|
|
|||
|
2003 აპრილი
ასოციაციამ უმასპინძლა ნიუპორტიდან BBC-ს ჟურნალისტს დეივიდ სევილს, რომელმაც
ქუთაისზე BBC-სათვის დოკუმენტალური ფილმი მოამზადა. მას მასპინძლობდა ქუთაისი-ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაცია. მაისი ნიუპორტის უნივერსიტეტის, ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციისა და ნიუპორტი ქუთაისის ასოციაციის მიერ ხელი მოეწერა ურთიერთგაგების მემორანდუმს, რომელიც ერთი წლით ქუთაისელი სტუდენტის ნიუპორტის უნივერსიტეტის მაგისტრატურაში სწავლების სრულ დაფინანსებას ითვალისწინებს. სექტემბერი მემორანდუმის საფუძველზე ნიუპორტის უნივერსიტეტის მაგისტრატურაში ბიზნესის ადმინისტრირების კურსის დასაუფლებლად გაიგზავნა ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციის აქტიური წევრი დავით მეგრელიშვილი. ოქტომბერი
● ქუთაისის დრამატულ თეატრში ბრიტანეთის საბჭოს მიერ მოეწყო გამოფენა
,,უორდროპები’’, რომელიც მიეძღვნა როგორც საქართველოსა და დიდ ბრიტანეთს შორის
არსებულ ისტორიულ კავშირებს, ისე ოლივერ და მარჯორი უორდროპების ცხოვრებასა და
მოღვაწეობას. ცერემონიალის ყველაზე შთამბეჭდავი ნაწილი იყო ქსუ-ის ინგლისური
ენის კათედრისათვის მსოფლიო კლასიკური ლიტერატურის ორასოცტომეულის (2
ეგზემპლარად, სულ 440 ტომი) გადაცემა ბრიტანეთის საბჭოს მიერ. ამ ცერემონიალს
ესწრებოდა ბრიტანეთის ელჩი საქართველოში დებორა ბარნს ჯოუნსი, ბრიტანეთის
საბჭოს თავჯდომარე ჯო ბაკოვსკი, მწერალი პიტერ ნასმისი, ქალაქის ხელმძღვანელობისა და ქუთაისის საგანმანათლებლო დაწესებულებების წარმომადგენლები. დეკემბერი
გუენტის ჯანდაცვის სამეფო ცენტრისაგან, ნიუპორტი ქუთაისის ასოციაციის
თაოსნობით, ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციას ქალაქის ერთ-ერთი
უძველესი საავადმყოფოსათვის საჩუქრად გადმოეცა სარეანიმაციო აპარატურა ($10000
ღირებულების). |
2003 April The BBC journalist David Seville visited Kutaisi to prepare a documentary film on Kutaisi for BBC. He was hosted by the KNIA May The Memorandum of Understanding on the Kutaisi Student Scholarship Programme was signed by the University of Wales, Newport, the Kutaisi Newport International Association and the Newport Kutaisi Twinning Association. The purpose of the Memorandum is to provide an opportunity for Georgian Students to study free from course fees at the University of Wales, Newport. September Under the Memorandum of Understanding, David Megrelishvili, an active member of the KNIA, began an MBA course at the University of Wales, Newport. October ● The British Council organized an exhibition
`The Wardrops` in Kutaisi Drama Theatre. It was dedicated to historical
ties between Great Britain and Georgia and particularly to the lives of
Oliver Wardrop, the first British Chief Commissioner of Transcaucasia, and
his sister Marjory Wardrop who translated Shota Rustaveli's 12th century
masterpiece `The Knight in the Panther Skin`. The most impressive part of
the ceremony was the donation of 220 volumes of World Classic Literature to
the English Studies Department at Kutaisi State University by the British
Council. The ceremony was attended by the British Ambassador in Georgia,
Deborah Barnes Jones, the Director of the British Council, Ms Jo Bakovski,
the writer Mr Peter Nasmyth together with the city authorities and
representatives of Kutaisi Educational Institutions. December ● Hospital Equipment belonging to the Gwent Health Care
Trust was donated to the Kutaisi Newport International Association to pass
it to one of the oldest hospitals in Kutaisi. KNIA presented it to the
Church Hospital. |
||
|
2004 თებერვალი ადგილობრივი დემოკრატიის სააგენტოს მისიის წევრები სტრასბურგიდან ეწვივნენ ქუთაისს მისი დირექტორის, ანტონელა ვალმორბიდას ხელმძღვანელობით, რათა განეხილათ საკითხი ადგილობრივი პარტნიორის შესახებ, დაეკონკრეტებინათ მოთხოვნები და სააგენტოს შესაძლო საქმიანობები. მათ შეხვდათ იმერეთის რეგიონის გუბერნატორი დავით მუმლაძე, ქუთაისის მერი გიორგი გიორგაძე და ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციის თავმჯდომარე მადონა მეგრელიშვილი. აპრილი
ქუთაისის სახელწიფო უნივერსიტეტის ინგლისური ენის კათედრის მთარგმნელობითმა
წრემ გამოსცა ალმანახი ,,ბილინგვა’’, რომელშიც წარმოდგენილია ვალიელი პოეტების
– მაიფანი ჰეიკოკის, გლინ ჯოუნსის, მარგელ ევანსისა და დილან ტომასის
თარგმანები. მაისი
,,ბრიტანული, ამერიკული და ქართული კულტურათაშორისი ნარკვევების’’
კონფერენციაზე შეირჩა 12 თემა, რომლებიც გაიგზავნა ნიუპორტში ახალგაზრდა
ესეისტთა კონკურსზე. თორმეტივე კონკურსანტმა მიიღო ფულადი ჯილდო და
სერთიფიკატი, რომლის გარეკანს ამშვენებს ბრიტანელი მხატვრის ვილფრედ ვილსონის
მიერ სპეციალურად ქუთაისელი ახალგაზრდებისთვის შესრულებული ნახატი ტრედეგარის
სასახლე. ივლისი ქუთაისსა და ნიუპორტს შორის მეგობრობის თხუთმეტწლიან იუბილეს მიეძღვნა ბროშურა Kutaisi Newport International Association. ასევე გამოვიდა პროსპექტი ქუთაისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ინგლისური ენის კათედრის შესახებ -English Studies Department. აგვისტო
სექტემბერი საქართველოს ეროვნული ბანკის ქუთაისის ფილიალის მმართველი რეზო რობაქიძე, ქუთაისის დელეგაციასთან ერთად, საქმიანი ვიზიტით იმყოფებოდა დიდ ბრიტანეთში. მან ინგლისის საბანკო სისტემის გაცნობის შემდეგ განახორციელა საბავშვო პროექტი ,,ქართული ყულაბა’’. სულ დამზადდა 500 ყულაბა (ჭურის, ქისის, ლომის, ცხენის, ირმის ფორმის), რომლებიც რვა სკოლაში დარიგდა. პროექტი გათვალისწინებული იყო ძირითადად 11-12 წლის ბავშვებისთვის. ოქტომბერი
● ადგილობრივი დემოკრატიის სააგენტოს ასოციაციამ (ALDA) საქართველოში მეორე
მისია მოაწყო. 2 ოქტომბერს ქუთაისში ჩატარდა სემინარი თემაზე: ,,სამოქალაქო
საზოგადოების მონაწილეობა გადაწყვეტილებათა მიღების პროცესში’’. ამჯერად
ქუთაისს ეწვია დელეგაცია, მათ შორის: ადგილობრივი დემოკრატიის სააგენტოს
ასოციაციის პრეზიდენტი პერ ვინთერი, ამავე ასოციაციის სააგენტოს
ასისტენტ-დირექტორი მარსელ პარისი, ევროსაბჭოს ადგილობრივი და რეგიონალური
ხელისუფლების კონგრესის წევრი ოლივერ ტერიენი, ქალაქ ნანტის (საფრანგეთი)
მუნიციპალიტეტის თავმჯდომარე ქეთრინ პიაუ, ჩრდილოეთ ირლანდიისა და დიდი
ბრიტანეთის დელეგატები ევროსაბჭოში – ჯეიმს მაკლერსკი და ჯეიმს ბიდლი, ნიუპორტი
ქუთაისის ასოციაციის თავჯდომარე ბერნარდ ტაისონი. სემინარს ესწრებოდნენ:
იმერეთის გუბერნატორი დავით მუმლაძე. ქუთაისის მერი გიორგი გორგაძე, ქალაქის
საკრებულოს თავჯდომარე გელა ქათამაძე, არასამთავრობო ორგანიზაციების, კერძოდ:
ახალგაზრდა იურისტთა, ახალგაზრდა ეკონომისტთა, ახალგაზრდა მეცნიერთა, ქალთა
უფლებების დაცვისა და ა.შ. წარმომადგენლები. შეხვედრა ორგანიზებული იყო ქუთაისი
ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციის მიერ. სემინარზე მოხსენებებით წარსდგნენ
ALDA-ს პრეზიდენტი პერ ვინთერი და ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო
ასოციაციის თავმჯდომარე პროფესორი მადონა მეგრელიშვილი. ნოემბერი
● ქართველოლოგიის რიგით მე-17 დღე ნიუპორტში გაიმართა. ჩვეულებრივ იგი
ყოველწლიურად ლონდონში ტარდებოდა. დელეგატებად წარმოდგენილი იყვნენ
პოლიტიკოსები, ბიზნესმენები, მრეწველები, ქართველი მართლმადიდებელი ეკლესიის
მონაზვნები, აშშ-ს ევროპული დასაქმების წარმომადგენლები, მეცნიერები,
მსახიობები, სულ 60 დელეგატი სპიკერების ჩათვლით. ნიუპორტ–ქუთაისის ასოციაციამ
დიდი როლი ითამაშა ამ ღონისძიების ორგანიზებაში. |
2004 February Headed by its Director, Antonella Valmorbida, members of the Local Democracy Agency mission to Georgia visited Kutaisi at the end of March to discuss local partnerships and identify needs and possible actions. They were met by the Governor of the Imereti Region David Mumladze , Mayor of Kutaisi Giorgi Giorgadze and Chairperson of the KNIA, Madonna Megrelishvili. April The Translation Section of the English Studies Department at Kutaisi State University issued a booklet entitled `Bilingual`. Due to the friendly links with Newport, Welsh poetry was chosen as the first subject of the booklet. It included poems by Myfany Haycock, Glyn Jones, Margaid Evans and Dylan Thomas. May After the Conference `British American and Georgian Cultural Studies`, twelve essays written by students were selected and sent to Newport for the Young Writers' Award Competition. All of them were awarded certificates illustrated with pictures of Tredegar House, painted for the occasion by the British artist Wilfred Wilson. July A brochure Kutaisi Newport International Association
dedicated to the 15th anniversary of the establishment of the
twinning of Kutaisi and Newport was produced and an updated prospectus of
Kutaisi University’s English Studies Department was published. August A high level civic delegation, together with three
members of the KNIA, was invited to Newport to join in the city’s National
Eisteddfod celebrations. The Eisteddfod (Festival), a major annual
celebration of Welsh cultural life conducted in the Welsh language, takes
place in a different part of Wales each year and in 2004 it was hosted by
Newport. The visit was a great success and the visitors managed not only to
attend the Eisteddfod on several occasions but also socialize with their
Newport friends and visit various organizations in their fields of interest.
They were taken to other parts of Wales and finally visited London before
returning home. September Manager of the Kutaisi Branch of the National Bank of Georgia, Rezo Robakidze visited Britain at the invitation of the NKTA. Whilst in Newport there he became acquainted with the custom of encouraging children to save money by the use of `piggy boxes`. Following his return to Georgia he carried out a project for children entitled `A Georgian Piggy Box`. Under this project 500 money boxes for 11-12 year-olds made in the shape of lions, horses, deer, purses and pitchers (churi - a big earthenware vessel kept under the ground for storing wine) were donated to eight schools in Kutaisi. October ● The Association of Local Democracy Agency (ALDA)
arranged a second mission to Georgia in September/October 2004. On the 2nd
of October ALDA, with the support of Leichtenstein, organized a seminar on
`The Participation of Civil Society in the Decision-Making Process` in
Kutaisi. The participants were members of the LDA Mission headed by Mr. Per
Vinther, Mr. Marcial Paris, ALDA Assistant Director, Mr McCuster, Northen
Ireland, Mr James Beadles, UK, Mrs Catherine Piau, France, Mr. Oliver
Terrien, Congress of Regional and Local Authorities of the Council of
Europe, Strasbourg and Mr Bernard Tyson, Chairman of the Newport Kutaisi
Twinning Association. The seminar was attended by the Governor of the
Imereti Region, the Mayor and the Council Leader of Kutaisi, representatives
of NGOs of the Young Lawyers, Young Economists, the Kutaisi-Newport
International Association, Young Georgian Scientists, Women Rights
Protection, and others. The meeting was organized by the Kutaisi Newport
International Association. Reports were made by Mr Per Vinter,
President of the LDA and Professor Madonna Megrelishvili, Chair of the KNIA. November ● Newport was the venue of the 17th
Georgian Studies Day in November. This important annual event, normally held
in central London, took place at the University of Wales, Newport and was
attended by political figures, people in the world of business and many
other delegates keen to strengthen the growing links between Georgia and
Great Britain. The NKTA took a major role in the event’s organisation. |
||
