli profesori* *inglisuri filologiis departamenti, awsu* Tamar Kobeshavidze, PhD, Associate Professor English Philology Department, ATSU



amerikeli profesorebis kidev erTi stumroba qnia-Si American Professors’ One More Visit At KNIA

28 აპრილს ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციის ოფისს და ინგლისური ენის ცენტრს ჩვენთვის გამორჩეული და საყვარელი ამერიკელი სტუმრები, პროფესორები, ჯეიმს და კონი ტორსონები ეწვივნენ. მათი სტუმრობა ყოველთვის სასიამოვნოა ჩვენთვის. ინგლისური ენის ცენტრის სტუდენტები მუდამ სიხარულით ელიან მათთან შეხვედრას, რადგან საშუალება ეძლევათ, დასვან მათთვის საინტერესო კითხვები ნებისმიერ თემაზე და მიიღონ უშუალო და გულწრფელი პასუხები. ასე იყო ახლაც!!! On April 28, dear American friends of the Department of English Philology (ATSU), Professors James and Connie Torsons met the students of the English Language Center in the Office of Kutaisi Newport International Association. As usual it was a great pleasure for teachers and students of the centre to welcome them. Everyone in this centre is always happy to have a chance to talk to James and Connie, ask them a variety of questions and to receive direct and sincere answers to them. The same thing happened in this case as well!!!

შეხვედრას ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციის წევრები მასპინძლობდნენ, რომლებმაც პირველ რიგში ქუთაისი ნიუპორტის სამაგალითო მეგობრობაზე საიუბილეოდ გადაღებული ფილმი აჩვენეს სტუმრებს, რაზეც მათ დიდი აღფრთოვანება ტაშით გამოხატეს. შემდეგ კი კითხვა-პასუხის რეჟიმში გაიმართა საუბარი ინგლისური ენის ცენტრის მსმენელებსა და პროფესორებს შორის. კითხვები შეეხებოდა ლიტერატურას, განათლებას, პოლიტიკას, სპორტს და ა.შ. პროფესორები დაუზარებლად პასუხობდნენ კითხვებს. ეს კი მეტ მოტივაციას აძლევდა ჩვენს ახალგაზრდებს, რაც შეიძლება მეტი კითხვა დაესვათ საპატიო სტუმრებისათვის. The meeting was arranged by the members of the Kutaisi Newport International Association. The guests were shown a new film about the Kutaisi and Newport unique friendship which they greatly admired. Then the students ask James and Connie different questions about literature, education, politics, sports, etc. The professors responded eagerly to them which gave more motivation to our youngsters to ask them more and more questions.

შეხვედრის ბოლოს პროფესორებმა ცენტრის სტუდენტებთან და ასოციაციის წევრებთან სამახსოვრო ფოტოები გადაიღეს და მადლობა გადაუხადეს მათ ასეთი უშუალო და საინტერესო საუბრისთვის. At the end of the meeting the members of the Association and the students took photos with the guests and thanked them for such an interesting and open talk.
*irina kobaxiZe* *qnia-s menejeri* Irina Kobakhidze Manager of KNIA



H E N T I brwyinvale tradicias amkvidrebs H E N T I Establishes An Excellent Tradition

„შევხვდებით 2 წლის შემდეგ HENTI 2017-ზე“ - დაგვპირდნენ კონფერენციის ორგანიზატორები ორი წლის წინ, როდესაც პირველი საერთაშორისო კონფერენცია უმაღლესი განათლება - ახალი ტექნოლოგიები და ინოვაციები გაიმართა. როგორც მოსალოდნელი იყო, პირობა შესრულდა და 1-2 მაისს *HENTI 2017* წარმატებით ჩატარდა აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტში.
See you after two years for HENTI 2017! – was a promise of the conference organisers two years ago when the first international conference High Education – New Technologies and Innovation (HENTI) took place. As expected the promise was kept and HENTI 2017 was successfully held on May 1-2 at Akaki Tsereteli State University.



აღნიშნული კონფერენცია სწავლებისა და სწავლის, საგანმანათლებლო ინოვაციების, სწავლებასა და კვლევაში უახლესი ტექნოლოგიების ჩართულობის მიმართულებით გამოცდილების გაზიარების იდეალურ საშუალებას წარმოადგენს. კონფერენცია ჩატარდა აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ხარისხის უზრუნველყოფის სამსახურის ორგანიზებით და საქართველოს განათლებისა და მეცნიერების სამინისტროს, განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრის, ქ. ქუთაისის მერიის და ERASMUS+ საქართველოს ეროვნული ოფისის მხარდაჭერით. კონფერენციაში მონაწილეობდნენ საქართველოს, ბრიტანეთის, ამერიკის, გერმანიის, ბელგიის, იტალიის და ჩეხეთის უნივერსიტეტების წარმომადგენლები. კონფერენციის მუშაობაში სულ 225 მომხსენებელი იყო ჩართული მსოფლიოს სხვადასხვა ქვეყნიდან.
The conference provided an ideal opportunity for sharing experience in the fields of learning and teaching methodologies, educational innovations, e-learning and new technologies both in education and research. The conference was organized by the ATSU Quality Assurance Service with the support of the Ministry of Education and Science of Georgia, National Center for Educational Quality Enhancement, Mayor’s Office in Kutaisi (Georgia) and National Erasmus+ Office of Georgia. The representatives of Georgian, British, American, German, Belgian, Italian and Check universities participated in the conference with overall number of 225 presenters from different countries of the world.



კონფერენციის ინტერკულტურული, პროფესიული და მეგობრული გარემო საუკეთესო პირობას ქმნიდა განათლების აქტუალურ საკითხებსა და თანამედროვე გამოწვევებზე დისკუსიისათვის, მოსაზრებებისა და გამოცდილებების გაზიარებისთვის და უცხოელი პარტნიორების და კოლეგების გაცნობისათვის. სწორედ, აღნიშნული მრავალფეროვნება იყო კონფერენციის მთავარი განმასხვავებელი მახასიათებელი ნიშანი მაღალკვალიფიციური პლენარული მომხსენებლებითა და პარალელური სექციების მრავალფეროვანი თემატიკით.
It was a pleasure to take part in such a multicultural exchange of information, share ideas and learn from one another in a professional and friendly atmosphere, discuss modern issues and challenges in education and meet our foreign partners and colleagues. I would say that diversity was a trade-mark of this year’s conference with its outstanding plenary speakers and variety of presentation topics in concurrent sessions.



უცხოელი მომხსენებლების მონაწილეობა კიდევ უფრო კომფორტულად წარიმართა უნივერსიტეტის ენათა ცენტრის ახალგაზრდა სპეციალისტების დახმარებით, რომლებმაც წარმატებით გაართვეს თავი დაკისრებულ მოვალეობას და მაღალ დონეზე უზრუნველყვეს უცხოელი მონაწილეების ჩართულობა დისკუსიებსა და დებატებში.
Foreign presenters were given a warm welcome and their participation was made more comfortable due to our young English interpreters from the Language Centre who did their best to enable the guests’ involvement in the session discussions and contributed a lot in the successful running of the conference.



კიდევ უფრო საამაყოდ მიგვაჩნია ის ფაქტი, რომ კონფერენციის მთავარი ორგანიზატორი იყო ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციის აქტიური წევრი, ინგლისური ფილოლოგიის დეპარტამენტის ასოცირებული პროფესორი და აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ხარისხის უზრუნველყოფის სამსახურის უფროსი ირმა გრძელიძე. სწორედ, ირმა გრძელიძის მიერ გაწეულმა დიდმა შრომამ და მისი არაჩვეულებრივი გუნდის მხარდაჭერამ მნიშვნელოვნად განაპირობა კონფერენციის წარმატება. განსაკუთრებით გვახარებს ის ფაქტი, რომ ირმა არაჩვეულებრივად იყენებს წლების მანძილზე შეძენილ ცოდნას, მიღებულ უნარ-ჩვევებს და ჩვენ ყველანი მისი პროფესიული ზრდის მოწმენი ვართ.
What makes us even prouder of the conference success is the fact that one of the active members of Kutaisi Newport International Association, Associate professor of English Philology Department and the Head of ATSU Quality Assurance Service Irma Grdzelidze was the main organizer of the whole thing. Her dedication and contribution together with her wonderful team guaranteed the success of the conference. We do appreciate that Irma makes a good use of all the knowledge, skills and experience gained throughout these years and are happy to witness her professional growth.
კონფერენციის შინაარსობრივი მხარე და მაღალ დონეზე ორგანიზება გვარწმუნებს იმაში, რომ HENTI ამკვიდრებს მყარ ტრადიციას და იგი საერთაშორისო მასშტაბით კიდევ უფრო მომხიბვლელი გახდება ორწლიანი ინტერვალის მანძილზე, როცა კვლავ შევხვდებით მორიგ კონფერენციაზე − HENTI 2019
The high level of the conference in terms of its content and organization makes us believe that HENTI tradition already has a solid foundation and it will become even more attractive on international scale in two-year’s time interval when we meet again at HENTI 2019.


*naTia zviadaZe, asocirebuli profesori* *enaTa centris xelmZRvaneli, awsu* Natia Zviadadze, PhD, Associate Professor Head of Language Centre, ATSU



maRal doneze organizebuli da kargad struqturirebuli konferencia Professionally Organized And Well-Structured Conference

მ.წ. 21-22 აპრილს შავი ზღვის საერთაშორისო უნივერსიტეტის განათლებისა და ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა ფაკულტეტის ორგანიზებით ჩატარდა VII საერთაშორისო კვლევითი კონფერენცია განათლების, ენისა და ლიტერატურის საკითხებზე.
On April 21-22 the faculty of Education and Humanitarian Studies at International Black Sea University held the 7 th International Research Conference on Education, Language and Literature.

კონფერენციის ორგანიზატორები იყვნენ აწსუ-ს ინგლისური ფილოლოგიის დეპარტამენტის დიდი გულშემატკივარი, პროფესორი ნათელა დოღონაძე და ჩვენი კურსდამთავრებული, ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციის აქტიური წევრი, ასოცირებული პროფესორი ნიკოლოზ ფარჯანაძე. კონფერენცია მაღალ დონეზე იყო ორგანიზებული და სტრუქტურირებული. იგი მოიცავდა საინტერესო თემატიკას ისეთ დისციპლინებში როგორიცაა განათლება, განათლების ისტორია, განათლების ფსიქოლოგია, კლასის მართვა, განათლების ლიდერობა, მართვა და ადმინისტრირება, ინგლისური ენის სწავლების მეთოდიკა, სწავლა-სწავლების პროცესში ინფორმაციული ტექნოლოგიების გამოყენება, ანგლო-ამერიკული ლინგვისტიკა, კულტურა და ლიტერატურა.
The conference was organized by Professor Natela Dogonadze, a very supportive friend of the English Philology Department ATSU and Associate Professor Nick Parjanadze - our graduate, one of the active members of Kutaisi Newport International Association. Professionally organized conference was well-structured and very interesting as it covered interesting themes on education, then history of education, educational psychology, classroom management, educational leadership, management and administration, methods of teaching English, using information communication technologies in teaching and learning, Anglo-American linguistics, culture and literature.

კონფერენციის მუშაობაში მონაწილეობა მიიღეს ინგლისური ფილოლოგიის დერატამენტის წევრებმა. მოხსენებები წარმატებით წარადგინეს ასოც. პროფესორებმა ნინო ნიჟარაძემ, ნათია ზვიადაძემ, ეკატერინე თოფურიამ, ასისტ. პროფესორებმა თამარ თვალაძემ, ნანა გორგოძემ და დოქტორანტმა თამთა ამირანაშვილმა.
The members of the English Philology Department: Associate Professors Nino Nijaradze, Natia Zviadadze, Eka Topuria; Assistant Professors Tamar Tvaladze, Nana Gorgodze and a PhD student Tamta Amiranashvili successfully presented their research papers at the conference.

წლევანდელი კონფერენცია განსაკუთრებით საინტერესო იყო იმით, რომ ძირითად მომხსენებლებად გარდა ქართველი პროფესორებისა მოწვეული იყვნენ ინგლისელი და ამერიკელი გამოჩენილი მკვლევარები. მათ შორის ლუკ პროდრომუ, რომელიც გახლავთ მასწავლებელთა ტრენერი, TESOL-ის ბორდის წევრი და 20 საერთაშორისო გამოცდების მოსამზადებლი სახელმძღვანელოს ავტორია.
This year the conference was especially important as the keynote speakers were invited not only from Georgia but from other countries as well. Among them was Luke Prodromou who is a teacher trainer, TESOL board member and the author of 20 textbooks for International Examinations.

გვინდა მივულოცოთ პროფ. ნათელა დოღონაძეს და ნიკოლოზ ფარჯანაძეს წარმატებული კონფერენცია. კონფერენაციამ საშუალება მისცა მკვლევარებს, პრაქტიკოს მასწავლებლებსა და განათლების მესვეურებს შეხვედროდნენ ერთმანეთს, ემსჯელათ სხვადასხვა საკითხზე, დაესახათ სამომავლო გამოწვევები, გაზრდილიყვნენ პროფესიულად, ერთმანეთისთვის გაეზიარებინათ გამოცდილება და განეხილათ პრობლემათა მოგვარების გზები და სამომავლო პერსპექტივები თავიანთი ინტერესის სფეროს გათვალისწინებით.
We would like to congratulate Professor Natela Dogonadze and Nick Parjanadze on a great success of the conference. It brought together researchers, practitioners and policy makers to discuss a wide range of issues, meet challenges, develop professionally, share opinions, find solutions and explore opportunities in the areas of their interest.
*maia alaviZe, asocirebuli profesori* *inglisuri filologiis departamenti, awsu* *qnia-s pasuxismgebeli mdivani* Maia Alavidze, Phd, Associate Professor English Philology Department, ATSU The Secretary of KNIA



studentTa da moswavleTa saerTaSoriso inglisurenovani konferencia britanuli, amerikuli da qarTuli kulturaTaSorisi narkvevebi Students International English Conference on British, American And Georgian Studies

2017 წლის 29 აპრილს აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტის მწვანე დარბაზში ინგლისური ფილოლოგიის დეპარტამენტის ინიციატივით გაიმართა ყოველწლიური საერთაშორისო ინგლისურენოვანი კონფერენცია ბრიტანული, ამერიკული და ქართული კულტურათაშორისი ნარკვევები, რომელშიც მონაწილეობა მიიღეს აწსუ ინგლისური ენისა და ლიტერატურის სპეციალობის სტუდენტებმა და ქუთაისის საჯარო სკოლების მოსწავლეებმა.
On 29 April, 2017 English Philology Department held an annual international conference British, American and Georgian Cultural Studies in the Green Hall of Akaki Tsereteli State University. The participants of the conference were the students of English Language and Literature and pupils of Kutaisi public schools.



კონფერენციის მრავალწლიანი არსებობის მანძილზე მის მუშაობაში არა ერთ ბრიტანელ თუ ამერიკელ ექსპერტს მიუღია მონაწილეობა. ამ მხრივ, არც წლევანდელი კონფერენცია იყო გამონაკლისი. წელს კონფერენციის მუშაობაში აქტიური მონაწილეობა მიიღეს პროფესორებმა ჯეიმს და კონი ტორსონებმა და აშშ ფულბრაიტის სტიბენდიანტმა მელისა სპარკსმა.
During the many years of the existence of the conference British, American and Georgian Cultural Studies it has been attended by a lot of British and American experts. This conference was not an exception as American Professors, guests of the English Philology Department James and Connie Thorsons and American Fulbright scholarship student Melissa Sparks were also actively involved in the conference.



კონფერენცია გახსნა ინგლისური ფილოლოგიის დეპარტამენტის ხელმძღვანელმა ასოც. პროფესორმა ნინო ნიჟარაძემ. დამსწრე საზოგადოებას მიესალმნენ მოწვეული სტუმრებიც, რომლებმაც წარმატებები უსურვეს მონაწილეებს.
The conference was opened by the Head of the English Philology Department, Associate Professor Nino Nijaradze. Then participants were greeted by the guests, wishing them good luck.



პლენარულ სხდომაზე მესამე კურსის სტუდენტები - მარიამ ჩიხლაძე და ნინო ხობუა გამოვიდნენ მეტად საინტერესო თემით *მუსიკა, როგორც ემოციის წყარო ფილმში.* პრეზენტაციამ მეტად თბილი და მეგობრული ურთიერთდამოკიდებულება გააჩინა მონაწილეებში.
Third-year students Mariam Chikhladze and Nino Khobua made a very interesting presentation on *Music as a Source of Emotion in Film* at the plenary session.



პლენარული სხდომის შემდეგ კონფერენციამ მუშაობა განაგრძო სექციების მიხედვით. სტუდენტთა და მოსწავლეთა მიერ წარმოდგენილი თემატიკა მეტად მრავალფეროვანი და საინტერესო იყო. მათ ისაუბრეს იმ აქტუალურ საკითხებზე, რომლებიც დამახასიათებელია დღევანდელი საზოგადოებისათვის და განსაკუთრებით, ახალგაზრდებისათვის. თითოეული მოხსენების შემდეგ იყო საინტერესო შეკითხვები, რომლებზედაც მონაწილეები საკმაოდ ამომწურავად პასუხობდნენ.
After the plenary session the conference continued its work in sections. The themes presented by students and pupils covered a wide range of current topicsand were of great interest to all participants. All presentations were followed by heated discussions.



კონფერენციის მონაწილე სტუდენტები და მოსწავლეები შეაფასეს ინგლისური ფილოლოგიის დეპარტამენტის აკადემიურმა პერსონალმა და მოწვეულმა სტუმრებმა. კონფერენციის დასასრულს სექციის ხელმძღვანელებმა შეაჯამეს შედეგები და მონაწილეები, რომლებმაც უმაღლესი შეფასება დაიმსახურეს, დაჯილდოვდნენ შესაბამისი სერთიფიკატებით და საჩუქრებით.
The participants of the conference were assessed by Professors James and Connie Thorsons, Melissa Sparks and the academic personel of the English Philology Department. At the end of the conference chairs of sections summarized the results and the participants who were given the highest assessment, were awarded corresponding certificates and presents.



სტუდენტებთან ადგილები შემდეგნაირად გადანაწილდა: I ადგილი − მარიამ ჩიხლაძე და ნინო ხობუა; II ადგილი − დავით ზივზივაძე, ქეთი სულაბერიძე, ნინო ჯიბუტი; III ადგილი−ლონდა კვანტალიანი და ანა რევიშვილი. The first prize among students went to Mariam Chikhladze and Nino Khobua; The second prize – David Zivzivadze, KetiSulaberidze, Nino Jibuti; The third prize - LondaKvantaliani and Ana Revishvili; მოსწავლეთა შედეგები კი ასეთია: I ადგილი − ნუცა ცირეკიძე (მე-9 საჯარო სკოლა), სტეფანე გურგენიძე (მე-13 საჯარო სკოლა), ელენე ძიძიგური (41-ე საჯარო სკოლა); II ადგილი − თეკლა ჯურხაძე, ნანო ნიკოლაძე, ირაკლი მეფარიშვილი, დეა ლიკლიკაძე, ანი კოპალიანი, ნია კუჭავა, მარი ომანაძე, ნია ჩეჩელაშვილი, ქრისტინე ბენიძე და დევი ლიკლიკაძე (მე-3 საჯარო სკოლა), ნანა ხურციძე (მე-9 საჯარო სკოლა), გვანცა მიქაუტაძე (41-ე საჯარო სკოლა); III ადგილი − დაჩი სარალიძე, ნუგზარ მჭედლიშვილი, თამარ ფუტკარაძე, დეა შალამბერიძე, ოთარ თვარაძე (მე-3 საჯარო სკოლა), მარი გაბისიანი, გოგა ენდელაძე (მე-7 საჯარო სკოლა), ზურა ფარქოსაძე (მე-12 საჯარო სკოლა ), გაგა სხირელი (41-ე საჯარო სკოლა ). The results of school participants are the following: The first prize winners are: Nutsa Tsirekidze (Public school No9), Stepane Gurgenidze (Public school No13), Elene Dzidziguri (Public school No41); The second prize went to: Tekla Jurkhadze, Nano Nikoladze, Irakli Meparishvili, Dea Liklikadze, Ani Kopaliani and Nia Kuchava, Kristine Benidze, Devi Liklikadze, Mari Omanadze and Nia Chechelashvili (Public school No3), Nana Khurtsidze (Public school No9), Gvantsa Mikautadze (Public school No41). The winners of the third prize are: Dachi Saralidze, Nugzar Mchedlishvili, Tamar Putkaradze, Dea Shalamberidze, Otar Tvaradze (Public school No3), Mari Gabisiani, Goga Endeladze (Public school No7), Zura Parkosadze (Public school No12), Gaga Skhireli (Public school No 41).





და ბოლოს, ყველა მონაწილეს გადაეცა კონფერენციაში მონაწილეობის დამადასტურებელი სერთიფიკატი. შემდგომ კი მონაწილეებმა და დამსწრე საზოგადოებამ სამახსოვრო ფოტოები გადაიღეს. კვლავ ველით სტუდენტებსა და მოსწავლეებს შემდგომ კონფერენციაზე საინტერესო და მრავალფეროვანი თემატიკით.

All the other participants received the certificates of participation in the conference. At the end of the conference the participants together with the guests took the memorable photos. The conference was very successful and now we are looking forward to the next one in 2018.
*irma rusaZe, asistent profesori* *inglisuri filologiis departamenti, awsu* Irma Rusadze, PhD, Assistant Professor English Philology Department, ATSU