ბაგრატის ტაძრის ახალი რელიკვია

Bagrati Cathedral New Relic

საქართველოს ისტორიისათვის ბაგრატის ტაძრის უნიკალურობა სადავო თემად თითქმის არასოდეს ქცეულა მიუხედავად იმისა, რომ კომპლექსის ტერიტორია არქეოლოგიურად ჯერ ისევ სრულად შესწავლილი არ არის და მომავალშიც არა ერთ მნიშვნელოვან აღმოჩენას შეიძლება ველოდოთ.

სამარხმა, რომელიც 2009 წლის ზაფხულში არქეოლოგიური გათხრების დროს საექსპედიციო ჯგუფმა აღმოაჩინა, სერიოზული ვნაბათაღელვა გამოიწვია ქართველ სწავლულებში. თავდაპირველი ვერსიით, ეს სამარხი დიდ მეფეს – თამარს ეკუთვნოდა, მაგრამ სამარხისა და სამარხში ნაპოვნი სამკაულების ეპოქის განსაზღვრა უფრო ადრეული პერიოდებით მოხდა: სავარაუდოდ, მე–8 ან მე–6 საუკუნე, რაც თავისთავად გამორიცხავდა თამარ მეფის ეპოქას.

              

ბაგრატის ტაძრის ტერიტორიაზე სამარხი ჯერ კიდევ 2003 წელს იყო აღმოჩენილი, მაგრამ მაშინ მიზეზთა გამო, მისი გათხრა ვერ მოხერხდა. ახლა, კი, ტაძრის სარეკონსტრუქციო სამუშაოების  პარალელურად, შეუსწავლელი კულტურული ფენების შესწავლა არქეოლოგებისათვის შედარებით ხელმისაწვდომი გახდა.

ქალის უნიკალური აკლდამა (ამჯერად საბოლოო შესწავლით) ახალი წელთაღრიცხვის მე–8 საუკუნით თარიღდება. იატაკი ჩატეხილია და ცხედარი ისეა დაკრძალული ტაძარში. ეს ადგილი ზემოდან დაფარული იყო კირხსნარით. მიცვალებული იწვა გაშოტილ მდგომარეობაში, ხელები მკერდთან და წელსქვემოთ, ფეხები –ერთმანეთზე გადაწყობილი ჰქონდა. ეკეთა ტყავის დიადემა, ოქროს სასაფეთქლეები, ორივე ხელზე –ბეჭდები, ლალისთვლიანი და ფირუზისთვლიანი, ძვირფასი თვლებით მოოჭვილი, ოქროსა და მოოქროვილი ვერცხლის სამაჯურები ტიხრული მინანქრით დამშვენებული.

სამარხში ნაპოვნი ცხედრის სიმაღლე 165 სანტიმეტრია. ქალს კიდურები ჰქონდა პატარა და ნატიფი. ექსპერტები ვარაუდობენ, რომ სამარხი დიდგვაროვან ქალბატონს ეკუთვნოდა.

    

ბაგრატის ტაძრის ტერიტორიაზე არსებული ბევრი ისტორიულად მნიშვნელოვანი სამარხი XVII საუკუნეში თურქების შემოსევისას გაიძარცვა. თუმცა არქეოლოგებმა მაინც შეძლეს 2007 წელს ორ სამარხ–აკლდამასთან ერთად, XI საუკუნის ნივთების - რვა შუშის კანდელის, ბრინჯაოს დიადემის და სხვადასხვა კერამიკული ჭურჭლის ნამსხვრევების პოვნა.

ბაგრატის ტაძარი საქართველოს შუა საუკუნეების (X-XI) საუკუნეების ხუროთმოძღვრების ერთ-ერთი ყველაზე დიდებული ძეგლია. ის იუნესკოს მსოფლიოს ისტორიული და კულტურული ძეგლების ნუსხაშია შეტანილი.

    

It is common knowledge that Bagrati Cathedral (X-XI) has always been considered a unique monument in the history of Georgia despite the fact that the archeological studies have not been carried out on its site completely yet and some other startling discoveries are still expected to be made in the future.

The tomb, discovered during the foundation reinforcement works, in summer 2009, caused a heated discussion among Georgian scholars. According to the preliminary consclusion, the sepulchre, in which lots of jewelry was found, belongs to legendary Queen Tamar, but some experts are sceptic about it. Calling the sepulchre ‘a find of the century’, they believe that the tomb and the precious ornaments discovered in it belong to an earlier period and presumably, date back to 8^thcentury AD.

       

This sepulchre first discovered on the site of the cathedral in 2003, could not be excavated then due to some reasons. But, at present, reconstruction works of the cathedral helped archeologists conduct a thorough study of its unknown layers.

Among the latest finds are gold earrings, ruby rings, glass bracelets, other women’s accessories and adornments decorated with colourful stones that date back to 8^th century AD. Experts say that a special solution was used for the conservation of the sepulchre, which was quite uncommon at that period.

The paleontological expertise revealed that the buried one was a 50-55 year-old female of 165 cm height who lived in 8^th century. The tomb is of extremely rare richness for Georgia. It seems that the floor of the cathedral had been broken in order to bury the unknown noble woman who lies stretched with her hands on her chest and legs crossed.

      

A lot of historically important tombs were robbed on the site of the cathedral in the XVII century as a result of Turkish invasions. However, archeologists did not find it difficult to discover two more unknown tombs in 2007 along with eight icon-lamps, a bronze diadem and parts of different ceramics.

Bagrati cathedral is the most magnificent architectural work of medieval history (X-XI) of Georgia. It has been entered on the UNESCO’s list of world historical and cultural monuments.

       

2009 _ თამარ ღვინიანიძე – ჩვენი ქვეყნის წლის ადამიანი!

დიდად სასიხარულოა, რომ ამერიკის ბიოგრაფიული ინსტიტუტის საერთაშორისო კვლევითმა ცენტრმა ტელეკომპანია “რიონის” გენერალური დირექტორი თამარ ღვინიანიძე აირჩია ჩვენი ქვეყნის წლის ადამიანად, როგორც გამორჩეული და უბადლო პიროვნება, იმ ასობით წარმატებული ნაბიჯისათვის, რომელსაც მსოფლიო მასშტაბის ღირებულება აქვს.


აშშ-ის ბიოგრაფიულმა კვლევითმა ინსტიტუტმა ქალბატონი თამარ ღვინიანიძე დააჯილდოვა აგრეთვე ოქროს მედლით, მისი ქვეყნისა და ხალხისათვის გაწეული თავდადებული სამსახურისათვის. ზემოხსენებული შემთხვევა გლობალურ ისტორიაში შემავალი ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი მოვლენაა, ისე როგორც აშშ-ს ბიოგრაფიული ინსტიტუტის მიერ ქალბატონ თამარისადმი მინიჭებული მესამე ჯილდოს- საერთაშორისო ელჩის ორდერის გადაცემის ფაქტი, რაც დასტურია იმისა, რომ ქალბატონ თამარს შორს გააქვს ჩვენი ქვეყნის წარსულის, აწმყოსა და მომავლის საუკეთესო მაჩვენებლები და შთამომავლობას აზიარებს მსოფლიო კულტურას.


ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციის ყველა წევრი ულოცავს ჩვენი ასოციაციის დიდ მხარდამჭერსა და ქომაგს, მის აქტიურ წევრს, ქალბატონ თამარ ღვინიანიძეს ამ დიდ გამარჯვებასა და დამდეგ ახალ-2010 წელს. გვინდა სულითა და გულით გამოვხატოთ უდიდესი პატივისცემა მის მიმართ, ადამიანისა, რომელიც გამოირჩევა მაღალი ერუდიციით, აკადემიურობით, ნიჭიერებითა და საქმისადმი გულისხმიერი დამოკიდებულებით და კიდევ უფრო მეტი წინსვლა ვუსურვოთ მომავალში.




იხარეთ და იდღეგრძელეთ!
ასე მხნედ და შემართებით გეღვაწოთ!


ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაცია
 

2009 - Man of the year representing our country!

It is a great pleasure that Tamar Gvinianidze, the General Director of TV “RIONI”, was selected for Man of the year representing our country –Georgia for 2009 by the American Biographical Institute’s International Board of Research as a unique and distinguished person after reviewing hundreds of achievements that have had a positive impact on the lives of other worldwide.

 

Her impressive selection for it played such a large role that the highest officers of the American Biographical Institute in the United States of America bestowed Tamar Gvinianidze the GOLD MEDAL FOR THE REP. OF GEORGIA. She accepted the Institute’s prestigious Gold Medal on behalf of her country due to her contributions to Georgia and its people. This Gold Medal presentation is a vibrant chapter in global history. The third very important event is handing the  Order of International Ambassador (OIA) on Tamar Gvinianidze due to her contributions to the country and its people. Membership in the OIA is a symbol of international success and leadership.

All the members of Kutaisi Newport International Association congratulate Mrs. Tamar Gvinianidze –a great supporter of the association and its active member this great honour and wish her Happy New Year. We would like to send her the most heartfelt greetings, express our respect and love. Her personal traits such as talent and dedication to work she serves make Tamar Gvinianidze really distinguished.

We wish you professional success and more victories in your career.

საახალწლო ზეიმი ინგლისური ენის ცენტრში

New Year in the English Language Centre

ძვირფასო მეგობრებო, ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციისა და ინგლისური ენის ცენტრის სახელით გილოცავთ დამდეგ შობა-ახალ წელს. ტრადიციული საახალწლო შეხვედრა ჩვენს ცენტრში წელს განსაკუთრებულად ამაღლებული განწყობით გამოირჩეოდა. საერთო მხიარულებაში თავისი ბავშვური სიხალისე შემოიტანეს ჩვენმა პატარა შემსწავლელებმა. ასევე დიდი ენთუზიაზმი გამოავლინეს და შეხვედრა გაალამაზეს ახალგაზრდულ გაცვლით პროგრამაში გამარჯვებულებმა, რომლებმაც თავიანთი მონაწილეობით დაუვიწყარი გახადეს საახალწლო წვეულება...

...მეტს აღარაფერს გიამბობთ. გვსურს, საიტზე წარმოდგენილი ფოტოების დახმარებით თავად მოგვწეროთ თქვენი კომენტარები.

ჩვენთვის ძვირფასია ყოველი თქვენთაგანის აზრი.

Dear Friends, Merry Christmas and a Happy New Year on behalf of the Knia and the  ELC. Traditional Christmas Celebration was special this year. Our young learners added their childish joy to the merriment of the day. The winners of the Youth Exchange Programme showed great enthusiasm and made the meeting more beautiful and memorable...

... We won’t tell you more. We’d like to share wonderful spirit of Christmas with our friends. Here

are the photos of the party. Please send your comments. We’ll appreciate your opinion.

ინგლისური ენის ცენტრის მასწავლებლების მილოცვა და კეთილი სურვილები

ჩვენო ძვირფასო ახალგაზრდებო,

სიხარულის და ბედნიერების ფიფქებმა ითოვოს თქვენზე, მხიარულების ზარები რეკდეს თქვენთვის და საჩუქრებით დახუნძლული სანტა გილამაზებდეთ ცხოვრებას.

ეს შობაც ისეთივე განსაკუთრებული და შეუდარებელი ყოფილიყოს თქვენთვის, როგორი უბადლო და განუმეორებლებიც თავად ხართ.

საუკეთესო სურვილებით და უდიდესი სითბოთი მოგიკითხავთ თქვენ და თქვენს ოჯახებს. ღმერთმა დაგლოცოთ და გაგახაროთ შობის ამ ულამაზეს დღესასწაულზე.

ახლა წელიწადის მიწურულია და თქვენ უნდა შეჰხაროდეთ ყველაფერს ხალისიანსა და ნათელს. დაუვიწყარი ყოფილიყოს დამდეგი შობა თქვენთვის.

ბედნიერ, ნათელ და ლაღ შობის დღესასწაულსა და სასიამოვნო სიახლეებით დახუნძლულ ახალ წელს გისურვებთ.

სიყვარული, მშვიდობა და მხიარულება მოიტანა შობის ბრწყინვალე დღესასწაულმა დედამიწაზე თქვენდა გასახარად. ასეთივე სიხალისე შემოეტანოს წლევანდელ წელს თითოეული თქვენთაგანის ცხოვრებაში!

კიდევ ერთხელ გისურვებთ ბედნიერ შობას, იღბლიან მომავალ წელს, უდიდეს წარმატებასა და უსაზღვრო ბედნიერებას ცხოვრებაში.

Greetings and wishes from the Teachers of the ELC

Our dear students, 

May joy and happiness snow on you, may the bells jingle for you and may Santa be extra good for you.

● You are special, you are unique; may your Christmas be also as special and unique as you are!

● Sending the warmest Christmas wishes to you and your family. May God shower his choicest blessings on you and your family this Christmas.

● It is that time of the year again, when you must be thankful  for everything merry and bright. May this Christmas be a delight! Wishing you a Merry Christmas!

● May this Christmas be bright and cheerful and may the New Year begin on a prosperous note!

● Love, Peace and Joy came down on earth on Christmas day to make you happy and cheerful. May Christmas spread cheer in your lives!

● Once again, Wish you a Merry Christmas and may this year bring good luck,

Yours   faithfully