New Chairperson of the Newport Kutaisi Twinning Association Caroline Mclachlan was the guest of Kutaisi on September 13-19.
She has been involved in the twinning for nearly 30 years and it was her 14th visit to our city.
Her stay with us was a highlight for the whole Kutaisi Newport International Association.
Caroline was made very welcome by Chairperson of KNIA,
David Megrelishvili and members of the association who together recalled memories of the early days and described how friendship between Newport and Kutaisi had forged which has lasted through 30 years.
The two Associations have every reason to be proud of their achievement,
but we want the friendship between our two cities to develop so that to make the twinning to become even stronger.
To discuss twinning matters and further plans,
Caroline had official meetings with people involved in the twinning which made the visit very productive.
In conclusion we would like to congratulate Caroline Mclachlan and David Megrelishvili on being elected Chairs of the Associations.
We know that their great interest in the twinning,
experience and new ideas will bring a lot of good to it.
We also want to use this opportunity to extend through this newsletter our thanks and congratulations to Professor Madonna Megrelishvili on being conferred Honorary Chairmanship of the Kutaisi Newport Association.
Madonna founded the Association,
worked tirelessly and made a huge contribution to the success of the Twinning which is recognized as a model of international friendship.
We are very happy to know that Madonna will continue to be actively involved in the Twinning.
Her advice and experience are invaluable.
Thank you very much,
Madonna.
We admire you!
ნიუპორტი ქუთაისის ასოციაციის ახლადარჩეული თავმჯდომარე ქეროლაინ მაქლეჰლენი ქუთაისს სტუმრობდა 13-19 სექტემბერს.
ის ასოციაციის საქმიანობაში ჩართულია თითქმის უკვე 30 წელია და ეს იყო მისი მე-14 ვიზიტი ჩვენს ქალაქში.
მისი სტუმრობა მთელი ასოციაციისთვის ძალიან მნიშვნელოვანი მოვლენა იყო.
ქეროლაინს თბილი დახვედრა მოუწყო ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციის ახლადარჩეულმა თავმჯდომარემ,
დავით მეგრელიშვილმა და სხვა წევრებმა.
მათ ერთად გაიხსენეს ასოციაციის წარსული და ის მეგობრობა,
რომელიც ნიუპორტსა და ქუთაისს აძლიერებდა მთელი 30 წლის მანძილზე.
ორივე ასოციაციას აქვს სრული საფუძველი რომ იამაყონ მათი მიღწევებით,
მაგრამ ჩვენი დიდი სურვილია ეს ურთიერთობები კიდევ უფრო გამყარდეს და გაძლიერდეს.
ქეროლაინს ოფიციალური შეხვედრები ჰქონდა ასოციაციის განვითარებაში ჩართულ სხვადასხვა ადამიანებთან,
რომელთა ერთადაც დაიგეგმა სამომავლო საკითხები - ამან კი ეს ვიზიტი უფრო ნაყოფიერი გახადა.
და ბოლოს,
გვსურს ქეროლაინ მექლეჰლენს და დავით მეგრელიშვილს მივულოცოთ ასოციაციის ახალ თავმჯდომარედ არჩევა.
გვჯერა,
რომ ჩვენი მეგობრობისადმი მათი დიდი ინტერესი,
გამოცდილება და ახალი იდეები კიდევ ბევრ სარგებელს მოგვიტანს მომავალში.
ასევე გვსურს ვისარგებლოთ შემთხვევით და ჩვენი ონლაინ გაზეთის ამ ნომრის საშუალებით უღრმესი მადლობა და მილოცვა გავუგზავნოთ პროფესორ მადონა მეგრელიშვილს,
რომ ის სრულიად დამსახურებულად აირჩიეს ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციის საპატიო თავმჯდომარედ.
მან დააარსა ასოციაცია,
მუხლჩაუხრელად შრომობდა და დიდი წვლილი შეიტანა მის განვითარებასა და წარმატებაში,
რომლის შედეგად ეს ურთიერთ-კავშირი საერთაშორისო მეგობრობის მოდელად აღიარეს.
ძალიან გვიხარია,
რომ ქალბატონი მადონა კვლავ გააგრძელებს აქტიურ მონაწილეობას ასოციაციის საქმიანობაში.
მისი რჩევა და გამოცდილება ფასდაუდებელია.
კიდევ ერთხელ მადლობა მას.
ჩვენ აღფრთოვანებული ვართ თქვენით!
პროფესორ მადონა მეგრელიშვილს
წმინა ნინოს ქუჩა, #1/40
ქუთაისი 4600
საქართველო
ძვირფასო მადონა,
ნიუპორტი ქუთაისის ასოციაციის წევრებმა გამოხატეს თავიანთი დიდი გულისწყვეტა თქვენი ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციის თავმჯდომარეობიდან გადადგომის შესახებ.
მათ,
მე,
როგორც ნიუპორტი ქუთაისის ასოციაციის მდივანს მთხოვეს,
რომ მომეწერა თქვენთვის გულითადი მადლობის წერილი ასოციაციის დაარსებაში,
მის განვითარებასა და წარმატებაში შეტანილი იმ ფასდაუდებელი წვლილისათვის,
რომელიც 1989 წლიდან,
ასოციაციებს შორის დამეგობრების ხელშეკრულების გაფორმებიდან დაწყებული წლების განმავლობაში ასაზრდოებდა ჩვენს შორის არსებულ მეგობრობას.
თქვენმა ნიუპორტელმა მეგობრებმა კარგად იციან,
რომ თქვენ თქვენი ცხოვრების უდიდესი ნაწილი ასოციაციას მიუძღვენით და ყველა დარწმუნებულია,
რომ ჩვენს შორის დღემდე არსებული უბადლო კავშირი თქვენი მუხლჩაუხრელი და დაუღალავი შრომის შედეგია.
ასევე გვიხარია იმის გაგება,
რომ სრულიად ღირსეულად და დამსახურებულად აგირჩიეს ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციის საპატიო თავმჯდომარედ.
ბოლოს,
ნება მომეცით ნიუპორტი ქუთაისის ასოციაციის ახლადარჩეული თავმჯდომარის,
ქეროლაინის,
როზმარისა და ჩემი სახელით მოგიკითხოთ დიდი სიყვარულით და საუკეთესო სურვილებით.
სამივე ჩვენგანი კვლავ მოუთმენლად ელის თქვენთან მომავალ თანამშრომლობას მრავალი წლის მანძილზე.
დერეკ ბატლერი
ნიუპორტი ქუთაისის ასოციაციის მდივანი
13 ჰაიფილდ ქლოუზი
ქარლეონი
ნიუპორტი
უელსი
NP18 3DW
11 აგვისტო, 2019
My Georgian experience September 2019
Cemi qarTuli gamocdileba, 2019 wlis seqtemberi
My visit to the Republic of Georgia in September 2019 was,
as always,
both interesting and enriching.
It also provided many opportunities to catch up with the many friends which I have made over the past 30 years.
A full programme had been organised by the recently appointed Chair of the Kutaisi/Newport International Association,
David Megrishvili and this provided opportunities to consider future collaborative projects and to revisit continuing initiatives.
The Mushroom Art House in Kursebi proved to be particularly interesting as very recently a volunteer first year student from the town of Newport Wales,
Octawia Van Tiederen,
had spent a month staying with Mariam Zhorzhikashvili supporting the development of conversational English with children and adults in the local village community.
As Kursebi is an area where a particular and special type of mushroom grows and is foraged,
prepared,
cooked or stored,
the development of a rural tourism,
especially for the mushroom aficionados who exist worldwide,
would be invaluable for this local community.
ჩემი ვიზიტი საქართველოში 2019 წლის სექტემბერში საინტერესო და ამავდროულად,
ნაყოფიერი იყო.
ამ ვიზიტმა ასევე განმიახლა და გამიღრმავა ურთიერთობები და კავშირები ბოლო 30 წლის მანძილზე შეძენილ ბევრ მეგობართან.
მთელი პროგრამა ორგანიზებული იყო ახლახანს დანიშნული ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციის თავჯდომარის დავით მეგრელიშვილის მიერ,
რამაც მოგვცა შესაძლებლობა გადაგვეხედა მიმდინარე ინიციატივებზე და განგვეხილა მომავალი თანამშრომლობის პროექტები.
,,სოკოს ხელოვნების სახლი’’ კურსებში განსაკუთრებულად საინტერესო აღმოჩნდა მოხალისე ვალიელი პირველკურსელი სტუდენტისათვის ოქტავია ვან ტიედერინისათვის,
რომელმაც ერთი თვე გაატარა მარიამ ჟორჟიკაშვილთან.
ის ეხმარებოდა ადგილობრივი სოფლის ახლგაზრდა თაობას ინგლისური ენის სასაუბრო დონეზე დაუფლებაში.
კურსები არის ის მხარე,
სადაც განსაკუთრებული ჯიშის და სახეობის სოკო იზრდება,
მზადდება და ინახება,
აქ სოფლის მეურნეობის კუთხით ტურიზმის განვითარება განსაკუთრებით ღირებული და ფასეული იქნება ადგილობრივი საზოგადოებისათვის,
რადგან სოკოს მოყვარულები მთელი მსოფლიოს მასშტაბით არიან.
A visit to The Bridge for Social Inclusion enabled me to see the renovation work that had been supported financially by the fund raising efforts of Alice Butler Bright and Claire Munro of Coleg Gwent,
Newport.
This work has considerably enhanced the inclusive provision that it being offered by the Bridge and has enabled some very valuable initiatives to take place,
i.e. early years assessment,
innovative practices for children on the autistic spectrum and home visits to support parents with children with a range of disabilities.
I was privileged to be able to accompany an early years specialist on one of her home visits where she modelled a whole range of play behaviours for the parents to use with their young son.
A day was spent at the Akaki Tsereteli State University in the English Philology Department and this is always a tremendous pleasure for me especially as I have been visiting the department for 29 years.
The twinning link formed a part of this as it was felt that the collaboration and partnerships,
that have taken place over the past years,
have contributed to the success of the department.
I certainly have learnt much from those who are instrument in this success and consider their knowledge of English language and literature second to none.
Acknowledgement must be given to Professor Madonna Megrishvili for her high expectations of excellence and for ensuring that these standards have been constantly and continually met over the years.
The social times with friends of years are always very special and I enjoyed many social gatherings eating delicious Georgian food,
drinking Georgian wine (but not too much!!) and enjoying the Georgian hospitality.
I think there is something so very special about this relationship between the two associations which transcends all the many and invaluable projects that have occurred over 29 years.
I am reminded of a beating heart with NKTA and KNIA each being a half of this beating heart and it comes to me that it is the warmth,
love and friendship of all of us who are involved which is the oxygen which enables this heart to continue to beat strongly across the miles and over the years.
Didi madloba, chemmy megobrebo.
Caroline Maclachlan
Newport Kutaisi Twinning Association, Chairperson
Honorary Citizen of Kutaisi
ATSU Honorary Professor
ორგანიზაციაში ,,ხიდი სოციალური ინკლუზიისათვის’’ ვიზიტმა შესაძლებლობა მომცა დამენახა განახლებული საქმეები,
რომელიც ფინანსურად მხარდაჭერილი იყო ალისია ბატლერ ბრაითის და კლეარ მუნროს მიერ,
გვენტის კოლეჯი,
ნიუპორტი.
ყოველივე ამან მნიშვნელოვნად გაზარდა ინკლუზიური საქმიანობის მხარდაჭერა,
რომელიც შემოთავაზებული იყო ,,ხიდი სოციალური ინკლუზიისაგან’’,
ზემოთ ხსენებულმა საქმიანობამ შესაძლებლობა მისცა სხვადასხვა,
ძალიან ღირებული ინიციატივების ჩატარებას,
განვლილი წლების შეფასებას,
ასეთ ბავშვებთან ინოვაციური აქტივობების ჩატარებას,
ასევე მოხდა მსაგავსი პრობლემის ბავშვების სახლში მონახულება და მათი მშობლების მხარდაჭერა.
საშუალება მომეცა გამოცდილ სპეციალისტს ან ერთად წავსულიყავი მორიგ ვიზიტზე სახლში,
სადაც მან მთელი რიგი აქტივობები და მოდელირებული თამაშები წარუდგინა მშობლებს,
რათა მათ ისინი გამოეყენებინათ პატარა ბავშვთან.
ერთი დღე დავყავი აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტში,
კერძოდ,
ინგლისური ფილოლოგიის დეპარტამენტში,
ჩემთვის ეს ვიზიტი საოცრად სასიამოვნო იყო,
განსაკუთრებით იმიტომ,
რომ 29 წლის განმავლობაში ვსტუმრობ მას.
ამ ორი ქალაქის,
ქუთაისი ნიუპორტის მრავალწლიანმა მეგობრულმა კავშირმა და თანამშრომლობამ,
მნიშვნელოვანი წვლილი შეიტანა დეპარტამენტის წარმატებაში.
უდაოდ ბევრი ვისწავლე მათგან,
ვისაც დიდი წვლილი მიუძღვის ამ წარმატებაში და ისინი ნადვილად საუკეთესო ინგლისური ენისა და ლიტერატურის სპეციალისტები არიან.
აღფრთოვანებას იწვევს წლების განმავლობაში პროფესორ მადონა მეგრელიშვილის სწრაფვა სრულყოფილების მიღწევისა და მისი დაუღალავი შრომა ამ სრულყოფილების შენარჩუნებისა და გაღრმავებისათვის.
ყოველთვის განსაკუთრებული და სასიამოვნოა ძველ მეგობრებთან შეხვედრა,
ქართული სტუმართმოყვარეობა,
უგემრიელესი ქართული კერძების და სასმელის დაგემოვნება (მაგრამ ზომიერად).
ვფიქრობ,
რაღაც ძალიან განსაკუთრებული არის ამ ორი დამეგობრებული ასოციაციის ურთიერთობაში,
რომელმაც მთელი ამ 29 წლის მანძილზე ბევრი ღირებული პროექტი განახორციელა.
ქუთაისი ნიუპორტის მეგობრობის გახსენებისას,
ჩემი გული ძალუმად ძგერს.
ამ ორ ქალაქს ჩემს გულში თანაბარი ადგილი უჭირავს.
ქუთაისი ნიუპორტის ურთიერთობა ჩემში სითბოს,
სიყვარულსა და მეგობრობასთან ასოცირდება,
რომელმაც დროსა და მანძილს გაუძლო.
დიდი მადლობა, ჩემო მეგობრებო.
ქეროლაინ მექლეჰლენი,
ნიუპორტი ქუთაისის დამეგობრებულ ქალაქთა ასოციაციის თავმჯდომარე
ქუთაისის საპატიო მოქალაქე
აწსუ-ს საპატიო პროფესორი
A Devoted Friend and a Big Supporter
namdvili megobari da gulSematkivari
Caroline Mclachlan,
one of the first and main participants in the development of the links between Kutaisi and Newport,
has contributed a lot to the successful functioning of the Newport Association.
Being an Honorary Citizen of Kutaisi and an Honorary Professor of Akaki Tsereteli State University,
Caroline is an icon of friendship and our greatest supporter.
Her business visits packed with work and her sense of humour make all these occasions special ones and real festivals for us.
Caroline has visited Georgia many times during our friendship.
This time the Chair of the Newport Kutaisi Association paid us a visit in September.
The visit,
full of both official and informal meetings,
had the purpose of developing the plans for future partnership.
Her first official meeting was with Her Majesty’s Ambassador to Georgia,
Justin McKenzie Smith,
which was also attended by the Chair of the Kutaisi Newport International Association,
David Megrelishvili.
The meeting emphasized of the role of the Kutaisi and Newport Associations in the relation of these two countries and the active involvement of the associations in strengthening the links between Georgia and Britain.
The joint project of the British Embassy and British Council,
UK/Georgia 2019,
a celebration of the special friendship between the UK and Georgia,
took place during this period.
The Chairs of both Associations attended the opening ceremony as honorary guests.
The UK season in Georgia is a programme of many events over three months.
The season will run from September to December 2019 and will include events in Tbilisi,
Batumi,
Kutaisi and other locations across Georgia.
ქეროლაინ მაქლეჰლენი ერთ-ერთი პირველი და მთავარი მონაწილეა ქუთაისსა და ნიუპორტს შორის მეგობრობის დამყარების და განვითარების ისტორიაში.
მას დიდი წვლილი მიუძღვის ასოციაციების წარმატებულ საქმიანობაში.
იგი,
ჩვენი ქალაქის საპატიო მოქალაქე და აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტის საპატიო პროფესორია.
ამ ოფიციალურ წოდებებს მიღმა,
ქეროლაინი თითოეული ჩვენთაგანის გულშემატკივარია და მეგობრობის საუკეთესო მაგალითს იძლევა.
მისი საქმიანი,
გულისხმიერი და მხოლოდ მისთვის დამახასიათებელი საოცარი იუმორის გრძნობით სავსე ვიზიტები ყოველთვის დღესასწაულად აქცევს მის ყოველ ჩამოსვლას.
მთელი ამ ხნის მანძილზე ქეროლაინი მრავალჯერ სტუმრობდა საქართველოს.
ამჯერად,
ნიუპორტი ქუთაისის ასოციაციის თავმჯდომარის რანგში ქეროლაინ მაქლეჰლენი სექტემბრის თვეში სამუშაო ვიზიტით იმყოფებოდა.
ვიზიტი დატვირთული იყო როგორც ოფიციალური,
ისე აროფიციალური შეხვედრებით და მომავალი ურთიერთთანამშრომლობის გეგმების დასახვას ისახავდა მიზნად.
პირველი შეხვედრა თბილისში დიდი ბრიტანეთისა და ჩრდილოეთ ირლანდიის გაერთიანებული სამეფოს საგანგებო და სრულუფლებიან ელჩთან საქართველოში ჯასტინ მაკკენზი სმიტთან შედგა.
შეხვედრას ესწრებოდა ქუთაისი-ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციის თავმჯდომარე დავით მეგრელიშვილი.
შეხვედრაზე ორი ქვეყნის ურთიერთობაში ქუთაისისა და ნიუპორტის ასოციაციების ჩართულობას და იმ პრიორიტეტებს გაესვა ხაზი,
რომელთა მიმართულებით ქალაქებს შორის არსებულმა მეგობრობამ შესაძლოა დადებითი გავლენა იქონიოს,
რაც ხელს შეუწყობს ქართულ-ბრიტანული ურთიერთობების კიდევ უფრო გაღრმავებას.
აღნიშნული ვიზიტის პერიოდს დაემთხვა საქართველოში დიდი ბრიტანეთის საელჩოს მიერ ორგანიზებული ფესტივალის ,,ბრიტანეთი-საქართველო 2019“ საზეიმო გახსნა,
რომელსაც საპატიო სტუმრის რანგში სტუმრობდნენ ორივე ასოციაციის თავმჯდომარეები.
პროექტის ფარგლებში დიდი ბრიტანეთის საელჩოს და ბრიტანეთის საბჭოს მიერ ერთობლივად მრავალი ღონისძიებაა დაგეგმილი.
სამი თვის განმავლობაში საქართველოსა ქალაქებსა და რეგიონებში მოეწყობა სხვადასხვა ფესტივალი,
კინოჩვენებები და მასტერკლასები,
რაც კიდევ უფრო აამაღლებს საზოგადოების ცნობიერებას ბრიტანულ-ქართულ ურთიერთობებთან დაკავშირებით.
After Tbilisi it was Kutaisi’s turn,
where members of the Kutaisi Newport Association were looking forward to seeing Caroline.
She spent the first days of her stay in Kutaisi in the company of her longtime friends.
It all started with the visit to Madonna Megrelishvili in Ghaniri where the invited guests enjoyed a pleasant evening with the hostess.
The first official meeting in Kutaisi took place in the City Hall (Mayor’s Office).
Future plans and initiatives were discussed with the Deputy Mayor Nino Tvaltvadze and the chair of the Kutaisi Newport Association David Megrelishvili.
Georgia is taking important steps in Tourism development and the Imereti region is involved in the process.
Consequently,
the the visit to Kutaisi Tourism Center was very interesting for our guests where they were hosted by the director of the centre Paata Liluashvili.
The achievements and the challenges our country faces in the field of tourism were the main issues discussed at the meeting.
The director also focused on the importance of experience sharing within the two countries.
თბილისის შემდეგ ქეროლაინ მაქლეჰლენი ქუთაისს ესტუმრა,
სადაც მას მოუთმენლად ელოდებოდნენ ასოციაციის ადგილობრივი წევრები.
ვიზიტის პირველივე დღე ძველ მეგობრებთან შეხვედრით დაიწყო მადონა მეგრელიშვილის სოფელ ღანირში ოჯახურ და თბილ გარემოში,
სადაც მიწვეულმა სტუმრებმა სასიამოვნო საღამო გაატარეს.
ქეროლაინის პირველი ოფიციალური ვიზიტი ქუთაისში ქალაქის მერიაში შედგა.
შეხვედრას ესწრებოდნენ მერის მოადგილე ნინო თვალთვაძე და ქუთაისი-ნიუპორტის ასოციაციის თავმჯდომარე დავით მეგრელიშვილი.
შეხვედრაზე სამომავლო გეგმებსა და ახალ ინიციატივებზე იყო საუბარი,
რაც ჩვენი ორი ქალაქის ურთიერთობის შემდგომი განვითარების პერსპექტივას იძლევა.
საქართველო ტურიზმის განვითარების კუთხით მნიშვნელოვან ნაბიჯებს დგამს.
ამ მხრივ გარკვეული გამოცდილება იმერეთის მხარეშიც დაგროვდა.
ვფიქრობ,
ჩვენი ნიუპორტელი სტუმრისთვის საინტერესო იყო ქუთაისის ტურიზმის ცენტრში სტუმრობა,
სადაც მას უმასპინძლა ცენტრის ხელმძღვანელმა პაატა ლილუაშვილმა.
მან ნიუპორტელ სტუმარს უკეთ გააცნო ის მიღწევები თუ გამოწვევები,
რის წინაშეც დღეს ადგილობრივი ტურიზმი დგას.
Caroline Mclachlan had a chance to see a popular cognitive-tourist destination “Mushroom Art House” in Kursebi,
a village in Imereti.
Hosted by the founder of the project,
Mariam Zhorzhikashvili,
Caroline was able to have a close look at the project in which Octavia van Tienderen,
one of the young volunteers from Newport,
was actively involved.
One of many of Caroline’s interesting and fruitful meetings was a visit to the organization “Bridge for Social Inclusion”.
The head of the organization,
Lika Mkhatvari presented the existing situation and their future plans and goals.
On the final day the chair of the Newport Kutaisi Association visited Akaki Tsereteli State University where a familiar atmosphere and a lot of her old friends were awaiting Caroline’s arrival.
It is a well-known fact to all the members of the association that since the very first days of the friendship the English Language Department (now the Department of English Philology) headed by Professor Madonna Megrelishvili has played a major role in the twinning process.
At the university the chair of the Newport Kutaisi Association,
Caroline Mclachlan and the chair of Kutaisi Newport Association,
David Megrelishvili had an interesting meeting with the Vice Rector of the university,
Professor Giorgi Ghavtadze.
They discussed the importance of the involvement of the university in the twinning and made plans for future collaboration.
The meeting was also attended by the head of the English Philology Department,
Associate Professor Nino Nizharadze.
ქეროლაინ მაქლეჰლენს ასევე საშუალება მიეცა დაეთვალიერებინა შემეცნებით-ტურისტული ობიექტი ‘’Mushroom Art House” სოფელ კურსებში,
სადაც მას მეგზურობა გაუწია მარიამ ჟორჟიკაშვილმა (დამფუძნებელი).
აღსანიშნავია,
რომ სწორედ აღნიშნულ ობიექტთან თანამშრომლობდა ნიუპორტელი მოხალისე ოქტავია ვან ტიენდერენი,
რომელსაც ძალიან მოეწონა ის სამუშაო გარემო,
რაც ადგილზე ნახა.
აღნიშნულმა ვიზიტმა ნიუპორტი ქუთაისის ასოციაციის თავმჯდომარეს მოცემულ სფეროზე უფრო კონკრეტული წარმოდგენა შეუქმნა.
ქეროლაინ მაქლეჰლენის ვიზიტი საკმაოდ მრავალეროვანი და საინტერეო შეხვედრებით იყო დატვირთული.
მათ შორის უნდა აღინიშნოს ვიზიტი ორგანიზაციაში ,,ხიდი სოციალურ ინკლუზიასთან“.
მისმა ხელმძღვანელმა ლიკა მხატვარმა სტუმარს გააცნო ამ მხრივ არსებული მდგომარეობა და სამომავლო გეგმები.
ვიზიტის ბოლო სამუშაო დღეს ნიუპორტი ქუთაისის ასოციაციის თავმჯდომარე აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტს ესტუმრა.
ასოციაციების წევრებისთვის ცნობილია,
რომ ქუთაისსა და ნიუპორტს შორის მეგობრული ურთიერთობების ჩამოყალიბების პირველ წლებში განსაკუთრებით და მთელი შემდგომი პერიოდის მანძილზე უნივერიტეტის ინგლისური ენის კათედრა (ამჟამად ინგლისური ფილოლოგიის დეპარტამენტი) პროფესორ მადონა მეგრელიშვილის ხელმძღვანელობით ამ კავშირის მამოძრავებელ ძალას წარმოადგენდა.
ბუნებრივია,
აქ ქეროლაინს ბევრი ძველი მეგობარი და ნაცნობი გარემო დახვდა.
უნივერსიტეტში ნიუპორტი ქუთაისის ასოციაციის თავმჯდომარეს ქეროლაინ მაქლეჰლენსა და ქუთაისი-ნიუორტის საერთაშორისო ასოციაციის თავმჯდომარეს დავით მეგრელიშვილს საინტერესო შეხვედრა ჰქონდათ უნივერსიტეტის რექტორის მოადგილესთან პროფესორ გიორგი ღავთაძესთან.
შეხვედრას ესწრებოდა ინგლისური ფილოლოგიის დეპარტამენტის ხელმძღვანელი,
ასოცირებული პროფესორი ნინო ნიჟარაძე.
შეხვედრა დამეგობრებულ ქალაქებს შორის არსებულ კავშირში უნივერსიტეტის ჩართულობას და სამომავლო თანამშრომლობის გეგმებს ეხებოდა.
Caroline Mclachlan finished her visit to Kutaisi by meeting the members of the Kutaisi Newport Association.
The evening held in a friendly atmosphere was full of memories about the years of their friendship and twinning.
At the meeting a Certificate of Congratulation to Madonna Megrelishvili on being appointed Honorary Chair of the Kutaisi Newport International Association was handed over to the new chair of Kutaisi Newport Association,
David Megrelishvili.
This fact symbolizes the gratitude and respect of the members of the Newport Association towards Ms Madonna Megrelishvili for her contribution and the tireless efforts she has made in the twinning.
The Kutaisi Newport International Association would like to express special thanks to Mr Mamuka Mikadze and his family for their active support and involvement in organizing the visit of our guest in Kutaisi.
Their participation attached a special and unique feature to the visit making it an unforgettable event.
We are absolutely sure that Caroline Mclachlan,
like all the previous chairs of the Newport Kutaisi Association,
with her active involvement will strengthen and deepen the links by encouraging new initiatives.
Natia Zviadadze
KNIA member
კეროლაინ მაკლეჰლენმა მეგობარ ქალაქში ვიზიტი ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციის წევრებთან შეხვედრით დაასრულა.
საღამომ მეგობრულ გარემოში ჩაიარა.
ასოციაციის წევრებს ნიუპორტელ მეგობართან გასაუბრების და წლების მანძილზე დაგროვილი მოგონებების გახსენების საშუალება მიეცათ.
შეხვედრაზე ნიუპორტი ქუთაისის ასოცაციის თავმჯდომარემ ქეროლაინ მაქლეჰლენმა სპეციალურად მადონა მეგრელიშვილისთვის მომზადებული ასოციაციის საპატიო თავმჯდომარის ტიტულის დამადასტურებელი სერთიფიკატი გადასცა ქუთაისი-ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციის ახალ თავმჯდომარეს დავით მეგრელიშვილს.
აღნიშნული ფაქტი სიმბოლურად გამოხატავს ასოციაციის წევრების მადლიერებას და პატივისცემას ქალბატონი მადონასადმი ორი ქალაქის დამეგობრებაში გაწეული განსაკუთრებული წვლილისა და ღვაწლისათვის.
ქუთაისი-ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაცია განსაკუთრებულ მადლობას უხდის ჩვენი ასოციაციის ღირსეულ წევრს ბატონ მამუკა მიქაძეს და მის ოჯახს აღნიშნული ვიზიტის ორგანიზებაში აქტიურად ჩართვისა და ხელშეწყობისათვის,
რამაც ვფიქრობთ,
ჩვენი საერთო სტუმრისთვის საქართველოში ვიზიტი,
მიუხედავად მისი მრავალწლიანი გამოცდილებისა,
კიდევ უფრო საინტერესო და სასიამოვნო გახადა.
დარწმუნებული ვართ,
რომ ნიუპორტი ქუთაისის ასოციაციის წინა თავმჯდომარეების მსგავსად,
ქეროლაინ მაქლეჰლენი მისივე აქტიური ჩართულობით მრავალი წლის წინ დაწყებულ კავშირს კიდევ უფრო გააღმავებს და ახალი ინიციატივების განხორციელებას შეუწყობს ხელს.
ნათია ზვიადაძე
ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციის წევრი
Development of Inclusion Education in Imereti Region
inkluziuri ganaTlebis ganviTareba Cvens regionSi
It’s fascinating to grow and cherish both personally and work effectively with so much support,
love and encouragement from the Newport Twinning Association and its remarkable chairwoman Caroline Mclachlan.
It was this Association as well as Kutaisi Newport International Association that brought my NGO “Bridge for Social Inclusion” into different dimension of opportunities for developing inclusive education in our region.
Even though there’s still a lot that we need to do we are proud to be able to show some of our achievements.
For example,
importance of delivering intervention for children from 0-5 in natural environment and in this case at homes.
We have visited a 4 year old Nikoloz with Autism and an one-hour parent mediated session was delivered by the Early Childhood Intervention Specialist,
Christine to the boy’s parents, his sibling toddler girl and the boy himself.
როგორც პიროვნული ზრდის,
ისე საქმის ეფექტურად წარმართვის თვალსაზრისით ძალიან შთამბეჭდავი და დასაფასებელია ის მხარდაჭერა,
სიყვარული და წახალისება,
რასაც ნიუპორტ - ქუთაისის ასოციაცია და მისი შესანიშნავი თავჯდომარე,
კეროლაინ მექლეჰლენი გამოხატავს ჩვენს მიმართ.
სწორედ ნიუპორტი ქუთაისის და ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციამ გაუხსნა შესაძლებლობათა ფართო ასპარეზი ჩემს არასამთავრობო ორგანიზაციას „ხიდი სოციალური ინკლუზიისთვის“ რეგიონში ინკლუზიური განათლების განვითარებისათვის.
მიუხედავად იმისა,
რომ ჯერ კიდევ ბევრი გვაქვს გასაკეთებელი,
გვეამაყება,
რომ შევძელით ჩვენი მცირე მიღწევები გვეჩვენებინა.
მაგ. თუ რამდენად მნიშვნელოვანია 0-5 წლამდე ბავშვების ნორმალურ გარემოსთან ადაპტაცია; ამ კონკრეტულ შემთხვევაში კი მათი ქცევა მშობლიურ სახლში.
ამისათვის ჩვენ ვესტუმრეთ 4 წლის აუტისტ ნიკოლოზს,
სადაც ბავშვთა ადრეული განვითარების სპეციალისტმა ქრისტინემ ერთსაათიანი სესია ჩაუტარა ბავშვის მშობლებს,
მის პატარა დას და თავად ბავშვს.
Afterwards we visited the Autism Center at Akaki Tsereteli State University Campus 10 and observed delivering one on one ABA (Adaptive Behavior Analyses) session and Sensory Therapy Gym where sensory therapy is usually delivered by occupational therapy or trained professionals with supervision of occupational therapist.
And lastly it was such a blessing to show Caroline a newly renovated day-care center for children with profound intellectual or multi-disabilities that would not be possible to renovate without our friends’ support in Newport.
For several months charity marathons were held to raise money for our center by Alice Butler and Clare Munro.
With their donation of 4000$ we managed to renovate most of classrooms and hallway which was,
for the first time in 8 years of our existence.
I want to thank all members of the Newport association in Newport for being and doing what’s the best for humanity.
I feel so lucky to have known new Chairs David Megrelishvili and Caroline Mclachlan.
There are no meetings with Caroline without gaining a lot of new information,
networking,
opportunities and most importantly I respect her deeply for sharing her wisdom with simplicity and depth.
At one of the recent conferences which I attached the Portuguese Minister of Education said: “Inclusion is for everyone not just for those that need a hand to lift them,
but to be UNCHAINED to let them fly” and this is what Caroline has given to our town,
I think.
Thank you.
Lika Mkhatvari
Executive Director of Organization “Bridge for Social Inclusion”
შემდეგ ვეწვიეთ აუტიზმის ცენტრს აკაკი წერეთლის უნივერსიტეტის მეათე კორპუსში და დავაკვირდით ერთ-ერთ ქცევითი თერაპიის,
ქცევის გამოყენებითი ანალიზის მეთოდით თერაპიის სესიას და დავათვალიერეთ სენსორულ თერაპიული დარბაზი,
სადაც,
როგორც წესი,
ქცევით თერაპიას ახორციელებს ოკუპაციური თერაპევტი ან პროფესიონი სპეციალისტები ოკუპაციური თერაპევტის ზედამხედველობის ქვეშ.
ჩვენთვის დიდი პატივი იყო კეროლაინისთვის გვეჩვენებინა შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე ბავშვების განახლებული დღის ცენტრი,
რომლის აღდგენაც შეუძლებელი იქნებოდა,
რომ არა ჩვენი ნიუპორტელი მეგობრების მხარდაჭერა.
რამოდენიმე თვის განმავლობაში ელის ბატლერი და ქლერ მუნრო ჩვენი ცენტრისთვის საქველმოქმედო მარათონის საშუალებით აგროვებდნენ თანხას.
პირველად ჩვენი რვაწლიანი არსებობის განმავლობაში მათ მიერ შემოწირული 4000 დოლარის მეშვეობით შევძელით საკლასო ოთახების უმრავლესობისა და დერეფნის განახლება.
მინდა მადლობა გადავუხადო ნიუპორტი ქუთაისის ასოციაციის ყველა წევრს,
რომ არსებობენ და აკეთებენ კეთილ საქმეებს საზოგადოებისთვის.
თავს იღბლიანად ვთვლი,
რადგან მაქვს პატივი ვიცნობდე ქუთაისი ნიუპორტის ასოციაციის ახალ თავმჯდომარეს,
დავით მეგრელიშვილსა და ერთადერთსა და განუმეორებელ კეროლან მექლეჰლენს,
რომელთან ყოველი შეხვედრა ახალი ინფორმაციის,
კავშირებისა და შესაძლებლობების წყაროა.
მინდა კეროლაინისადმი გამოვხატო ჩემი დიდი პატივისცემა,
რომელიც ჩვეული უბრალოებით სიღრმისეულად გვიზიარებს თავის სიბრძნეს.
ვიმყოფებოდი რა ერთ-ერთ ბოლოდროინდელ კონფერენციაზე,
მოვისმინე პორტუგალიის განათლების მინისტრის შემდეგი განცხადება: „ინკლუზია ყველას ჭირდება არა მხოლოდ წამოდგომაში დასახმარებლად,
არამედ,
იმისათვის,
რომ გათავისუფლდნენ და ფრენის საშუალება მიეცეთ“.
ჩემი აზრით,
კეროლაინი სწორედ აღნიშნულის საშუალებას აძლევს ჩვენს ქალაქს,
რისთვისაც მას დიდ მადლობას ვუხდი.
ლიკა მხატვარი
ორგანიზაციის „ხიდი სოციალური ინკლუზიისთვის“ აღმასრულებელი დირექტორი
New Prospects
axali perspeqtivebi
A new stage of friendship between Newport and Kutaisi has brought about new prospects and needs. Direct flights between London and Kutaisi provide a unique opportunity to maintain closer links between our countries. Prospects for more realistic cooperation in various fields have emerged. In this respect one of the high-priority directions is tourism. Chairs of the Newport and Kutaisi Associations David Megrelishvili and Caroline McLachlan, together with the local Tourism Office, have developed and planned interesting projects, which will no doubt help to promote Kutaisi and the whole region as an important tourist destination in Great Britain.
Mariam Devidze
Specialist of Kutaisi Tourism Center
ქუთაისი ნიუპორტის ახალმა გარემოებებმა ახალი საჭიროებები მოიტანა. პირდაპირი ფრენები ლონდონსა და ქუთაისს შორის არის უნიკალური საშუალება დამყარდეს უფრო მჭიდრო ურთიერთობები ჩვენს ქვეყნებს შორის. გაჩნდა უფრო რეალური და ხელშესახები თანამშრომლობის პერსპექტივები სხვადასხვა სფეროებში. ერთ-ერთი, პრიორიტეტული მიმართულება ამ თვალსაზრისით არის ტურიზმი. ქუთაისი ნიუპორტის ასოციაციის წარმომადგენლებმა დავით მეგრელიშვილმა და ქეროლაინ მაქლეჰლენმა ადგილობრივ ტურიზმის სამსახურთან ერთად შეიმუშავეს და დაგეგმეს საინტერესო პროექტები, რომლებიც ხელს შეუწყობენ ქუთაისისა და ზოგადად რეგიონის შესახებ ცნობადობის გაზრდას დიდ ბრიტანეთში, მის წარმოჩენას, საინტერესო ტურისტულ მიმართულებად.
მარიამ დევიძე
ქუთაისის ტურიზმის ცენტრის სპეციალისტი
An Evening in Ghaniri
saocrebaTa samyaro
When Caroline was in Kutaisi,
Madonna and her family invited her and some members of the Association to Ghaniri,
a village where their roots are,
and where they usually spend summer holidays.
The evening spent with them in Ghaniri will always evoke our happy memories.
As soon as we got out of the car after passing some beautiful countryside on the way from Kutaisi,
we found ourselves in a place which can be described as heaven with a real flavor of countryside.
We saw a large garden with rows of rare varieties of trees and plants,
ornamental painted stones with original drawings on them,
beautiful flowerbeds and cosy hammocks which all together gave an exquisite look to it.
At the old wood-painted house,
Madonna,
her brother Karino,
his wife Madlen and their children Marika and David were greeting us with their wide and very kind smiles.
In the centre of the group were Marika’s very lovely twin babies who also seemed to welcome us.
Their smiles accompanied the whole evening making us feel especially happy.
After being shown every corner of the garden we were invited to have a look around the house built by Madonna’s grandfather which they restored a few years ago.
It was very interesting as we felt the sense of history in it.
როდესაც ქეროლაინი ქუთაისს ესტუმრა მადონამ და მისმა ოჯახმა ის ასოციაციის სხვა წევრებთან ერთად ღანირში დაპატიჟა - ესაა სოფელი,
საიდანაც მათი ფესვები მოდის და ოჯახის წევრები ტრადიციულად ზაფხულობით ისვენებენ.
იქ გატარებული ეს ულამაზესი საღამო მუდამ დარჩება ჩვენს ტკბილ მოგონებებში.
ჩვენ ნამდვილად აღმოვჩნდით საოცრებათა სამყაროში!
ეს იყო პატარა სამოთხე.
ფერადი,
ხატოვანი,
ორიგინალურობითა და საოცარი დეკორაციებით დახუნძლული არა-ჩვეულებრივი ეზო - სოფელი ღანირი,
სადაც უჩვეულო ფუსფუსითა და უდიდესი სტუმართმოყვარეობით სავსე ოჯახი გველოდა.
... ირგვლივ მიმობნეული ფერადი ქვები ორიგინალური წარწერებით,
იშვიათი ჯიშის ხეებითა და მცენარეებით დახუნძლული პატარა ხეივნები,
ჰამაკთა სიმრავლე,
რაც მეტ კომფორტსა და ორიგინალობას სძენდა გარემოს,
შეღებილი ნატვრის ხეები,
ულამაზესი ყვავილები,
ხეებზე მიბნეული სათუთი დეკორაციები,
მამაპაპური ნივთებით დახუნძლული ხის სახლი ...
შევაბიჯეთ ამ პატარა სამოთხეში და წინ წრფელად მომღიმარი სახეები დაგვხვდა.
სიხარულით აღსავსე თვალები,
რომელიც ძნელია ვერ შეამჩნიო.
ოჯახის წევრებმა მიგვიღეს უდიდესი სიყვარულითა და საოცარი სითბოთი.
ამ ყოველივეს საოცარ ხიბლსა და სიხალისეს სძენდა პატარა ტყუპი ბიჭები,
რომელთა ღიმილი,
სილაღე და მხიარულება ფონად გასდევდა ულამაზეს საღამოს.
გაგვართეს,
დაგვატკბეს,
გვამხიარულეს და თავი იდეალურად გვაგრძნობინეს.
ჩვენს სტუმართან ერთად ჩვენც ავივსეთ საოცრად დადებითი ემოციებით,
რომელიც ალბათ მთელი ცხოვრება გაჰყვება თითოეულ ჩვენგანს.
Out,
in the yard,
there was a tempting smell of barbecue in charge of which was David.
It was part of the feast we were treated to with an array of delicious Georgian dishes,
tea brewed in an old samovar and a variety of fruit in special baskets.
We enjoyed great hospitality and didn’t want this wonderful evening to end as it was the time of great friendship,
love and happiness.
Many thanks to each family member who made it so marvelous - head of the family,
Karino Megrelishvili,
with his excellent humor and hospitality,
to the family hostess,
a wonderful person and a great teacher,
Madlen or Mado as we affectionately call her,
the result of whose arduous labor is all that delighted us so greatly.
We are also grateful to their son David,
a new chairman of our association,
who made us happy with his usual humor,
to Marika,
their daughter,
who was full of affection,
and her wonderful twin boys,
of course,
who also contributed immensely to this day's magic.
Last but not least,
our many thanks to our dear Madonna Megrelishvili,
for every good deed which decorates the pages of the Kutaisi Newport International Association's history.
განსაკუთრებით მოვიხიბლეთ ძველი ხის სახლის დათვალიერებით,
რომელიც მადონას ბაბუამ ააშენა და ოჯახის წევრებმა რამდენიმე წლის წინ აღადგინეს.
აქ ნამდვილად იგრძნობოდა წარსულის ისტორიიდან მონაბერი ქარის სუნი,
რაც ყველა ნივთს ასდიოდა.
ცალკე თემაა სუფრა და მისი სინატიფე,
რომელიც ოჯახის დიასახლისმა,
უსაყვარლესმა მადომ უდიდესი სისათუთით და მოკრძალებით გაამზადა ჩვენთვის.
ეზოში შესვლისთანავე მადისაღმძვრელი სუნი შეგვეფეთა და მოგვიანებით აღმოვაჩინეთ,
რომ ულამაზესი ეზოს განაპირა ნაწილში,
სპეციალურად ჩვენთვის მოწყობილ მაყალზე დავითი მწვადს გვიწვავდა.
შემდეგ იყო სუფრაზე კალათებით შემოდგმული ხილი,
სამოვარით მომზადებული ჩაი და ნაირფერად გაფორმებული ორიგინალური ტრადიციული და გემოთი განთქმული ქართული კერძები,
რომელმაც აღფრთოვანებაში მოგვიყვანა.
გაოცებული იყო ჩვენი სტუმარიც.
მიუხედავად იმისა,
რომ ის კარგად იცნობს ინგლისურ სოფლებსა და მათ ტრადიციებს,
მთელი საღამოს მანძილზე აღნიშნავდა,
რომ ეს იყო საოცარი საღამო ულამაზეს სოფელში,
ბევრი სიცილით,
გულწრფელი ურთიერთობებითა და სიყვარულით სავსე.
ყველაფერს თავისი დასაწყისი და დასასრული აქვს,
თუმცა ეს ის შემთხვევაა,
როცა არ გინდა რამე დასრულდეს და უსასრულოდ გაგრძელდეს...
მადლობა ამისთვის ოჯახის თითოეულ წევრს.
ოჯახის უფროსს,
ბატონ კარინო მეგრელიშვილს,
რომელმაც ჩინებული თამადობა გაგვიწია ჩვეული იუმორითა და სტუმართმოყვარეობით.
ასევე ოჯახის დიასახლისს - შესანიშნავ პიროვნებასა და დიდ ინტელექტუალს ქალბატონ მადოს,
რომლის მუხლჩაუხრელი შრომის შედეგია ყველაფერი ის,
რასაც მუდმივად ასეთ აღფრთოვანებაში მოვყავართ.
ჩვენი ასოციაციის ახალ თავმჯდომარეს დავით მეგრელიშვილს,
რომელმაც მისი ჩვეული იუმორით გაგვიხალისა საღამო.
სიყვარულითა და სითბოთი სავსე მარიკას და მის შესანიშნავ ტყუპ ბიჭებს,
რომლებმაც უდიდესი წვლილი შეიტანეს ამ დღის ჯადოსნურად გაფერადებაში.
და ბოლოს,
როგორც ამ ყველაფრის გვირგვინსა და შემომქმედს,
დაუსრულებლად ბევრი მადლობა მადონა მასწავლებელს,
რომლიც დამსახურებაა თითოეული კეთილი საქმე და ბედნიერი წამი,
რაც ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციის ისტორიის ფურცლებს ამშვენებს.
გვსურს სტატია დავასრულოთ ლექსით,
რომლის ადრესატებიც საოცრად საყვარელი,
ტკბილი და მუდამ მომღიმარი ტყუპი ბიჭები არიან,
რომელთა ღუღუნიც ულამაზეს ფონად გასდევდა ჩვენს საღამოს.
ისხდნენ თავიანთ სავარძლებში და მუდამ ღიმილიანები თვალყურს ადევნებდნენ სუფრის მსვლელობას - ისეთი რეაქციები ჰქონდათ თითქოს ყველაფერი დაწვრილებით ესმოდათ და მთელი სისავსით ხვდებოდნენ თითოეული სიტყვის მნიშვნელობას.
სწორედ ამიტომ,
ჩვენგან ყველაზე მაღალი ქულები დაიმსახურეს და ამ ლექსის მუზებიც აღმოჩდნენ.
ვუძღვნით უდიდესი სიყვარულით.
To Nikusha and Sandro
ნიკუშას და სანდროს... (დიდი სიყვარულით)
Flying up through verses, lines,
Having words trustworthy;
Wish Nikusha and Sandro
To be loved and healthy.
Particles of Mummy’s soul,
Beating hearts of grannies;
Millions of high scores?
Given by nannies …
Charming sounds of precious boys
Ringing through the air;
stretching out to mummy’s trust?
Warmest hands we care.
Lovely smile on tiny lips;
Laughter filling streets,
Bright eyes with glowing wit…
Fresh erupted teeth…
Sun reflections, beaming rays,
Huge bags full of love…
They are the magic hats
Of wonder sky above.
Gentle colours glistening
Over their faces;
Luring to give a kiss
Their love embraces…
May they grow, illuminate
Close to people’s hearts
when they know they have you all,
Their cheer starts.
Irina Kobakhidze
Member of Kutaisi Newport International Assosiation
Translator - Ela Berekashvili
როცა სტროფებს ავუყვები
სიტყვას ვამბობ სანდოს,
მინდა ლექსით მოვეფერო
ნიკუშას და სანდროს.
დედის სულის ნაწილები
ბებოების გულები,
მათთვის უხვად დაწერილი
უმაღლესი ქულები.
დილის ჰაერს აყოლილი
მათი ტკბილი ბგერები
შენსკენ სანდოდ გამოწვდილი
უთბილესი ხელები.
ღიმილებით მოქარგული
პაწაწუნა ტუჩები,
მათი ლაღი სიცილებით
ავსებული ქუჩები.
ულამაზეს თვალებიდან
გადმოღვრილი ნიჭები,
სულ ახლახანს ამოჭრილი
ცეროდენა კიჭები.
მზის სხივების ანარეკლი
სიყვარულის გუდები,
ზღაპრულ ციდან მოფრენილი
ჯადოსნური ქუდები.
სახეებზე მოციმციმე
უნაზესი ფერები,
როგორ გინდა არ აკოცო?!
ან არ მიეფერები?!
გაიზარდონ და ახარონ
ახლობლების გულები,
იქ ყოველთვის ზეიმია
სადაც მათ ეგულები...
ირინა კობახიძე
ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციის წევრი
თარგმანი - ელა ბერეკაშვილი
To Our Dear Caroline
Cvens Zvirfas qerolains
The friendship of two cities – Kutaisi and Newport – is invaluable.
Mrs. Caroline Mclahlan has been an active member of this association since it was founded.
The citizens of my native city highly appreciate her participation in this unique history of our friendship and devotion to our relationship.
Let me express our special gratitude towards our dear Caroline with this poem.
ორი ქალაქის - ქუთაისისა და ნიუპორტის - მეგობრობა ძალზედ ღირებულია.
ქეროლაინ მექლეჰლენი აქტიური წევრია დღიდან ამ ასოციაციის დაარსებისა.
ჩემი მშობლიური ქალაქის მკვიდრნი დიდად აფასებენ მის მონაწილეობასა და ერთგულებას ჩვენი მეგობრობის ამ უნიკალური ისტორიის შექმნაში.
ნება მიბოძეთ გამოვხატო განსაკუთრებული მადლიერება ჩვენი ძვირფასი ქეროლაინის მიმართ ამ პატარა ლექსით.
* * *
You are the first swallow
That brought us spring
Opened the borders
where ideas took wing.
Many visits, many sittings
An honourable guest of ours
There were not any meetings
Without Caroline’s greetings.
Be happy and healthy
Our dear Caroline
You are no longer a guest
Yours is the land of mine.
Nunu Charkviani
A KNIA member
მერცხალი ხარ პირველი,
გაზაფხულის მომყვანი,
და საღვრების გამხსნელი
საქმით-სახელოვანი,
შეხვედრები, სხდომები
საპატიო სტუმრები...
ქალაქების სიკეთის
ჩვენსას ემსახურები.
იდღეგრძელე, იხარე,
ქეროლაინ, ძვირფასო!
ჩვენი მიწის შვილიც ხარ
სტუმარი რად გერქვასო?!
ნუნუ ჩარკვიანი
ქნიას წევრი